단 행 본 은혼 타이틀 22권까지(원작 타이틀 + 애니방영 비교)

[S::은빛영혼]

은혼 타이틀

은혼 1권 - 곱슬머리치고 악한 녀석 없다
銀魂　1巻 天然パーマに悪い奴はいない

제1화 곱슬머리치고 악한 녀석 없다
第一訓　天然パーマに悪い奴はいない
제2화 애완 동물은 주인이 끝까지 책임지고 돌봅시다
第二訓　ペットは飼い主が責任を持って最後まで面倒を見ましょう
제3화 점프는 이따금 토요일에 나오니까 조심해라
第三訓　ジャンプは時々土曜日に出るから気をつけろ
제4화 첫인상 좋은 녀석 중에 쓸만한 인간 없다
第四訓　第一印象がいい奴にロクな奴はいない
제5화 할아버지가 돼서도 서로 별명을 부를 수 있는 친구를 만들라
第五訓　ジジイになってもあだ名で呼び合える友達を作れ
제6화 이것들아, 테러할 시간이 있으면 똥개 산책이나 시켜

第六訓　お前らテロなんてやってる暇があったらペロの散歩にでも行ってきな

은혼 2권 - 끈기와 진드기는 종이 한 장 차이
銀魂　2巻 粘り強さとしつこさは紙一重

제7화 한 번 한약속은 죽어도 지켜라
第七訓　一度した約束は死んでも守れ
제8화 끈기와 진드기는 종이 한 장 차이
第八訓　粘り強さとしつこさは紙一重
제9화 싸움은 주먹으로 할 것

第九訓　喧嘩はグーでやるべし
제10화 피곤할때는 신 것을
第十訓　疲れた時は酸っぱいものを
제11화 질척질척한 경단은 경단이 아냐, 임마
第十一訓　べちゃべちゃした団子なんてなぁ団子じゃねぇバカヤロー
제12화 전국의 소녀들아, 통금 시간은 준수해
第十二訓　全国のコギャルども門限は守れ
제13화 변소에서 탄생하는 것은 추잡한 것뿐

第十三訓　便所で生まれるのは汚れたものばかり

은혼 3권 - 따지고 보면 인생은 아저씨가 된 뒤에 갈 길이 더 멀잖아!끔찍!!
銀魂　3巻 考えたら人生ってオッさんになってからの方が長いじゃねーか！怖っ!!

제14화 코스프레를 할 거면 마음까지 단장해

第十四訓　コスプレするなら心まで飾れ
제15화 남자에겐 개구리를 만져야 진짜 남자가 된다는 얄궂은 룰이 있다
第十五訓　男にはカエルに触れて一人前みたいな訳のわからないルールがある
제16화 따지고 보면 인생은 아저씨가 된 뒤에 갈 길이 더 멀잖아!끔찍!!

第十六訓　考えたら人生ってオッさんになってからの方が長いじゃねーか！怖っ!!
제17화 취하지 않았어도 취한 척하며 상사의 가발을 벗겨
第十七訓　酔ってなくても酔ったふりして上司のヅラ取れ
제18화 남자는 뭐니뭐니해도 힘!!

第十八訓　男ならとりあえずカジキ！
제19화 아이들도 사는 모양은 너희랑 별반 다르지 않아
第十九訓　アイドルだって　ほぼお前らと同じことやってんだよ
제20화 주인과 펫은 닮는다
第二十訓　飼い主とペットは似る
제21화 뒷머리가 긴 것과 아이의 밉살스러움은 비례한다

第二十一訓　襟足の長さと子供の憎たらしさは比例する
제22화 스트레스는 대머리의 원인이지만, 스트레스가 쌓이지 않게 신경을

쓰면 또 스트레스가 쌓이니까 결국 우리가 할 수 있는 건 아무것도 없다

第二十二訓　ストレスはハゲる原因になるがストレスをためないように気を配るとそこでまたストレス

은혼 4권 - 부모와 자식은 싫은 부분만 닮는 법이다
銀魂　4巻 親子ってのは嫌なところばかり似るもんだ

제23화 겨드랑이만 씻으면 돼, 겨드랑이만
第二十三訓　脇だけ洗っときゃいいんだよ　脇だけ
제24화 과거의 무용담은 30퍼센트 부풀려 얘기해서 분위기 띄우면 돼, 띄우면 - 캐서린 과거

第二十四訓　昔の武勇伝は三割増で話せ　盛り上がればいいんだよ　盛り上がれば
제25화 귀엽다는 말을 연발하는 자기 자신을 귀엽다고 생각하지, 너희들? - 햄자 남친 구출
第二十五訓　カワイイを連発する自分自身をカワイイと思ってんだろ　お前ら
제26화 여행갈 때 팬티는 잊고 가도 UNO는 잊지 마라

第二十六訓　旅にはパンツは忘れてもUNOは忘れるな
제27화 난처할 때는 웃어라, 웃어

第二十七訓　困った時は笑っとけ笑っとけ
제28화 아아, 역시 우리 집이 최고야

第二十八訓　ああ　やっぱり我が家が一番だわ
제29화 음악을 들으면서 시험공부가 된다고 생각하냐, 넌?! 어서 꺼버려!
第二十九訓　音楽なんて聴きながら受験勉強なんてできると思ってんのか　お前は！もう切りなさい!
제30화 사건은 못된 녀석이 일으키는 게 아냐, 까불대는 녀석이 일으키는 거다

第三十訓　事件は悪い奴が起こすんじゃない　はしゃぎすぎた奴が起こすんだ
제31화 부모와 자식은 싫은 부분만 닮는 법이다

第三十一訓　親子ってのは嫌なとこばかり似るもんだ

은혼 5권 - 벨트 컨베이어를 조심해

銀魂　5巻 ベルトコンベアには気を付けろ

제32화 바닷물이 왜 짜냐고? 너희 도시인이 헤엄치면서 물을 빼고 가서잖아앗!!
第三十二訓　海の水がなぜしょっぱいかだと？オメーら都会人が泳ぎながら用足してくからだろーがァァ!!
제33화 벨트 컨베이어를 조심해

第三十三訓　ベルトコンベアには気を付けろ
제34화 콤플렉스가 큰 녀석은 이루는 것도 크다
第三十四訓　コンプレックスがデカイ奴は成す仕事もデカイ
제35화 당황하지 마! 반품이란게 있어
第三十五訓　慌てるな！クーリングオフというものがある
제36화 부끄러워하지 말고 손들고 말해
第三十六訓　恥ずかしがらずに手を挙げて言え
제37화 폭주는 이제그만 해라
第三十七訓　暴走はもうやめろ
제38화 게이는 남자의 어리석음도 여자의 교활함도 전부 알고 있다
第三十八訓　オカマは男のバカさも女のズルさも全部知ってる
제39화 귀여운 얼굴 뒤에는 반드시 뭔가가 숨겨져 있다

第三十九訓　カワイイ顔には必ず何かが隠れてる
제40화 결혼이란, 평생 착각을 하며 사는 것이다

第四十訓　結婚とは勘違いを一生涯し続けることだ

은혼 6권 - 검으로는 벨 수 없는 것이 있다
銀魂　6巻 刀じゃ斬れないものがある

제41화 송이버섯이 그렇게 맛있는 것인지 한번 잘 생각해보자

第四十一訓　そんなに松茸って美味しいもんなのか一度よく考えてみよう
제42화 꿈은 주먹으로 잡아

第四十二訓　夢は拳でつかめ
제43화 남자는 모두 로맨티스트

第四十三訓　男はみんなロマンティスト
제44화 검으로는 벨 수 없는 것이 있다
第四十四訓　刀じゃ斬れないものがある
제45화 좋은 일은 연달아 일어나지 않으면서 나쁜 일은 연달아 일어나는 법이다

第四十五訓　いい事は連続して起こらないくせに悪い事は連続して起こるもんだ
제46화 맛있는 것일수록 식중독에 걸리면 무섭다

第四十六訓　美味いものほど当たると怖い
제47화 TV나 신문은 열심히 봐야 한다니까

第四十七訓　テレビとか新聞とかちゃんと見ないとダメだって
제48화 정강이에 상처가 있는 녀석일수록 잘 떠든다

第四十八訓　すねに傷がある奴ほどよくしゃべる
제49화 한 번 비데를 써보면 이제 그거 없는 화장실은 못가

第四十九訓　一度ウォシュレット使うともうそれ以外のトイレは　なんかもうダメ

은혼 7권 - 꼭 보면 대수롭지 않은 것이 잘 잊혀지지 않는다
銀魂　7巻 どうでもいいことに限ってなかなか忘れない

제50화 꼭 보면 대수롭지 않은 것이 잘 잊혀지지 않는다

第五十訓　どうでもいいことに限ってなかなか忘れない
제51화 인생은 벨트 컨베이어처럼 흘러간다

第五十一訓　人生はベルトコンベアのように流れる
제52화 공원은 아이들 것이다
第五十二訓　公園は子供たちのものだ
제53화 번뇌가 종소리에 사라질까 보냐앗, 스스로 제어해, 스스로

第五十三訓　煩悩が鐘で消えるかァァ　己で制御しろ己で
제54화 남의 이름을 틀리게 부르는 건 실례다

第五十四訓　人の名前とか間違えるの失礼だ
제55화 메뉴가 많은 라면집은 대개 잘 되지 않는다

第五十五訓　メニューが多いラーメン屋はたいてい流行っていない
제56화 겨울에 먹는 아이스크림도 제법 묘미가 있다

第五十六訓　冬に食べるアイスもなかなかオツなもんだ
제57화 위스키봉봉의 봉봉이 뭐야?
第五十七訓　ウイスキーボンボンのボンボンって何？
제58화 출산은 계획적으로

第五十八訓　子作りは計画的に

은혼 8권 - 딸의 남자 친구는 일단 때려놓고 봐
銀魂　8巻 娘の彼氏はとりあえず殴っとけ

제59화 화장실에 들어갈 때는 먼저 노크

第五十九訓　トイレに入るときはまずノック
제60화 제목 만으론 영화의 재미를 알 수 없어

第六十訓　タイトルだけじゃ映画の面白さはわかんない
제61화 지렁이한테 쉬하면 부어

第六十一訓　みみずにおしっこかけると腫れるよ
제62화 같이 살아봤자 기껏해야 20년 정도니까 딸은 아버지한테 잘해줘!

第六十二訓　せいぜい一緒に過ごす期間なんて二十年くらいなんだから娘さんはお父さんを大切にしてあげて
제63화 딸의 남자 친구는 일단 때려놓고 봐
第六十三訓　娘の彼氏はとりあえず殴っとけ
제64화 실루엣만으로 독자가 캐릭터를 알아볼 수 있게 구분해서 그리자

第六十四訓　キャラクターはシルエットだけで読者に見分けがつくように描き分けよう
제65화 외모만으로 사람을 판단하면 안돼!
第六十五訓　外見だけで人を判断しちゃダメ
제66화 버찌 그거, 벚나무가 되는거야?!
第六十六訓　さくらんぼってアレ桜の木になるの？
제67화 M은 어떤 의미에서 무적
第六十七訓　Mってある意味　無敵

은혼 9권 - 룸살롱 출입은 스무살이 되고부터
銀魂　9巻 キャバクラ遊びは20歳になってから

제68화 달은 다 알고 있다
第六十八訓　月は何でも知っている
제69화 어머니도 바쁘니까 저녁밥 투정은 하지 말자
第六十九訓　お母さんだって忙しいんだから夕飯のメニューに文句つけるの止めなさい
제70화 도박 없는 인생은 고추냉이 빠진 초밥 같은 것

第七十訓　ギャンブルのない人生なんてわさび抜きの寿司みてぇなもんだ
제71화 술잔은 기분 좋은 상태에서 내려놔
第七十一訓　酒は気もちいい状態の内に止めておけ
제72화 애견 산책은 적당한 스피드로
第七十二訓　愛犬の散歩は適度なスピードで
제73화 백만 편의 시보다 한 마디의 멍
第七十三訓　百万遍の詩より一吠えのワン
제74화 룸살롱 출입은 스무살이 되고부터
第七十四訓　キャバクラ遊びは20歳になってから
제75화 닮은 사람끼리는 싸운다
第七十五訓　似てる二人は喧嘩する
제76화 뭐든 시작한 이상 지면 안돼

第七十六訓　何であれ　やるからには負けちゃダメ

은혼 10권 - 지렁이도 밟으면 꿈틀한다
銀魂　10巻 一寸の虫にも五分の魂

제77화 우유는 사람 피부의 온도로

第七十七訓　ミルクは人肌の温度で
제78화 가정부는 역시 보고 있었다
第七十八訓　家政婦はやっぱり見てた
제79화 사람을 만날 때는 먼저 예약을
第七十九訓　人に会うときはまずアポを
제80화 데이트는 30분 전 행동으로

第八十訓　デートは30分前行動で
제81화 선풍기를 틀어놓고 자면 배탈 나니까 조심해
第八十一訓　扇風機つけっぱなしで寝ちゃうとお腹こわしちゃうから気をつけて
제82화 세상은 온통 괴물 천지
渡る世間はオバケばかり
제83화 소년은 투구벌레를 통해 생명의 소중함을 깨닫는다
第八十三訓　少年はカブト虫を通し生命の尊さを知る
제84화 지렁이도 밟으면 꿈틀한다

第八十四訓　一寸の虫にも五分の魂
제85화 인터넷에서도 최소한의 에티켓은 지켜

第八十五訓　ネットでも最低限のエチケットはもって

은혼 11권 - 해는 다시 떠오른다
銀魂　11巻 陽はまた昇る

제86화 사랑에 메뉴얼은 필요 없어

第八十六訓　恋にマニュアルなんていらない
제87화 줄기차게 달리기에 인생
第八十七訓　走り続けてこそ人生
제88화 이상형의 그녀는 역시 미나미

第八十八訓　理想の彼女はやっぱり南ちゃん
제89화 매점에서는 뭐니뭐니해도 크로켓 빵이 인기 짱
第八十九訓　売店ではやっぱコロッケパンが一番人気
제90화 재난은 연달아 일어난다
第九十訓　災難は続け様に降り掛かる
제91화 보름달은 사람을 미치게 한다

第九十一訓　満月は人を狂わせる
제92화 우산을 놓고 다니지 않게 조심
第九十二訓　傘の置き忘れに注意
제93화 바보와 악당은 높은 곳을 좋아한다
第九十三訓　バカとワルは高いところがお好き
제94화 해는 다시 떠오른다

第九十四訓　陽はまた昇る

은혼 12권 - 급할수록 돌아가라
銀魂　12巻 急がば回れ

제95화 어두운 밤, 벌레는 불빛에 모여든다
第九十五訓　闇夜の虫は光に集う
제96화 급할수록 돌아가라

第九十六訓　急がば回れ
제97화 유비무환
第九十七訓　備えあれば憂い無し
제98화 함흥차사

第九十八訓　ミイラ捕りがミイラに
제99화 산타 따위 없다고 우겨대는 녀석일수록 알고보면 있다고 믿고 싶어한다
第九十九訓　サンタさんなんていねーんだよって言い張る奴こそホントはいるって信じたいんだよ
제100화 전골은 인생의 축소판이다
第百訓　鍋は人生の縮図である
제101화 일일 국장을 조심해, 정말로텐마이어씨
第百一訓　一日局長に気を付けろッテンマイヤーさん
제102화 내가 나이기 위해서
第百二訓　僕が僕であるために
제103화 눈 온다고 좋아하는 건 어린아이뿐

第百三訓　雪ではしゃぐのは子供だけ

은혼 13권 - 어제의 적은 오늘도 이래저래 적

銀魂　13巻 昨日の敵は今日もなんやかんやで敵

제104화 어느 집 엄마고 엄마들은 다 똑같아

第百四訓　どこの母ちゃんも大体同じ
제105화 감콩 스낵은 적당히 먹어야 해

第百五訓　柿ピーはあんまり食べ過ぎちゃダメ
제106화 음식 먹을 때 쩝쩝 소리내지 마

第百六訓　もの食べるときクチャクチャ音をたてない
제107화 남자는 꽃집이나 케이크 가게 아가씨한테 약하다 - 구라씨의 해결사

第百七訓　花屋とかケーキ屋の娘に男は弱い
제108화 맛좋은 막대 과자는 의외로 포만감이 든다

第百八訓　んまい棒は意外とお腹いっぱいになる
제109화 모양보다는 맛

第百九訓　華より団子
제110화 그럴 때는 아무 말없이 팥밥

第百十訓　そういう時は黙って赤飯
제111화 화요일 7시는 사카타 가를 식탁에서

第百十一訓　火曜7時は坂田家を食卓で
제112화 어제의 적은 오늘도 이래저래 적

第百十二訓　昨日の敵は今日もなんやかんやで敵

은혼 14권 - 사람 넷이 모이면 별별 지혜가 다 나온다

銀魂　14巻 四人揃えばいろんな知恵

제113화 파손주의

第百十三訓　ワレモノ注意
제114화 피랑붕대... 왠지 좀 나는 것이, 나의 이상이야

第百十四訓　血とか包帯とかって…なんかカッケー　憧れる
제115화 식성이 까다로운 사람은 사람한테도 까다롭다
第百十五訓　食べ物の好き嫌い多い人は人間の好き嫌いも多い
제116화 떨어져 있다고 아무거나 주워오면 안 돼

第百十六訓　落ちてたからって何でも拾ってきちゃダメ
제117화 당하기 전에 해치워
第百十七訓　やる前にやれ
제118화 사람 넷이 모이면 별별 지혜가 다 나온다
第百十八訓　六人揃えばいろんな知恵
제119화 딸에는 속뜻이 있다
第百十九訓　言葉には裏がある
제120화 누구나 실수는 한다
第百二十訓　間違いは誰にでもある
제121화 평소 안경을 쓰는 녀석이 안경을 벗으면 왠지 심심해, 부품이 하나 부족한 기분이 든다

第百二十一訓　普段 眼鏡をかけてる奴が眼鏡を外すとなんかもの足りない　パーツが一個足りない気がする

은혼 15권 - 여자에게 최고의 화장은 미소

銀魂　15巻 女の一番の化粧は笑顔

제122화 누구나 누군가를 생각한다
第百二十二訓　誰もが誰かを想ってる
제123화 여자에게 최고의 화장은 미소
第百二十三訓　女の一番の化粧は笑顔
제124화 점프의 다음 호 예고는 믿을 게 못된다
第百二十四訓　ジャンプの次号予告は当てにならない
제125화 어쩌면 운전을 하라니까
第百二十五訓　かもしれない運転でいけ
제126화 개의 눈알은 향긋한 냄새가 난다
第百二十六訓　犬の肉球はこうばしい匂いがする
제127화 에어컨은 타이머를 맞춰놓고 자야지 감기 안걸려
第百二十七訓　クーラーはタイマーで切れるようにしてから寝ないと風邪引くよ
제128화 운에 신분이 무슨 상관 - 장군님게임
第百二十八訓　運に身分は関係ない
제129화 양을 세는 일에 열중해서 결국 잠들지 못할 때도 많다 - 미츠바

第百二十九訓　羊数えるの自体に夢中になったりして結局　眠れないことも多い
제130화 매운 음식만 먹어대면 치질 생겨 - 미츠바

第百三十訓　辛いもんばっか食べてっと痔になるぞ

은혼 16권 - 나랑 일이랑 뭐가 더 중요하냐고 묻는 여자에겐 저먼 스플렉스를

銀魂　16巻 私と仕事どっちが大事なのとかいう女にはジャーマンスープレックス

제131화 남자는 피곤해
第百三十一訓　男ってメンドくさい
제132화 나랑 일이랑 뭐가 더 중요하냐고 묻는 여자에겐 저먼 스플렉스를

第百三十二訓　私と仕事どっちが大事なのとかいう女にはジャーマンスープレックス
제133화 나무를  숨기려면 숲에
第百三十三訓　木を隠すなら森
제134화 만화가는 비축해둔 원고가 있을 때 비로소 프로
第百三十四訓　漫画家は原稿のストックが出来てこそ一人前
제135화 남자는 마음에 달걀 완숙

第百三十五訓　男は心に固ゆで卵
제136화 악당이라도 부모는 부모
第百三十六訓　悪人でも親は親
제137화 달걀 완숙은 뭉개지지 않는다
第百三十七訓　固ゆで卵は潰れない
제138화 잡화점에 가면 없는 거 빼고 다 있다

第百三十八訓　ロフトに行けば大体何でもある
제139화 미팅은 시작할 때까지가 제일 재밌다
第百三十九訓　合コンは始まるまでが一番楽しい

은혼 17권 - 게임은 하루 한 시간씩

銀魂　17巻 ゲームは一日一時間

제140화 쓰레기 분리수거에 협조해주세요

第百四十訓　ゴミの分別回収にご協力ください
제141화 인생에 세이브 포인트는 없다

第百四十一訓　人生にセーブポイントはない
제142화 여자의 눈물은 무적

第百四十二訓　女の涙に勝るものなし
제143화 사랑스러운 것도 너무 많으면 끔찍하다

第百四十三訓　可愛いモノも多すぎると気持ち悪い
제144화 팝송 가사는 전부 엉터리로 기억해

第百四十四訓　洋楽は皆うろ覚え
제145화 누구누구를 위해서라고 말하는 녀석은 알고 보면 대부분 자기를 위해서다

第百四十五訓　誰々のためにとか言う奴は大抵自分のためだったりする
제146화 지울 수 없는 데이터도 있다

第百四十六訓　消せないデータもある
제147화 게임은 하루 한 시간씩 - owee 게임

第百四十七訓　ゲームは一日一時間
제148화 휴일이라고 게임만 하면 못 써 - owee 게임
第百四十八訓　休みだからってゲームばっかやっちゃダメ

은혼 18권 - 남자들이여, 완폐아이거라

銀魂　18巻 男達よマダオであれ

제149화 인생도 게임도 온통 버그 천지

第百四十九訓　人生もゲームもバグだらけ

제150화 두 번 있는 일은 세 번도 있다
第百五十訓　　2度あることは3度ある

제151화 히어로도 고민은 한다
第百五十一訓　ヒーローだって悩んでる

제152화 남의 단점을 보기보다 장점을 찾을 수 있는 사람이 돼라
第百五十二訓　人の短所を見るより長所を見つけられる人になれ

제153화 전동차를 탈 때는 양손을 반드시 손잡이에
第百五十三訓　電車に乗るときは必ず両手を吊り革に
제154화 남자들이여, 완폐아이거라

第百五十四訓　男達よマダオであれ
제155화 사랑은 승리한다

第百五十五訓　愛は勝つ
제156화 살 빼고 싶으면 움직여

第百五十六訓　やせたいなら動け
제157화 살 빼고 싶으면 먹지 마

第百五十七訓　やせたいなら食べるな

은혼 19권 - 책사, 그 술책에 당한다
銀魂　19巻 策士 策に溺れる

제158화 최근 것은 이런저런 기능이 너무 많이 붙었어

第百五十八訓　最近のは色々機能つきすぎ

제159화 룰은 깨기 위해 존재한다
第百五十九訓　掟は破るためにこそある

제160화 오타쿠는 수다를 좋아해
第百六十訓　オタクは話し好き

제161화 마니아는 세 개를 원한다
第百六十一訓　マニアは三つほしい

제162화 장점과 단점은 종이 한 장 차이
第百六十二訓　長所と短所は紙一重
제163화 제복은 2할 증가

第百六十三訓　制服は二割増し
제164화 선로에서 놀지 맙시다

第百六十四訓　線路で遊んじゃいけません
제165화 책사,책략에 넘어간다

第百六十五訓　策士　策に溺れる

제166화 소중한 것은 잘 보이지 않는다

第百六十六訓　大切なものは見えにくい

은혼 20권 - 여름방학은 시작하기 전이 가장 즐겁다
銀魂　20巻 夏休みは始まる前が一番楽しい

제167화 사람 말을 똑바로 들어
第百六十七訓 人の話をちゃんと聞け
제168화 모든 일에는 흥과 타이밍이 중요해
第百六十八訓 何事もノリとタイミング
제169화 좋아할 수 없는 것일수록 사랑스럽다
第百六十九訓 好かれないものほど愛おしい
제170화 모르는게 약
第百七十訓 知らぬが仏
제171화 남자라면 포기하지 마
第百七十一訓 男なら諦めるな
제172화 거의 100퍼센트 확률로 비닐 우산을 잃어버리고 다니는 내가 싫다
第百七十二訓 ほぼ100%の確率でビニール傘を置き忘れてくる自分が嫌い
제173화 인생은 시험이다
第百七十三訓 人生は試験だ
제174화 여름방학은 시작하기 전이 가장 즐겁다
第百七十四訓 夏休みは始まる前が一番楽しい
제175화 한 사람의 시간도 소중하다
第百七十五訓  一人の時間も大事

은혼 21권 - 허리는 꼬부라져도 꼿꼿하게

銀魂　21巻 腰は曲がっても　まっすぐに

제 176화 누가 뭐래도 경험이 최고

第百七十六訓　亀の甲より年の功
제 177화 노익장

第百七十七訓　老いてなお盛ん
제 178화 애들 여름방학이 시작되면 어른들까지 덩달아 들썽들성

第百七十八訓　子供の夏休みが始まると大人も何かワクワクする
제 179화 아름다움은 여름 과일 같은 것

第百七十九訓　美は夏の果実の如き物
제 180화 허리는 꼬부라져도 꼿꼿하게

第百八十訓　　腰は曲がっても　まっすぐに
제 181화 남자는 달을 안주 삼아 혼자서 술 한 잔

第百八十一訓　男は一人で月見酒
제 182화 고목생화

第百八十二訓　枯れ木に花
제 183화 서서 일할 수 있는 행운아

第百八十三訓　起きて働く果報者
제 184화 부모 마음 자식은 모른다

第百八十四訓　親の心　子知らず

은혼 22권 - 언제나 마음에 한 개의 드라이버

銀魂　22巻 いつも心に一本のドライバー

제 185화 침묵이 금

第百八十五訓　言わぬが花
제 186화 빌린 물건은 돌려줘라

第百八十六訓　借りたものは返せ
제 187화 접시는 한 번 가져오면 보통 안 갖다놓는다

第百八十七訓　一度取った皿は戻さない
제 188화 변기를 닦는 건 곧 마음을 갈고닦는 것

第百八十八訓　便器を磨く事これ心を磨く事なり
제 189화 초짜는 플러스와 마이너스만 있으면 충분해 (연재시엔 '초짜는 플러스와 마이너스만 있으면 땡')

第百八十九訓　素人はプラスとマイナスだけで十分だ (掲載時は「素人はプラスとマイナスだけで結構だ」)
제 190화 상상력은 중2때 자라난다 

第百九十訓　　想像力は中二で培われる
제 191화 현실과 인터넷 게임의 상황은 반비례하는 법이다

第百九十一訓　現実とネットゲームのパラメーターは反比例する
제 192화 마음 속에 항상 한 자루의 드라이버를

第百九十二訓　いつも心に一本のドライバー
제 193화 [프리즌 브레이크 시즌 2] 이거 말인데, 이미 감옥을 부쉈으니까 '프리즌 브레이크'라고 할 수 없는 거 아냐?

第百九十三訓　『プリズンブレイク シーズン2』ってアレもうプリズンをブレイクしてるからプリズンブレイクじゃなくね？

------------------------------------------------------------------------------------------

검정색은 방영한 작품,

파란색은 방영 예정 중에 있는 작품,

붉은 색은 미방영분입니다.

출처 : 다음카페 은혼불사

http://cafe.daum.net/lovegintama

22권 (22권은5월 5째주 출판 예정)

제목번역 - ドクロ兵長님 http://sergeantdokuro.tistory.com/ 

[다시마초절임]

19권은 언제..!!<

[Agent]

방영 예정분 끝나고 이토편 시작하지 않을까요? 이토편은 아마 좀 오래 끌테고..용궁편도 있고..

[↖오키타 소우고]

오덕톳시가 보고싶어요, 애니에서

[최강소이]

172화는 장마철에 할 것 같네요. 이정도 속도라면 우리 나라에 발매 안된 단행본 내용이 나올수도?!

[럭키군]

와아; 빠르다; 확실히 빠르군요... 이대로 있으면 애니는 역시 오리지널을 몇번 해주겠군요. 랄카 전 긴파치 선생님을 애니화해줬으면 한다는...!!

[jumptree]

원작이 얼마 안남았군요. 103화에서도 회상씬 돌리는 거 보고 늘어지는 거 아닌가 좀 불안한 마음이었는데.. 개인적으로 오리지널 에피는 별로 재미없어서..-_-차라리 긴파치 선생 애니화 해줬으면 좋겠네요.

[P::카디]

와....진짜 애니 완전 슝슝하고 원작을 따라 잡는군요/ 소랏치 센세....힘드시겠네요..//

[검은별빛]

드라이버회가 애니메이션화 되면 마지막이 참 힘들어질듯;;; 그래도 안하기에는 긴코가 너무 아깝고. 그래도 그 스텝들이라면 pta신경 안쓰고 할 것 같지만~ 그리고 지극히 개인적인 생각이지만, 긴파치선생 소설 한번 읽고 안읽고있는데, 뭔가 원작에 따라가지 못하는 무언가가 있는 것 같더라구요. 소설판이 애니메이션화하면 뭔가 위화감이 있을 것 같아서 개인적으로는 좀~~ 소라친타마가 그리는게 제일 긴타마스러우니까요.

[Agent]

긴코 너무 좋은데ㅠㅠㅠㅠ