마망, 쥬 뗌므 트레 보꾸~" (엄마, 난 엄마를 정말 정말 사랑해요)

<pre> <img src=http://user.chollian.net/~solomoon/img02/26.jpg width=300> 엄마의 아이의 사랑스러운 대화로 이루어지는 이 노래의 따뜻한 멜로디와 아이의 목소리가 너무나 사랑스럽습니다. "마망, 쥬 뗌므 트레 보꾸~" (엄마, 난 엄마를 정말 정말 사랑해요) Marie Laforêt - CADEAU (1974) <embed src=http://korpop.com/ttboard/data/FREE2/cadeaux.mp3 loop=-1 width=70 height=25 allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'></embed> Hier soir, dans la cuisine, 어제 저녁, 부엌에서 Alors que je préparais le soupe, quand mon fils est entré. 저녁 수프를 준비하고 있을 때, 우리 아들 아이가 들어왔어요. Il m'a tendu un morceau de papier griffonné. 그앤 내게 뭔가를 끄적인 종이 하나를 건넸죠 J'ai essuyé mes mains sur mon tablier, 전 앞치마에 손을 닦고는 et je l'ai lu. Et voici ce qu'il disait : 그걸 읽었어요. 여기 그 애가 한 말이랍니다.. {Parlé: L'enfant:} Pour avoir fait mon lit toute la semaine 50 sue 일주일 동안 침대 정리한거 : 50수 Pour avoir été aux commissions 5 sue 장보기 심부름엔 : 5수 Pour avoir surveillé le bébé pendant que toi tu allais aux commissions 15 sue 엄마가 장보러 갈동안 아기보는 데 : 15수 Pour avoir descendu la corbeille à papiers 5 sue 휴지통 비우기 : 5수 Pour avoir remonté la corbeille à papiers 10 sue 휴지통 다시 깨끗이 닦아놓기 : 10수 Pour avoir arrosé les fleurs sur le balcon 25 sue 발코니 꽃에 물주기 : 25수 Total 1 dollar 25 sue 모두 합해 1달러 25수 {Parlé: Marie Laforêt:} Je l'ai regardé, il se tortillait en mâchant son crayon 저는 연필을 오물거리면서 만지작거리고 있는 아이를 바라보았어요 et une foule de souvenirs sont revenus à ma mémoire. 그리고는 한 아름의 추억이 제 기억속으로 밀려들어왔습니다. Alors j'ai repris son crayon, j'ai retourné la feuille et voilà ce que j'ai écrit : 그래 전 아이의 연필을 쥐어들었죠. 그 종이의 뒷장에다 전 이렇게 써넣었습니다 {Chanté: Marie Laforêt:} Pour neuf mois de patience et douze heures de souffrance 아홉달 동안의 인내와 12시간의 고통도.. CADEAU 선물 Pour tant de nuits de veille, surveillant ton sommeil 네 잠자리를 돌보느라 하얗게 지샌 수많은 밤도.. CADEAU 선물 Pour les tours de manège, les jouets, le collège 회전목마 태원준거, 장난감 사준거, 친구해준 것두.. CADEAU 선물 Et quand on fait le tour, le total de mon amour, 그러니까.. 내 사랑의 값은... C'est CADEAU "그건 선물~" {Parlé: Marie Laforêt:} Quand il a eu fini de lire, il avait un gros chagrin dans les yeux. 글을 다 읽고 났을 때, 아이는 눈에 슬픔이 그렁그렁해져서는 Il a levé la tête et a dit : 고개를 들어 이렇게 말했습니다. "M'Man, je t'aime très beaucoup" "엄마, 난 엄마를 정말정말 사랑해요" Il a repris son papier, l'a retourné, lettres, 아이는 자기가 줬던 종이를 다시 집어서는 그걸 다시 뒤집어 et en grosses, grosses a marqué : 아주, 아주 큰 글씨로 이렇게 표시했습니다. "CADEAU" "모두 선물~!" {Chanté: Marie Laforêt:} Et quand on fait le tour, le total de mon amour, 그러니까.. 내 사랑의 값은... C'est CADEAU 그건 모두 선물이란다..