희비교차 일본어 자막 작업 끝!

[밤하늘 아래 율무차]

내일 12시쯤에 업로드 예정이구,
카페에는 업로드 위치랑 풀버전 가사를 같이 업로드 할거예요!
(혹시나해서 명시하자면.. 수익창출에는 전혀 관심이 없는지라... 언젠가 가능하게 되더라도 제가 올린 모든 영상은 수익이 생기지 않도록 막아둘 예정입니다)

암튼 가사는 올릴 수 있다면..
메모장으로 3가지 버전을 올릴거구..

_제가 처음에 작업한 직역버전 가사
_확정된 버전의 가사 (거의 언니가 한 거에 가깝지만..)
_일본어로 개사한 가사를 한글로 해석한 글..

요렇게 될 것 같습니다..

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
찐막으로 일부만 올려두고 책읽으러 가겠슘다..!

「正解とは他の誰かに 決めてもらうものなんかじゃない」

-> 정답이란 건, 다른 누군가에게 정해달라고 하는 그런 게 아니야

(왜 일어로 할 때는 딱 떠오르는데.. 한국어로 쓰기는 애매하지..)

「今まで諦めたことはなかったでしょ？」
-> 지금까지 포기했었던 적은 없었잖아?


다 쓰고 나니 너무 진성 오타쿠같은 글만 써서 뭔가 자중해야 될 것 같네요.. (사실 한 번 좋아하게 되면 이렇게 앞뒤 안가리고 어필하니까 지금까지 카페 가입을 못하고 있었어요ㅎㅎ..)

[밤하늘 아래 율무차]

사실 이미 공식 영상에 달려있는 일어가 잘 되어 있어서 굳이 만들지 않아도 됐긴 하지만... 번역도, 노래를 추천하는 활동도 좋아하다보니 자꾸 하게 되네요..

[디지옹]

능...력자닷!! 부럽네요...

[밤하늘 아래 율무차]

좋게봐주셔서 감사해요..!!