Hello everyone and welcome to another Stellaris development diary. Today we'll be listing the new achievements coming in the 1.4 'Kennedy' update. In fact, to compensate for the lack of achievements added since release, there's a whole 32 new achievements coming, bringing the total amount of Stellaris achievements to 55. They are as follows:
돌아온 스텔라리스 개발일지! 오늘은 1.4 '케네디' 업데이트에서 추가될 도전과제들을 만나보도록 하겠습니다. 출시 이후의 대단히 빈약한 도전과제 풀에 대한 보상으로, 32개를 추가해 도합 55개의 과제를 제공하게 될 겁니다.보시죠!
Victorious: Win the game through any victory condition.
이겼다!: 게임을 이겼습니다.
Hear me Roar: Hatch the egg.
내 표효를 들으라: 알을 부화시켰습니다.
(라니스터!)
Infinite Creation: Birth a new universe.
무한 창조: 새 우주를 만들었습니다.
Whence It Came: Defeat a horrifying invader.
어디서 왔니?: '무시무시한 침략자'를 격퇴했습니다.
(Dimensional Horror 처치 과제인 듯 합니다)
Dreadnought: Restore an ancient warship.
드레드노트: 고대의 전함을 손에 넣었습니다.
Stellar Performance: Take a trophy from a stellar being.
별이 보여요...: '가디언'에게 승리했습니다.
(Stellar Performance는 '주사'라는 뜻을 가집니다)
Warrior of Light: Destroy a wraith.
빛의 전사: '레이스'를 파괴했습니다.
(파이널 판타지 오마쥬인 듯 하네요)
Unravelling Enigma: Uncover the secrets of an ancient fortress.
수수께끼 상자: 고대 요새의 비밀을 들춰냈습니다.
(Enigma는 2차대전 당시 독일군이 사용하던 암호기죠?)
Patron: Support the Artisan Troupe for 10 years.
후원자: 예술가 엔클레이브를 10년간 지원했습니다.
(그림이 Shut up and take my money!)
Mad Genius: Recruit a scientist from the Curators.
매드 사이언티스트: 학자 엔클레이브에서 과학자를 고용했습니다.
The Good Stuff: Purchase a rare resource from the Traders.
좋은 거: 상인 엔클레이브에서 자원을 구입했습니다.
Return to Dust: Destroy an enclave.
먼지로 돌아가라: 엔클레이브를 파괴했습니다.
Last, Best Hope: Lead the non-aligned powers to victory against an awakened empire.
최후의, 최고의 희망: 각성제국에 굴종하지 않은 연합군을 승리로 이끌었습니다.
(링컨이 처음 썼고, 레이건이 연설에서 인용한 어구입니다. 마이클 스트리진스키의 '바빌론5' 시리즈 오프닝 멘트라서 업적에 쓰인 것 같네요)
Put A Ring On It: Have a ringworld section as your capital.
약속해줘: 링월드를 수도로 삼았습니다.
(진짜로 약속한다는 뜻의 숙어입니다)
Slave to the Systems: As a collectivist empire, have at least 200 enslaved pops in an empire of at least 500 pops.
체제의 노예: 집단주의제국으로 500 이상의 인구 중 200 이상을 노예로 뒀습니다.
(Slave to System을 구글에 치면 락밴드 외엔 안 나오는데... 뭘까요...)
Suffer not the Alien: As a xenophobic empire, purge all other sentient species in the galaxy.
외계인을 살려두지 마라: 순수주의 제국으로 은하계의 모든 지적 생명체를 정화했습니다.
(워해머 40k!)
Tourist Trap: As an individualistic empire, own a planet with at least 10 different species on it.
들어올 땐 맘대로였지만...: 개인주의 제국으로 한 행성에 10종의 시민을 가졌습니다.
Planned Obsolescence: As a materialist empire, have at least 75% of the pops in your empire be robotic in an empire with at least 200 pops.
계획된 진부화: 물질주의 제국으로 200 이상의 인구중 75퍼센트 이상을 로봇으로 가졌습니다.
(계획된 진부화는 신제품의 발매 기간을 줄이거나 디자인/성능을 바꿔 소비를 독촉하는 전략이라고 합니다)
Peacekeeper: As a pacifistic empire, have all other independent empires be pacifistic as well.
평화 지킴이: 평화주의 제국으로 모든 독립 제국들을 평화주의자로 만들어버렸습니다.
(미국인가요.)
Very Open Borders: As a xenophilic empire, have migration treaties with at least 10 other empires.
대단히 열린 국경: 조화주의 제국으로 10개 이상의 제국과 이주협약을 맺었습니다.
Deus Vult: As a spiritualistic empire, own 4 holy worlds.
신께서 원하신다: 정신주의 제국으로 4개의 성지를 가졌습니다.
Omnicultural: Have your ruler be of a different species class than your founding species.
초문화주의: 제국 설립 종족의 범위에서 벗어난 종을 지도자로 뒀습니다.
(식물일 경우 파충류, 절지동물일 경우 진균류... 이렇게요.)
Old Friends: Receive a gift from a Fallen Empire.
오랜 친구: 몰락제국에게서 선물을 받았습니다.
Unboxing: Open up a shielded world.
개봉박두: 가려진 세계가 열렸습니다.
(Shielded World가 뭔가요...)
Enlightened Times: Enlighten a bronze age civilization.
계몽의 시대: 청동기 문명을 우주시대로 발전시켰습니다.
Payback: As a humanoid species, infiltrate the homeworld of pre-FTL reptilians.
앙갚음: 인간형 종족으로 전-우주시대 파충류 종족의 모성에 침투했습니다.
(미드 V의 패러디네요)
Paradise Found: Terraform a planet into a gaia world.
무릉도원: 가이아 행성으로 테라포밍했습니다.
(Paradise Found라는 영화가 있었죠)
What Came Before: Find the home system of a precursor empire.
우리 이전에: 고대 제국의 고향 성계를 찾았습니다.
Outside Context: Invade pre-FTL Earth while it is in the midst of a world war.
외부개입: 세계대전 도중에 전-우주시대의 지구를 침략했습니다.
(Outside Context는... 2013년에 작고하신 레인 M. 뱅크스의 Excession에서 따왔다고 하는데요. 압도적으로 발전된 문명을 만났을때 미개한 문명의 사회와 문화가 소멸해버리는 현상을 칭한다고 합니다.)
Then Virgil, Now Beatrice: Return a long-dead species to life.
죽었다 깨어남: 오래 전 죽은 종족을 되살렸습니다.
(Then Virgil, Now Beatrice가 무슨 뜻인가요?)
What Was Will Be: Close the loop, or don't.
운명: 루프를 닫던가, 닫지 않았습니다.
(성서의 한 구절이라는데... -_-)
Resourceful: Have access to ten different strategic resources.
젖과 꿀이 넘치는: 열 개의 전략 자원을 모두 손에 넣었습니다.
2016.12.02.20.49. 끝!
언어유희가 너무 많네요. 약 빤 놈들...
첫댓글 virgil은 베르길리우스고 뒤에 나오는 베아트리체와 함께 단테의 신곡에 등장하는 인물입니다
음... 죽었다 살아난 고대문명과 어떤 공통점이 있는 모양이군요? 단테의 신곡까지 나오다니 -_-
Then Virgil, Now Beatrice 베아트리스와 버질. 소설 안에서 박제사가 쓴 희극에서 두 박제된 동물이 주인공인데, 홀로코스트와 관련있는 소설이라네요.
아, 저 문구 자체가 소설 제목인가요?
삭제된 댓글 입니다.
초록색 행성이죠 보시면 아 저게 쉴드월드 였구나 하실정도로요 ㅇㅇ 가끔 몰락제국 소규모함대를 주기도 합니다 거의 대부분은 적이 나오지만 ㅇㅇ...