[212] Roberta Flack & Peabo Bryson - Tonight I Celebrate My Love

[부엉이]

   No.212

Roberta Flack & Peabo Bryson

   Roberta Flack과 Peabo Bryson의 듀엣곡, 'Tonight I Celebrate My Love' 입니다.

   1983년 발표한 곡으로 빌보드 싱글챠트 16위(영국 2위)에 올랐고, Hot Black 싱글챠트

   5위와 어덜트 컨템포러리 챠트 4위에 올랐던 아름다운 발라드죠....

   이지 리스닝적인 팝과 R&B계에 있어서 빼놓을 수 없는 인물인 Roberta Flack이 디즈니의

   만화 영화 [미녀와 야수(Beauty and the Beast)]의 OSt  'Beauty and the Beast',

   [알라딘(Aladdin)]의 OST 'A Whole New World'로 그래미상을 두번이나 수상한 R&B 가수
    Peabo Bryson과 불렀습니다.

  세련되고 도시적인 이미지, 차분하고 감미로우며 고급스럽다는 일련의 수식어들로 대표되는

  R&B 보컬리스트 로버타 플랙(Roberta Flack)은 팝, 록, R&B 등을 망라하며 이지 리스닝

  계열의 대표주자로 롱런하고 있는 아티스트이다.

  교회 오르간 연주자의 딸로 어릴 때부터 피아노를 연주하며 대학에서 음악을 전공하기도 한

  그녀는 고등학교 교사로 재직하면서 클럽에서 피아노를 연주하며 노래를 부르기도 했다.
  우연히 그녀의 음악을 들은 재즈 뮤지션인 레스 매칸(Les McCann)에게 발탁되어 정식

  가수의 길을 걷게 된 로버타는 데뷔앨범 [First Take](69)와 [Chapter Two](70)로 호평을

  받긴 했으나 그다지 대중들에게 어필하진 못했다.
  그러나 72년 [First Take]에 수록되었던 이완 매콜(Ewan MacColl)의 곡을 로버타가 새롭게

  편곡한 'The First Time Ever I Saw Your Face'가 영화 [Play Misty For Me]에

  삽입되면서 그 해 차트 넘버원의 빅히트를 기록했고 그녀는 팝계의 주목을 받게 된다.

  이후 대학 동창인 도니 하서웨이(Donny Hathaway)와 함께 듀엣으로 노래하게 된 로버타는

  'Where Is the Love'(73), 5주 연속 차트 1위의 자리를 누렸던 'Killing Me Softly with

  His Song', 'Feel Like Makin' Love'(74)를 히트시키며 많은 팝 팬들의 사랑을 받는다.
  그러나 70년대 중반 잠깐의 휴식기를 가진 후 78년 도니와 [Blue Lights in the Basement]

  를 발표, 'The Closer I Get To You'로 차트 2위에 오른 그녀는 79년 도니의 자살이라는

  충격적인 사건을 겪고 비탄에 빠진다.

  80년 예전 도니와 함께 부른 'You Are My Heaven'을 히트시킨 후 새로운 파트너인

  Peabo Bryson을 맞아 순회공연을 가진 로버타는 83년 피보와 함께 [Born to Love]를 발표,

  'Tonight, I Celebrate My Love'로 대 히트를 기록한다.

  이후 공연 활동에 치중하여 때로는 오케스트라와, 때로는 Miles Davis같은 재즈 뮤지션과

  함께 연주 활동을 한 로버타는 91년 Maxi Priest와 듀엣으로 부른 'Set the Night to

  Music'으로 톱 텐에 오르며 다시 그 저력을 보여주었다.
  낭만적이고 밝은 재즈 발라드로 70년대를 주름잡았던 로버타 플랙은 97년 [Christmas

  Album]을 발표하기까지 90년대 들어서는 그다지 활발한 레코딩 활동을 하고 있진 않지만,

  감정이 절제된 차분한 스타일로 MOR(Middle of the Road, 성인취향의 현대음악을

  가리키는 말) 음악의 정수를 보이며 싱어송라이터, 편곡자로서 발군의 실력을 발휘하고 있다.

---

  1983년에 거물 여가수 로버타 훌랙과의 듀엣 곡인 ＜Tonight I Celebrate My Love＞의

  성공으로 하루 아침에 전 세계의 스포트라이트를 받으며 부각된 Peabo Bryson은,

  1951년 4월 13일 남부 캐롤라이나의 마우들린 근처 농장에서 4형제 중 장남으로 태어났다.

  12살 때 샘 쿡(Sam Cooke)의 ＜Another Saturday Night＞를 학교 음악 콘테스트에서

  불러 입상한 이후로 음악에 대한 관심이 높아져, 여러 보컬 그룹을 전전하면서 동남아와

  카리브 해까지 순회공연을 가진 그가, 불란서계의 이름인 ‘Pepo’를 인도식 표기인

  ‘Peabo’로 바꾼 후, 1976년에 발표한 ＜Underground Music＞이 소울 차트에 오르면서

  뒤이어 1978년에 캐피털 레코드사와 계약을 맺고 앨범 「Reaching For The Sky」로

  정식 데뷔하기에 이르렀다.

  여기에 수록된 싱글 ＜Feel The Fire＞가 성공하면서 이 앨범은 골드 레코드가 되었고,

  이어진 두 번째 앨범 「Crosswinds」역시 골드 레코드를 기록하는 여세를 몰아 나탈리 콜

  (Natalie Clole), 로버타 훌랙(Roberta Flack) 등 여성 거물들이 그의 앨범의 세션 듀엣에

  참가하면서 피보 브라이슨의 명성이 높아지는 가운데, ＜Tonight I Celebrate My Love＞가

  공전의 히트를 기록하면서 그는 일약 톱 스타가 되었다.

  비단처럼 부드러운 목소리와 진실 서정을 로맨틱한 발라드로 옮기는 독특한 스타일로 진

  차림의 티셔츠를 입고 열광하는 록 콘서트에서는 볼 수 없는 정장에서 느낄 수 있듯 밤에

  피는 재스민 같은 환상적인 무드를 자아내는 보컬로 흑인이면서도 특히 백인 여성들에게

  많은 사랑을 받고 있다. 

Tonight I Celebrate My Love

Tonight I celebrate my love for you
It seems the natural thing to do
Tonight no one"s gonna find us
We"ll leave the world behind us
When I make love to you

오늘밤, 나는 당신을 향한 사랑을 소중하게 노래해요.
그건 나에게 너무나 당연한 일이죠.
오늘밤, 아무도 우리를 찾지 못할 거예요.
우리는 세상 모두로부터 잠시 벗어나 있을 거에요.
당신과 사랑을 나누고 있을 때는 말이죠

Tonight I celebrate my love for you
And hope that deep inside you feel it, too
Tonight our spirits will be climbing to a sky
Lit up with diamonds
When I make love to you, tonight

오늘밤, 나는 당신을 향한 사랑을 소중하게 노래해요.
그리고 당신도 마속 깊이 나와 같은 생각을 하고 있길 바라죠.
오늘밤, 우리의 영혼은 하늘 높이 솟아 올라,
다이아몬드와 함께 빛날테죠.
당신과 사랑을 나누고 있을 때는 말이죠

Tonight I celebrate my love for you
And the midnight sun is gonna come shining through
Tonight there"ll be no distance between us
What I want most to do
Is to get close to you, tonight

오늘밤, 나는 당신을 향한 사랑을 소중하게 노래해요.
그리고 태양과 같이 빛나는 환한 달빛이 비쳐오겠죠.
오늘밤, 우리둘은 하나가 될거예요.
내가 가장 하고 싶은 일은,
당신에게 다가가는 일이예요, 오늘밤은 말이죠

Tonight I celebrate my love for you
And soon this old world will seem brand new
Tonight we will both discover
How friends turn into lovers
When I make love to you, tonight

오늘밤, 나는 당신을 향한 사랑을 소중하게 노래해요.
그리고 곧 우리가 살고 있는 세상은 새롭게 보일테죠.
오늘밤, 우리 둘은 모두 찾아 낼거예요.
어떻게 친구들이 연인들로 바뀔 수 있는건지.
오늘밤, 당신과 사랑을 나누고 있을 때 말이죠

Tonight I celebrate my love for you
And the midnight sun is gonna come shining through
Tonight there"ll be no distance between us
What I want most to do
Is to get close to you, tonight
I celebrate my love for you, tonight

오늘밤, 나는 당신을 향한 사랑을 소중하게 노래해요.
그리고 태양과 같이 빛나는 환한 달빛이 비쳐오겠죠.
오늘밤, 우리둘은 하나가 될거예요.
내가 가장 하고 싶은 일은,
당신에게 다가가는 일이예요, 오늘밤은 말이죠
나는 당신을 향한 사랑을 소중하게 노래해요

[버지니아]

감상 잘했어요 ~

[부엉이]

감사합니다~~^*^

[가인]

감사합니다