이은주가 영화 ‘주홍글씨’에서 부른 노래 ‘Only When I Sleep’는 원래 아일랜드 출신 그룹인 The Corrs의 곡. 이은주는 이 노래를 그녀만의 독특한 음성으로 쓸쓸하고 애달프게 불러 ‘주홍글씨’가 개봉할 당시 화제가 되기도 했었다.
▽“그녀가 떠난 뒤 들으니 더욱 노래가 슬프게 들립니다”
▽“고인의 명복을 빕니다. 이 노래를 듣고 또 듣고 있습니다”
네티즌들은 그녀의 죽음을 애도하면서, 위 뮤직비디오를 돌려보고 있다. 또, 노래 ‘Only When I Sleep’의 가사와 독음을 알려달라는 글들도 수없이 올라오고 있다.
다음은 터무니없이 노래가사가 번역되어 돌아다는 것이 있어 직접 번역한 것입니다. 부족한 부분이 있으면 양해하시길. 노래전체에 흐르는 감각적이면서 어두운 가사와 어울려 천사가 사는 하늘나라로 올라가 영원히 살거라는 부분은 이은주씨가 자신의 운명을 예언한것 같이 가슴한구석이 찡해지네요
You're only just a dreamboat
유어 온리 저스트 어 드림보트
Sailing in my head
세일링 인 마이 헤드
You swim my secret oceans
유 스윔 마이 시크릿 오션스
Of coral blue and red
오프 코럴 블루 앤 레드
Your smell is incense burning
유어 스멜 이즈 인센스 버닝
Your touch is silken yet
유어 터치 이즈 실큰 옛
It reaches through my skin
잇 리치즈 쓰루 마이 스킨
And moving from within
앤드 무빙 프롬 위튼
It clutches at my breast
잇 클러치즈 앳 마이 브레스트
내 머리속에서 항해를 하는
멋진 보트와 같은 그대를 갖고 싶었어
빨강 파랑의 산호가 깔린
나만의 비밀의 바다로 헤엄쳐오세요
향료가 타는듯한 그대의 숨결
실크같이 부드러운 당신의 손결은
내 피부속으로 파고들어
내속에서 살아움직이고
나의 가슴속을 움켜쥐네요
But it's only when I sleep
벗 잇츠 온리 웬 아이 슬립
See you in my dreams
씨 유 인 마이 드림즈
You got me spinning round and round
유 갓 미 스피닝 라운드 앤 라운드
Turning upside-down
터닝 업사이드-다운
But I only hear you breathe
벗 아이 온리 히얼 유 브리드
Somewhere in my sleep
썸웨어 인 마이 슬립
Got me spinning round and round
겟 미 스피닝 라운드 앤 라운드
Turning upside-down
터닝 업사이드-다운
But its only when I sleep
벗 잇츠 온리 웬 아이 슬립
하지만 그것은 내가 잠잘때만 일어나는 일
당신을 꿈속에서 만나면
당신때문에 나는 어지럽게 빙글빙글 돌고
거꾸로 뒤집혀서 돌고
하지만 난 당신의 숨소리만을 들어요
내 꿈속 어딘가에서
나는 어지럽게 빙글빙글 돌고
거꾸로 뒤집혀서 돌아요
하지만 그것은 내가 잠잘때만 일어나는 일
And when I wake from slumber
앤 웬 아이 웨이크 프롬 슬럼버
Your shadow's disappear
유어 샤도우즈 디스어피어
Your breath is just a sea mist
유어 브레쓰 이즈 저스트 어 씨 미스트
Surrounding my body
써라운딩 마이 바디
I'm workin' through the daytime
아임 워킨 쓰루 더 데이타임
But when it's time to rest
벗 웬 잇츠 타임 투 레스트
I'm lying in my bed
아임 라잉 인 마이 베드
Listening to my breath
리스닝 투 마이 브레쓰
Falling from the edge
폴링 프롬 더 에지
꿈에서 깨어나면
당신의 그림자는 사라지고
그대의 숨결은 나의 몸을 감싸안는
바다안개일뿐
힘든 하루를 보내고
쉴시간이 되어
잠자리에 들면
위태롭게 흔들리는
내 숨소리를 들어요
But it's only when I sleep
벗 잇츠 온리 웬 아이 슬립
See you in my dreams, (dreams)
씨 유 인 마이 드림즈 (드림즈)
You got me spinning round and round
유 갓 미 스피닝 라운드 앤 라운드
Turning upside-down
터닝 업사이드-다운
But I only hear you breathe
벗 아이 온리 히어 유 브리드
Somewhere in my sleep, (in my sleep)
썸웨어 인 마이 슬립 (인 마이 슬립)
Got me spinning round and round
갓 미 스피닝 라운드 앤 라운드
Turning upside-down
터닝 업사이드-다운
But its only when I sleep
벗 잇츠 온리 웬 아이 슬립
It's only when I sleep
잇츠 온리 웬 아이 슬립
하지만 그것은 내가 잠잘때만 일어나는 일
당신을 꿈속에서 만나면
당신때문에 나는 어지럽게 빙글빙글 돌고
거꾸로 뒤집혀서 돌고
하지만 난 당신의 숨소리만을 들어요
내 꿈속 어딘가에서
나는 어지럽게 빙글빙글 돌고
거꾸로 뒤집혀서 돌아요
하지만 그것은 내가 잠잘때만 일어나는 일
Up to the sky
업 투 더 스카이
Where angels fly
웨어 엔젤즈 플라이
I'll never die
아일 네버 다이
Hawaiian High
하와이안 하이
In bed I lie
인 베드 아이 라이
No need to cry
노 니드 투 크라이
My sleeping cry
마이 슬리핑 크라이
Hawaiian High
하와이안 하이
천사들이 날아다니는
하늘나라로 올라가
난 영원히 죽지 않을거야
하와이안 하이
침대에 누워서
울 이유가 없어
잠자면서 우는
하와이안 하이
It's reaching through my skin
잇츠 리칭 스루 마이 스킨
Movin' from within
무빈 프롬 위딘
And clutches at my breasts...
앤드 클러치즈 앳 마이 브레스츠
실크같이 부드러운 당신의 손결은
내 피부속으로 파고들어
내속에서 살아움직이고
나의 가슴속을 움켜쥐네요
But it's only when I sleep....
벗 잇츠 온리 웬 아이 슬립
See you in my dreams, (dreams)
씨 유 인 마이 드림즈 (드림즈)
You got me spinning round and round
유 갓 미 스피닝 라운드 앤 라운드
Turning upside-down
터닝 업사이드-다운
But I only hear you breathe
벗 아이 온리 히얼 유 브리드
하지만 그것은 내가 잠잘때만 일어나는 일
당신을 꿈속에서 만나면
당신때문에 나는 어지럽게 빙글빙글 돌고
거꾸로 뒤집혀서 돌고
하지만 난 당신의 숨소리만을 들어요
내 꿈속 어딘가에서
나는 어지럽게 빙글빙글 돌고
거꾸로 뒤집혀서 돌아요
하지만 그것은 내가 잠잘때만 일어나는 일
In bed I lie
인 베드 아이 라이
No need to cry
노 니드 투 크라이
My sleeping cry
마이 슬리핑 크라이
Hawaiian High
하와이안 하이
천사들이 날아다니는
하늘나라로 올라가
난 영원히 죽지 않을거야
하와이안 하이
침대에 누워서
울 이유가 없어
잠자면서 우는
하와이안 하이
But it's only when I sleep... aaaaaaa....
벗 잇츠 온리 웬 아이 슬립 아아아~~
Got me spinning round and round
갓 미 스피닝 라운드 앤 라운드
(Turning upside-down)
하지만 그것은 내가 잠잘때만 일어나는 일
어지럽게 돌고돌며
Up to the sky
업 투 더 스카이
Where angels fly
웨얼 엔젤즈 플라이
I'll never die
아일 네버 다이
Hawaiian High
하와이안 하이
But it's only when I sleep...
벗 잇츠 온리 웬 아이 슬립
천사들이 날아다니는
하늘나라로 올라가
난 영원히 죽지 않을거야
하와이안 하이
침대에 누워서
울 이유가 없어
잠자면서 우는
하와이안 하이