[2월 1일 목요연모] 5. Pakkanen - Rajaton (arr by 파마늘)

[파마늘]

안녕하세요, 파마늘입니다!

추울 때 불러야 어울리는 계절메뉴 곡이 하나 있어서, 이 겨울이 가기 전에 소개해보기 위해 2008년에 만들었던 4부 악보의 리모델링 작업에 박차를 가해보았습니다. 그래서 톡방에 연모곡을 미리 설레발쳐서 악보를 완성할 수밖에 없는 상황을 만들었고, 다행히 딕션까지 전부 달았네요. 어휴 하마터면 창피할 뻔.

설레발친 자가 악보를 완성할 수밖에 없게 톡방에 존재해주신 80여개의 시선들이여, 감사합니다 ㅎ 덕분이어요.

https://youtu.be/fG1duDKUxLc?si=LDIsqFPxr2DzYQGk

이 곡을 부른 라자톤 아니고 라야톤은 자일리톨의 나라인 핀란드의 6인조 아카펠라 그룹으로, 제가 참 좋아하는데요. (안물)

지금 이 글을 적고 있는 작성자는 2007년 리얼그룹, TION, 엠팩, 라야톤 총 4팀이 함께한 내한 콘서트 어메이징 보이스에서 엄청난 충격을 받아 홀린 듯이 라야톤의 곡들과 영상들을 섭렵하다가 이 Pakkanen이라는 곡에 꽂히게 됩니다.

6부팀을 실제로 꾸리는 것은 상당히 어려운 일이어서, 직접은 못 해보고 남의 6부팀을 많이도 동경했드랬죠. 그 시절 라야톤 노래 쫌 했던 6부팀 "올어라운드" 부럽고 사랑합니다.

Pakkanen이라는 제목은 무슨 뜻일까요? 네이버에 검색해보면 "영하의"라는 뜻의 핀란드어 사전 뜻이 등장합니다. 이 곡이 수록된 라야톤 앨범의 소개글에는 "눈 속의 마녀"라고 설명된 적이 있고, 합창곡으로 많이 쓰이는지, 국내에서는 "눈 속에 서리의 발톱"이라는 부제가 달립니다.

라야톤이 나온 영상은 너무 멀리서 찍혀서, 바람소리와 바디퍼커션 참고용으로 가깝게 찍힌 소년소녀 합창단 이쁘니들의 영상도 덤으로 첨부해봅니다.

https://youtu.be/FDCcGbGjDCQ?si=bENn0iPJ2wGPpnCc

얼마 전에 찾은 정보인데 핀란드 신화의 서사시인 칼레발라에는 겨울의 여신을 모시는 마녀 로우히가 등장하는데, 파카넨은 그녀가 부리는 얼음과 서리로 만들어진 정령이라는 설이 있네요. (이게 제일 근접한 듯)

여튼 겨울이고 얼고 춥고 눈 오고 서리 내리고 뭐 그렇단 얘긴가봐요.
마침 이 분들 라이브공연도 겨울에 하셨네.

https://youtu.be/JJ8lKHmIWlQ?si=t4fywkxA8DU7TF5s

나야 이 노래가 좋지만 아카펠라는 함께 하는거고 누구랑 같이 할 거면 무슨 뜻인지는 알아야 곡 소개를 할 수 있잖아요? 근데 핀란드 고어 쓰던 시절에 만들어진 곡인지 번역기에 넣어도 번역이 잘 안 돼요. 지금도 잘 안되지만 번역기가 발달하지 않은 2008년엔 더 안 됐어요.

그래서, 악보를 처음 만든 지 16년만에 겨우 이렇게 공개를 해 본다는 사실을 길게 이야기해 보았습니다. 미리 얘기하지만 이 노래의 가사 번역은 구글이가 아직 이 정도 수준으로밖에 못 해요.


Pakkanen puhurin poika
Siniviitta viian poika
Talvipoika pakkaspoika
Talvipoika hyyheröinen

냉철한 말투의 아들
시니비타 비아의 아들
겨울 소년 서리 소년
혹등고래를 안고 있는 겨울 소년

Kesät läikyit lähtehessä
Talven villana makasit
Vilutit vilua vettä
Lumet lentoon lennättelit

여름이 쏟아져 나왔다
당신은 겨울 양모에 누워
차가운 물을 받았어요
당신은 눈을 날아서 날아갔습니다

Pakkanen puhurin poika
Siniviitta viian poika
Talvipoika pakkaspoika
Talvipoika hyyheröinen

냉철한 말투의 아들
시니비타 비아의 아들
겨울 소년 서리 소년
혹등고래를 안고 있는 겨울 소년

Älä kylmä kynsiäni
Älä päätäni palele

내 손톱을 얼리지 마세요.
내 머리를 얼리지 마세요.

Kylmä soita, kylmä maita
Kylmä kylmiä kiviä

콜드 플레이, 콜드 랜드
차가운 차가운 돌

Pakkanen puhurin poika
Siniviitta viian poika
Älä kylmä kynsiäni
Älä päätäni palele

냉철한 말투의 아들
시니비타 비아의 아들
내 손톱을 얼리지 마세요.
내 머리를 얼리지 마세요.


영어였으면 좀 더 다듬어보았겠지만 핀란드어는 손을 전혀 댈 수가 없습니다. 단어 단위로도 끊어넣어서 번역해봤지만 엉망입니다. ㅋㅋ

핀란드의 "손이 꽁꽁꽁! 발이 꽁꽁꽁!" 정도의 노래로 여기면 되는 거 아닐까요. 이 노래에 진심인 저의 조사는 계속 진행중이니, 관련된 정보의 제보는 언제나 환영입니다. (핀란드 고어를 공부해봐야 되나...)

핀란드어를 입 밖에 내어 본 적이 없는 경우가 대부분일 우리들을 위해 악보 딕션은 한글로 달았어요.

하루에 쓸 수 있는 단어 총량이 있다더니 회사 안 가는 날 공지 썼더니 엄청 기네...(이제 이만 좀 줄여라)

춥고 춥고 춥지만 빠르고 신나는 곡입니다.
준비 잘 해가 볼게요 목요일에 만나요!

-------------
 
 
안녕하세요!
 
연습모임은 매주 목요일 저녁 08시부터 10시까지 진행됩니다!
 
처음으로 연모에 오신다구요?
소모임 참석 신청 및 오픈채팅방 참석 후 오픈프로필로 변경하여 참석/입금 여부를 알려주시면 1:1 대화를 통하여 악보를 전달해드립니다.
 
저는 과장회원입니다. 미리 악보를 받아볼 수 있나요?
물론입니다! 소모임 참석 신청 및 연모비 입금 후 참석/입금 여부를 알려주시면 오픈채팅방 1:1 대화를 통하여 악보를 전달해드립니다.
 
부장회원이시라구요?
'목요연모악보' 게시판에서 악보 확인하시고 만나요~!
 
문의가 있으시다구요?
김태형 공1공-29팔구-2팔오3 으로 문의 주세요! :)
 
연습모임 장소 오시는길!
 

[미돌핀]

글이 길어도 재미있다~~~~~ 라야톤을 넘어 핀란드를 사랑하는 것 같은데?ㅋㅋㅋㅋㅋ

[파마늘]

언젠가 라야톤의 나라에 여행하러 가보겠어요 ㅋㅋㅋ

[아부왕]

노래제목 포켓몬....으로 읽을 뻔 ㅋㅋㅋ

[파마늘]

아 그래서 참석 누르셨...!

[조명환]

이 악보는 지카보다 오래되었다???? 띠용??
암튼 마성의 매력이 느껴져서 참참

[파마늘]

마성의 곡입니다 괜히 이 곡에 집착하는 저 같은 자가 생기는 게 아닙니다... 감사해용 ㅎㅎ