중국 기사입니다. 코로나 완치자의 후유증 정말 심각하군요. 무증상 환자도 예외는 아니라니....

[canton]

우한 친구가 토스해 준 중국 기사입니다.

현재 상태에서 관심이 가는 후유증에 대한 기사라서 요약합니다.

https://mp.weixin.qq.com/s/nooifVIi0zxBB-mC0lTzEg

---------------------------------------

코로나 후유증 대거 나타나, 중요한 장기 손상 심각, 실상은 다소 잔인하다.

新冠后遗症大量涌现！重要器官严重损伤，这个真相有点残忍

의학논단망

医学论坛网

출처: 좋은 의사(네트워크 망?) 종합, 호주 위쳇에서

来源：好医生综合自澳洲微报

인류와 바이러스 간의 이번의 힘겨루기는 아직 끝나려면 멀었다.

人类与病毒的这场较量，还远远没有结束。

현재 세계적으로 코로나 감염자가 이미 875만 명을 넘었다.

目前，全球已经有超过875万人感染了新冠病。

코로나로 세상을 떠난 환자는 게다가 46만 2천 명을 넘었다!

因新冠病毒离世的病患，更是超出了46.2万！

인류는 세계를 학대하고 있는 이번 전염병에 속수무책이며, 바이러스는 지금까지도 각 국에서 확산되고 만연하고 있다.

人类对于这场肆虐全球的瘟疫束手无策，病毒至今仍在各国传播和蔓延。

그러나 이러한 겁난 중에 다행히 생존한 사람들도 여전히 병의 고통 속에서 허덕이고 있다.

而那些在这场浩劫中幸存下来的人们，依然在病痛中挣扎。

보도에 의하면, 전염병 확산이 심한 지역인 구미 국가에서, 점점 더 많은 "회복" 환자 중에  후유증이 나타나고 있다.

据报道，在疫情重灾区的欧美国家，越来越多的“康复”病患出现了后遗症..

폐에 대한 손상

对肺部的损害

최근 아탈리아의 많은 코로나 회복 환자 중에 건강 이상의 상황이 나타났다.

最近，意大利的很多新冠肺炎“康复”患者，出现了身体不适的情况。

이들 환자는 치료 후에도 기침 피로 등 후유증이 나타났으며 일부는 직장에 복귀한 뒤 호흡이 가빠지고 근육통이 심해 짧은 거리의 산책조차 할 수 없었다.

这些患者在治愈后仍伴有咳嗽、易疲劳等后遗症状，部分人回到工作岗位后，由于呼吸急促和肌肉酸痛，甚至连短距离的散步都无法进行！

이탈리아 축구 스타 마르티니는 자신이 경증 감염에서 회복됐지만 후유증을 앓고 있다고 말했다.

意大利足球巨星马尔蒂尼表示，虽然自己已经从轻症感染中恢复，但却留下了后遗症。

"오늘 헬스장에 가서 훈련을 좀 하려고 했는데 10분밖에 안 돼서 견딜 수가 없어요."

“我今天试着去健身房进行一些训练，但是才过了短短的10分钟的时间，我就坚持不住了。”

홍콩에서도 비슷한 현상이 벌어지고 있다.

而类似的情况，也在香港也出现了。

홍콩 마가렛병원 전염병센터가 첫 퇴원환자 10명을 추적한 결과 3명이 폐 기능상 2~3할의 손상을 입은 것으로 나타났다.

香港玛嘉烈医院传染病中心曾对首批10名出院病人进行了跟踪，结果发现有3名康复者肺部功能受损两至三成。

후유증 중 주로 많은 것은 걸음이 빨라질 때 숨이 차는 것,  운동을 제대로 못하는 것 등으로 심지어 예전 직장으로 돌아갈 수도 없었다.

后遗症主要表现为步速较快时会气促，无法正常做运动，甚至不能做回以往的工作！

베이징대학 제1병원 감염질환과 왕구이창 주임은 폐의 심각한 감염은 폐섬유화로 발전하고, 일부 중증 환자는 완치 후에도 폐섬유가 나타나 일상생활에 지장을 주고 말기에 이르면 폐 이식 이외에는 방법이 없을 정도까지 진행되었다고 말했다.

北京大学第一医院感染疾病科主任王贵强指出，肺部严重感染会发展为肺纤维化，一部分重症患者治愈后会出现肺纤维，影响日常生活，发展到晚期只能肺移植。

그러나 폐섬유화에 대한 특효약이 아직 없어 증세를 호전 시킬 방법이 없다.  

而且目前对于肺纤维化，还没有特效药，病情是不可逆转的。

간에 대한 손상

对肝肾的损害

폐에 대한 피해 외에도, 코로나 바이러스가 감염자의 신장에도 후유증을 일으킬 수 있다는 증거가 점점 더 많아지고 있다.

除了对肺部的损害之外，有越来越多的证据指出，新冠病毒也会给感染者的肝肾留下后遗症。

미국의 전설적인 래퍼 Scarface는 감염 후 몸이 점점 회복되면서 증상이 모두 사라졌는데 유독 신부전 정상황이 계속 악화되고 있다

美国传奇说唱歌手Scarface在感染后，身体逐渐恢复，症状都已消失，唯独肾衰竭的情况在不断恶化。

그는 현재 투석 치료를 받고 있지만 전문가들은 신장 손상의 회복이 요원할 것이라고 말한다.

目前，他正在接受透析治疗，但是专家表示，肾脏损伤的恢复恐怕遥遥无期。

두 달 전 신관 감염자의 신장 손상이 일반적이라는 연구가 이미 나왔다.

两个月前，就已经有研究指出，新冠感染者普遍存在肾脏损害的情况

논문 제목은 'Caution on Kidney Dysfunctions'이다. of 2019-nCoV Patients'로  무한(우한), 황스(황석), 중경(충칭)의 59 사례의 감염자 병례를 연구한 것이다.

这份名为《Caution on Kidney Dysfunctions of 2019-nCoV Patients》的论文，研究了59名来源于武汉、黄石和重庆的59例感染患者病例。

그 결과는 환자의 63%에게서 신장 기능 부전의 증상이 나타났고,  CT 스캔은 100%의 환자 신장에 영상학적 이상을 보였다.

结果发现， 63％的患者表现出肾功能不全的症状，CT扫描显示100％的患者肾脏影像学异常。

영국과 캐나다 전문가들 역시 중환자 중 8~12%가 간이나 신장부전이 생겨나 이후로는  투석치료에 의존해야만 생존할 수 있다는 사실을 발견했다.

"英国和加拿大的专家们也发现，接受重症监护的新冠患者中，有8%-12%出现了肝或肾衰竭，需要依靠常年的透析治疗才能生存。

중국의학과학원 기초의학연구소 황파(Huang Bo) 부소장은 감염자의 간과 신장 손상은 폐 기능 장애로 인한 것으로 보인다고 말했다.

中国医学科学院基础医学研究所副所长黄波表示，感染者的肝肾受损可能是由于肺部功能障碍导致。

"호흡 기능에 장애가 있을 경우 산소 교환이 막혀 다른 장기는 산소가 없는 상태가 되고 산소에 특히 민감한 신장은 종종 심각한 기능 손상을 일으킬 수 있습니다.

“呼吸功能出现障碍时，氧气交换受阻，其它脏器会处于乏氧状态，而对氧特别敏感的肾脏往往会发生严重的功能性损伤。

뇌 손상

对大脑的损害

폐, 간, 신장 외에도 많은 회복 환자들이 심각한 중추신경 후유증을 겪는다는 연구도 있다.除了肺、肝和肾之外，还有研究发现，很多康复的患者出现非常严重的中枢神经后遗症。

화중과기대의 코비드 19 입원환자의 신경계 연구는, 214명의 환자 중 30%가 넘는 환자에게서 신경계통의 증상이 나타났는데, 그 증상은 구체적으로 아래의 세 가지였다:

华中科技大学对新冠肺炎住院患者的神经系统研究显示，214名患者中，超过三成的病患出现神经系统症状，具体表现为三类：

하나는 중추신경계 증상으로 두통, 어지러움, 의식장애, 급성 뇌혈관질환, 간질 등이다.

一是中枢神经系统症状如头痛、头晕、意识障碍、急性脑血管疾病、癫痫等。

두번 째는 주변 신경계의 증상으로 미각 감퇴, 후각 감퇴, 식욕 감퇴, 신경통 등이다.

二是周围神经系统症状如味觉减退、嗅觉减退、食欲减退、神经痛等。

세 번째는 골격근 손상이다.

三是骨骼肌损伤。

지난 달, 56세의 한 코로나 환자는 뇌 척수액에 코로나 바이러스가 있는 것으로 판명되었는데, 임상적으로 바이러스성 뇌염 환자로 진단되었다. 환자의 중추신경계가 바이러스에 의해 공격 당한 경우이다.

上个月，一位56岁新冠患者被证实脑脊液中存在新冠病毒，临床诊断为病毒性脑炎，患者中枢神经系统受病毒侵袭。

이런 상황은 비록 드문 경우이긴 하지만 세계적으로 여러 번 나타난 적이 있다.

这一情况虽然罕见，但在全球范围内曾出现多次。

일본 NHK의 보도에 따르면, 야마나시 현의 한 24세의  독신남이 코로나 바이러스에 감염된 뒤 고열이 나타났는데, 동시에 두통 및 사지에 힘이 없는 증상이 수반되었다. 

根据NHK的报道，日本山梨县一位24岁的独居男子，感染新冠病毒后出现高烧，同时伴有头痛及四肢乏力。

며칠 뒤 남자는 자택에서 의식을 잃고 응급치료를 받은 뒤 확진 판정을 받고 뇌막염 증상을 동반했는데, 뇌수액의 PCR 검사에서 양성 반응을 보였다.

几天后男子在家中昏迷，送医抢救后被确诊，同时伴有脑膜炎，脑髓液的PCR检测呈阳性。

전문가들은 이 사례의 뇌막염은 코로나 바이러스로 유발됐을 가능성이 높다고 말한다.专家表示，此次脑膜炎是由新冠肺炎引发的可能性非常大。

남자는 깨어난 뒤 자신의 1, 2년 가까운 기억을 모두 잃어버렸다는 사실을 알게 되었다!

男子醒来后，发现自己近1、2年的记忆竟然都丢失了！

주치의 모리구치 다케시 씨는 코로나 바이러스가 중추신경에 침투하는 중요한 사례라고 밝혔다.

主治医生森口武史表示，这是一起新冠肺炎病毒会侵入中枢神经的重要例子。

환자의 기억상실증의 원인을, 전문가들은 환자의 대뇌 중에 기억을 담당하는 부분이 손상되어 기억상실 등의 후유증을 초래하는 것으로 보고 있다.

而至于患者为什么会丧失记忆，专家认为这是因为患者大脑内负责记忆的部分受损，从而导致丧失记忆等后遗症。

병리조직의 관찰 결과에 따르면 많은 감염자의 대뇌 부분에 병리상의 변화가 발생했다: 뇌조직 충혈, 수종, 일부 신경원변성 등등.

根据病理组织的观察结果，许多感染者的大脑部分都发生了病理改变：脑组织充血、水肿，部分神经元变性。

또한 증세가 없는 감염자(즉 무증상 감염자)에게서도 적지 않게 혈전이 뇌혈관으로 흘러들어가 결국에는 중풍을 일으킨 사례가 적지 않았다. (오 마이 갓... - 카페지기)

还有不少无症状的感染者出现血栓进入脑血管的情况，最终引发中风。

심장 손상

对心脏的损害

코로나 바이러스가 환자의 심장에 미치는 피해 역시 간과해서는 안 된다.

新冠病毒对患者心脏造成的损害也不容易忽视。

런던 동부의 48세의 한 환자는 신관폐렴이 그녀에게 심각한 심장 손상을 남겼다고 밝혔다:

一位来自伦敦东部的48岁的患者透露，新冠肺炎给她留下了严重的心脏损伤：

"완치 후에도 9주 동안 계속 춥다고 느겼는데, 나중에 의사가 말하기를, 제가 충혈성 심근병에 걸렸다고 말하더군요(심장 기능이 약화되고 심강이 커져서 심장이 피를 충분히 펌프질하지 못하는 증상). 아마 평생 이런 상태일 수 있다고요. 대부분의 사람들은 천천히 나아지겠지만 몇몇 사람들은 심장박동기를 달아야 할 수도 있고, 심지어 심장 이식이 필요할 수도 있다고 합니다."

"治愈后的九周里我一直感觉很冷，后来医生告诉我，我患上了充血性心肌病（心脏功能减弱、心腔扩大、心脏不能充分泵血）, 可能一辈子都这样了，大部分人会慢慢好转，但有些人可能要安装起搏器，甚至需要心脏移植。”

비시 대학 의약학 교수 James Russell 박사와 다른 몇몇 연구원들은, 코로나 환자 8,000명을 샘플로 한 조사에서, 절반이 넘는중증 환자는 심장 손상을 일으켜 사망까지 초래했다는 것을 밝혀냈다.

卑诗大学医药学教授James Russell博士和其他几名研究人员发现，以8000名新冠肺炎患者为样本的调查中，过半的重症患者出现了心脏损伤，甚至引发死亡。

Russell 박사는 집중치료실(ICU)에 들어가 본 적이 있는데, 특히 호흡기에 감염된 코로나 환자의 경우 증상이 더욱 심했다고 한다. 이런 사람들은 장래에 폐, 뇌, 심장, 근육에 문제가 생길 가능성이 높다는 것이다.

Russell博士说，进过ICU、尤其是被上过呼吸机的新冠患者，并发症会更加严重。他们将来很可能肺部、大脑、心脏、肌肉会出现问题。

"인공호흡기는 양날의 칼입니다."

“辅助呼吸是一把双刃剑。”

얼마 전에 우한시 중심의 병원에서 코로나에 감염된 '일굴이 검게 변한 의사' 후웨이펑 역시 인공호흡기를 사용한 뒤 뇌출혈 증세를 보였다.

前不久，武汉市中心医院感染新冠肺炎的“黑脸医生”胡卫锋，也在使用辅助呼吸设备后出现脑出血症状。

그의 주치의는 "에크모(ECMO)를 단다는 것은 곧 구사일생(아홉은 죽고 하나가 겨우 사는)의 상황"이라고 지적했다.

他的主治医生指出，“上ECMO是九死一生的事。”

후웨이펑은 6월 2일 5시 45분에 응급조치도 소용 없이 숨을 거뒀다.

胡卫锋于6月2日5时45分，抢救无效不幸离世。

누군가는 환자가 다 치유됐는데 왜 후유증이 남냐고 물을 수도 있다.

有人可能会问，病人都治愈了，为什么还会有后遗症？

사실 의학적으로는 한 질병이 완치된 뒤 후유증이 발생하지 않는지 평가하는 것은 보통 완치 후 6개월 이상 지나야 비로소 시작한다.

其实从医学的角度来讲，评估一个疾病治愈后是否会产生后遗症，一般要在疾病痊愈后6个月以上才能开始。

사람의 신체는 일정한 자기 회복성을 가지고 있기 때문에, 질병으로 인한 신체 기관이 손상되어도, 위험 요소가 제거되면, 신체는 자기 회복을 할 수 있고, 나아가 정상으로 돌아올 수 있으며 어떠한 후유도 생기지 않는다.

因为人的身体具有一定的自我修复性，很多时候疾病导致的身体器官受损，在危险因素消除后，身体能进行自我修复，进而恢复正常而不产生任何后遗症。

그러나 이 기준에 따라 코로나 바이러스를 평가하기에는 시간이 충분하지 않으니, 감염이 폭발한 지 아직 반년도 안 된 상태이다.

但是按照这个标准来评估新冠肺炎的话，时间上就不够充分，毕竟从爆发至今还不到半年。

게다가 우리 인류는 이 신종 코로나 바이러스를 점차 알아가고 있는 과정에 있으므로, 예상치 못한 후유증이 나타나는 것도 당연한 일이다.

再加上人类对新冠病毒还在一个逐渐认识的过程中，意料之外的后遗症也在情理之中。

신종 코로나 바이러스에 대응함에 있어서, 완치했다고 해서 다 끝난 것이 아니라는 점, 그리고 심각한 합병증이 남을 수 있다는 점 등은 아직 검증할 시간이 필요하다.

应对这种新型病毒，治愈并不等于大功告成，会不会遗留严重并发症还需要时间来验证。

전 세계적으로 전염병이 퍼지고 있고, 인간과 바이러스의 싸움은 아직 끝나지 않았다...

全球疫情蔓延，人类与病毒的这场较量，还远远没有结束...

현재 베이징에서 다시 전염병이 번져나가고, 전염병을 통제하고 있다고 하나, 정말 안심할 때가 아니다.

如今疫情在北京再次蔓延，疫情防控，真的还没到掉以轻心的时候！

<끝>