<![CDATA[
<p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;"><br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">노란 부분이 이해가 안 되어서 원어민 친구한테 물었는데도 <br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">별다른 설명이 없네요. <br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;"><br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">앞부분은 대략 '일이 순조로울 때면 득의만면하기 마련이지. <br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">게다가 자넨 주식에서도 재미를 보고 있잖나.' 이런 뜻인데요, <br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;"><br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">노란 부분은 말 그대로 반바지가 엉덩이에 끼지 않는다는 뜻이라고 하는데</span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">뜻이 잘 안 통하거든요. 이게 영화 자체가 아니라 기사에 <br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">뜬금없이 들어간 인용구라 풀어줘야 하거든요. <br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">어떤 상황인지요? 특별히 숙어는 아닌 것 같은데요.<br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;"><br> </span>
</p>
<p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">It's easy to grin. When your ship comes in. And you've got the stock market beat. But the man worthwhile, Is the man who can smile, <span style="background-color: rgb(255, 237, 67);">when his shorts aren't too tight in the seat</span>.</span>
</p>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
답글
수정
삭제
스팸처리
Q & A
shorts aren't too tight in the seat._Caddyshack이라는 영화 보신 분?
어라와
추천 0
조회 36
06.06.06 05:32
댓글 2
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 http://www.baseballthinkfactory.org/files/newsstand/discussion/miami_herald_el_duque_and_maels_rodriguez_do_little_to_impress_scouts/ 가보세요. 좀 이상해서 찾아 봤더니 잘못된 인용이랍니다. 원래는 when his shorts ARE too tight... 이었대요. ^^
아하, 그럼 어려울 때 웃을 수 있는 사람이란 뜻이겠군요. 감사합니다!!