술마시는 것과 관련된 표현들 - 9 - D

[청솔]

술마시는 것과 관련된 표현들 - 9

How about one more for the road?   헤어지기 전에 한잔 더 하는 게 어떠냐?

Let’s go for another round somewhere else   어디 딴데 가서 한잔 더 하세

I am a light drinker    저는 술이 약합니다

I am a little tipsy   적당히 취했습니다

I got carried away    기분이 좀 지나쳤습니다

I blacked out    (과음해서) 필름이 끊겼습니다

Go easy on the drinks   술을 좀 줄이세요

I’m on the wagon     나는 술을 끊었습니다

He got out of hand, when he got tipsy

                           그는 술이 취하자 걷잡을 수없이 되었다

[예은]

얼콰하게 취하면 꼭 이러죠.
Let's go for another round
somewhere else.
저는 이런말은 먼저 한적은 없고 상대방이 하면 그러자고는 했어요. 옛날에~~~ㅎㅎ

[청솔]

그러셨군요
우리말로 하면 2차가자! 그런 말이겠지요

[예은]

wagon을 찾아봤더니 마차라고
나와서 이해가 잘안됩니다.

[청솔]

Definition of ‘On the Wagon’
On the wagon is an informal phrase that means abstaining from drinking alcohol.
If you’re on the wagon, you probably prefer drinking water, juice, or a milkshake.
Originally on the water wagon or on the water cart, referring to carts used to hose down dusty roads.
The suggestion is that a person who is “on the wagon” is drinking water rather than alcoholic beverages.


20세기초 뉴욕등지에서
도로에서 나는 먼지를 방지하기 위해
말이 끄는 마차에 물탱크를 싣고 다니며
호스로 물을 뿌렸다고 합니다

그 일을 하는 사람들은
목이 마를 때 자연히 물을 마셨을 것이구요
그래서 물뿌리는 마차를 탔다고 하면
일시적으로 술을 끊는다는 의미라네요

반대로 off the wagon하면 다시 술을 마신다는 말입니다

[예은]

그네들의 문화로군요.

[청솔]

그렇습니다
많은 관용구들이 역사적 사실이 있습니다
우리 말도 그렇지요
언어는 역사의 산물입니다

[감바]

잠시 쉬어갑니다
감사합니다 _()_

[청솔]

감사합니다