[함현주의 발레 교수법 특강4] 정확한 발레 용어의 사용

[쑤수]

정확한 발레 용어의 사용

발레를 배우는 학생들에게 “발레용어로 이 동작 배웠니?”라고 묻는다면 얼마나 많은 학생들이 대답할 수 있을까요? 이러한 경우를 경험한 선생님도 있을 것 입니다. 이것은 학생들에게 잘못을 돌리기 이전에 선생님들이 과연 수업시간에 얼마나 올바른 용어를 사용해서 지도하고 있는지 돌아볼 필요가 있겠지요. 선생님들은 수업시간에 학생들에게 정확한 동작의 이름을 가르쳐줘야 합니다. 이것은 전공자나 비전공자나 발레를 배우는 학생이면 자기가 연습하는 동작의 이름을 정확하게 알 권리가 있습니다. 가끔 학생들이 용어를 잘못 사용하는 경우도 있습니다. 동작의 이름을 위치의 이름으로 혼돈하기도 하구요.

예를 들어 쿠페(coupe) 나 파세(passé) 의 경우지요. 쿠페(coupe)는 자른다는 뜻으로 사용하는 다리가 쿠 드 피에(cou de pied) 드방(devant) 또는 데리에르(derriere)에서 받치는 다리(supporting leg)의 위로(over)나 밑으로(under) 자르듯이 들어가서 중심이 옮겨지는 동작이지만 흔히 발끝이 쿠 드 피에(cou de pied) 있을 때를 쿠페(coupe) 라고 사용하고 파세(passé) 의 경우 어떤 위치를 지나 앞에서 뒤로(passé derriere) 또는 뒤에서 앞으로(passé devant) 발이 바뀌거나, 어떤 위치를 지나서 앞으로 이동하는 동작( passé en avant ) 이나 뒤로 이동하는 동작(passé en arriere) 을 말하지만 흔히 무릎 주변에 발끝이 있을 때 파세(passé) 라고 얘기합니다. 적당히 대충할 수도 있겠지요. 하지만 정확한 지식을 전달하는 것은 선생님의 중요한 임무가 아닐까요?

위의 쿠페(coupe) 나 파세(passé) 의 설명에서 아이구 복잡해라 할 수도 있겠지만 정의를 알게 되면 복잡하지 않습니다. 오늘은 정의에 대해서 지면상 몇 가지만 알려드리지요.

▶ Devant
사용하는 다리가 다른 다리의 앞에 있거나 몸보다 앞에 있는 상태의 자세
예: cou de pied devant, battement tendu devant, Grand battement devant

▶ A la Seconde
사용하는 다리가 몸 옆으로 뻗어져 있는 상태의 자세
예: developpe a la seconde, frappe a la seconde

▶ Derriere
사용하는 다리가 다른 다리의 뒤에 있거나 몸 뒤로 있는 상태의 자세
예: retire derriere, battement jete derriere

▶ En Avant
앞으로 이동하는 동작
예: temp lie en avant, chasse passé en avant, grand jete en avant

▶ En Arriere
뒤로 이동하는 동작
예: assemble en arriere, en arriere

▶ De Cote
1. 오른쪽이나 왼쪽으로 옆으로 이동하는 동작
예: balance de cote, sissonne ferme de cote
2. 무용수가 오른쪽이나 왼쪽 방향을 보는 상태
예: arabesque de cote

▶ En Croix
앞,옆,뒤,옆이 이어져서 행할 때 또는 뒤,옆,앞,옆이 연결되어 행하는 동작에서 쓰인다.
예: battement tendus en croix

▶ En Dehors
1. 사용하는 다리가 바깥쪽으로 도는 동작을 말할 때 쓰인다
예: Rond de jambe en dehors
2. 몸이 회전이 아래 있는 다리로부터 멀어질 때 쓰인다.
예: pirouette en dehors

▶ En Dedans
1. 사용하는 다리가 안쪽으로 도는 동작을 일컬을 때 쓰인다
예: grand rond de jambe en dehors
2. 몸의 회전이 아래 있는 다리로 향해서 행해질 때 쓰인다.
예: pirouette en dedans

▶ En Tournant
돌고 있는 상태의 움직임을 일컬을 때 쓰인다.
예: grand jete en tournant

▶ Cou de Pied
발목뼈의 약간 위의 지점을 사용할 때 쓰인다
예: cou de pied devant

▶ Sur le Cou De pied
어떤 움직임에서 사용하는 다리가 아래 있는 다리의 cou de pied 지점에 놓여 있을 상황을 묘사할 때 쓰인다.
예: petit battement sur le cou de pied

▶ Petit Retire Position
발끝이 충분히 포인트 되어 사용하는 다리의 아킬레스건 아래쪽에 닿은 자세를 사용할 때 쓰인다.
예: petit retire devant, petit retire derriere

▶ Retire Position
발끝이 충분히 포인트 되어 사용하는 다리의 무릎 옆에 닿은 자세를 사용할 때 쓰인다.
예: retire devant, retire derriere

▶ Degage
사용하는 다리의 발끝이 뻗어져서 앞, 옆, 뒤로 바닥에 놓여있는 상태를 일컬을 때 쓰인다.
예: degage devant, degage derriere

▶ En Fondu
사용하는 다리가 굽혀져 있고 발뒤꿈치는 바닥에 닿아있는 상태를 일컫는다.
예: degage devant en fondu

자 이제부터 용어를 사용하는 연습을 해 보세요. 연습은 반드시 필요합니다.
좀 어색하더라도 학생들은 금방 적응할거예요.