지상과 천상에서 무한한 공덕을 쌓은 이마두利瑪竇대성사
이상원
역사상 최고의 공덕을 쌓은 분
석가 공자 예수를 포함한 동서고금 어떤 성자의 공덕도 마테오 리치(Matteo Ricci, 1552∼1610) 신부님 즉 이마두(利瑪竇) 대성사님에게 미치지 못한다.
이마두의 공덕을 세상 사람들이 알지 못하나 천지신명들은 그를 떠받드나니 이마두는 신명계(神明界)의 주벽(主壁)이니라.
항상 내 곁에서 나를 보좌하여 모든 것을 맡아보고 있나니 너희는 마땅히 공경할지라.(道典4:12:1∼2)
이마두는 서도의 종장이 되어 각기 그 진액을 거두고 모든 도통신(道統神)과 문명신(文明神)을 거느려 각 족속들 사이에 나타난 여러 갈래 문화의 정수(精髓)를 뽑아 모아 통일케 하느니라.(道典4:8:5∼6)
마테오 리치 대성사(大聖師)님은 인간계와 신명계에서 크나큰 공덕을 쌓았기 때문에 신명세계의 중심이 되는 주벽(主壁)으로서, 우주를 주재하시어 가을 새 세계를 개벽하신 상제님을 보좌하고 계신다. 증산 상제님은 선천 문명의 정수를 뽑아 새 문명을 여는 바탕으로 삼기 위해 유불선 등 기존 문화권의 종장(宗長)을 교체하실 때 이마두 대성사님을 서양 기독교의 종장으로 임명하셨다. 그리고 서양 명부대왕도 겸하게 하셨다.
이마두 대성사님의 진정한 공덕은 종정님께서 쓰신책『이것이 개벽이다(상)』를 통해서 비로소 대중에게 알려지기 시작했다.
근대 지상문명을 급속도로 발전시킨 분이 바로 지금은 신명으로 계신 이마두 대성사님이라는 것이다. 이 분의 열정적인 노력 덕분에 지상 인간계의 문화 장벽뿐만 아니라 신명계의 장벽까지도 총체적으로 허물어지게 되었다. 그리하여 인간과 신명이 자유롭게 교류하기 시작했던 것이다.
대성사님의 행적과 업적을 수록한 서적은 지난 수백 년 동안 동서양에서 숱하게 출간되었다. 하지만 모든 자료가 오직‘인간 리치’를 다룰 뿐이다.
리치 신부님을 연구하는 데에 평생을 바친 도쿄대학 명예 교수 히라카와 스케히로(平川祐弘)는,『 마테오리치 - 동서문명교류의 인문학 서사시』(2002)에서, 예수회 선교사로서 동아시아에 서구문명을 소개하여 중화(中華) 질서에 엄청난 충격을 안긴, 르네상스 시대 유럽의 자연과학 지식과 중국 학문을 두루 갖춘 마테오 리치를 최초의 세계인으로 소개한 바 있다.
하지만 이마두 대성사님의 공덕은 결코 이런 정도에 그칠 수 없는 것이다. 이 분이 베푸신 무한한 은혜를 깨닫기 위해서는‘인간 리치’와‘신명(神明) 리치’의 업적을 모두 살펴보아야 한다.
예수회에 가입하여 선교사가 되다
리치 신부님은 1552년 10월 6일, 천주교의 본고장 이탈리아 안코네(Ancone) 주 마체라타(Macerata) 시(市)에서 9남 4녀 중 장남으로 태어났다. 아버지 요한은 마체라타 시장을 지냈다.
신부님이 태어날 당시 가톨릭 교계에는 종교개혁에 대한 대응으로 광범위한 혁신운동이 일어났다. 그 운동의 하나가 바로 예수회의 설립이었다.
곱슬머리에 눈이 푸른 건강한 미소년 리치는 성격이 활달하고 총명하였다. 기억력이 매우 뛰어나서 책을 한 번 읽으면 즉시 암기할 정도였다. 가정교사 벤치 베니에게 라틴어를 배웠는데, 7세 되던 해 그 가정교사는 예수회에 가입하였다. 리치는 예수회에서 운영하는 학교에 입학하여 라틴어와 희랍어를 배웠다.
아버지는 아들을 로마에 있는 명문대학 법과에 진학시켰으나 공부한 지 3년째 되던 해, 리치는 로마에 있는 예수회의 수련원에 들어갔다. 그곳에서 간절한 기도생활을 하며, 순명과 겸비(兼卑)를 배우는 수사가 되었다.
인도로 전도여행에 나서기 전, 리치 수사님은‘이 길이 내 생애의 마지막 길이다. 이제 땅에서는 부모도 형제도 영원히 만날 수 없을지 모른다’고 생각했다. 당시 예수회 신부들은 인도나 아시아 쪽으로 가서 전도하는 것을 천주님이 베푸시는 크나큰 은혜라 여겼다.
신부님은 27세에 인도의 수도인 고아(Goa)에 동료 선교사들과 함께 도착했다. 신학을 더 공부하고, 29세에 사제 서품을 받았다. 1582년에 중국 마카오에 당도하여 중국어를 열심히 공부했다.
그 전에 예수회의 동방 전교 책임자였던 프란시스코 사비에르는 성공적인 일본 전교에 이어 중국 전교에 도전하였으나 내륙에 상륙하지도 못하고 사망했다. 발리냐뇨는 그 유지를 이어 중국의 언어, 관습과 사상을 습득한 뛰어난 인재를 파견하여 닫혀 있던 중화제국을 복음화하려는 계획을 세웠다. 그리하여 인도에 있던 루제리를 마카오로 부른 데 이어 리치 신부님을 불러서 두 사람으로 하여금 전교를 하게 하였다.
중국에서 사제에 해당하는 계층이 승려이기 때문에 선교사들도 승려의 복색을 갖추고 활동했는데, 자오칭(肇慶)에서 최초로 선화사(僊花寺)라는 천주당을 세웠다. 1589년에 샤오저우(韶州)에 정착한 이후 중국인 구여기(瞿汝夔)를 교인으로 만드는 데 성공하였다. 신부님은 구여기에게 천주 교리와 서양 수학, 역학 등을 가르치면서 본인은 사서오경을 배우고, 사서(四書)를 라틴어로 번역하기 시작했다.
또한 승복을 벗고 유자(儒者) 복장을 하고 서양에서 건너온 학자 이마두로서, 선비 신분으로 중국 선비, 관료들과 본격적으로 교류하기 시작하였다. 중국 문인들에게 지도, 지구의, 천체의를 제작해 보이고, 한문으로 저술을 하였다. 1595년 신부님은 병부상서 석성(石星)을 따라 베이징에 진입하기를 시도하다가 고초 끝에 난창(南昌)에 근거지를 확보했다. 1597년에는 중국 전교 책임자가 되었다.
중국문화를 존중하여 적응하는 전교 전략
신부님은, 아메리카 인디언을 인간으로 인정할 것인지 동물 범주에 넣어야 할 것인지 논의했던 아메리카 대륙의 선교사들, ‘정신계의 정복자’를 자임하며 무력과 교만으로 제국의 첨병 역할을 했던 여타 선교사들의 선교와 판이한 전교 전략을 세웠다.
신부님은 먼 길을 돌아 이국땅에 상륙하여 서구와 전혀 다른 신세계와 유구한 역사, 광대하고 위대한 문명을 직감적으로 알아채고 먼저 그 문명 속에 들어가서 배우는 일부터 시작하였다. 훌륭한 중국문화를 배우고 거기에 적응해 나가는 그의 태도는 명나라 고관과 사대부 사이에 큰 호감을 샀다.
신부님은 중국인이 공자를 숭배하고 조상을 받드는 것을 용인하는 태도를 취하였다. 유교의 도덕적인 가르침이 가톨릭 교리와 조화를 이룰 수 있다고 본 것이다. 겸허하게 배우고 일하는 과정에서 동서의 문명에 통달하고 문화의 다양성에 눈을 뜨게 된 신부님은 가장 현실적이고 이상적인 구도자가 될 수 있었다.
신부님은 마카오에 도착한 이후 베이징의 궁궐에 입성하기까지 십여 년 동안 온갖 고초를 겪으며, 서양선비 이마두로서 새로운 삶을 개척하였다. 베이징에 입성하기 전에 신부님의 학식과 인품에 대한 소문이 널리 퍼져서 중국 사회에서 명사(名士)가 되었다. 서양인에 대한 호기심에다가, 신기(神技)에 가까운 기억력, 사서오경을 인용하면서 그리스도교 교리를 풀이하는 놀라운 지적 능력, 자연과학자이며 동시에 인문학자로서 탁월한 능력을 골고루 갖추고 있었기 때문이었다.
신부님의 성격은 대단히 개방적이어서 폭넓게 인간관계를 맺었고, 중국 유학자들도 신부님과 관계를 맺는 것을 아주 자랑스럽게 여겼다.
서양 학문 소개와 저술
베이징에 입성하려고 북진하는 동안, 신부님은 서양 과학지식이 외국인을 미개인으로 취급하는 중국인의 시각을 교정하는 데 효과가 있다는 것을 알았다. 1584년에 신부님은 자오칭에서 세계지도인『여지산해전도(輿地山海全圖)』를 제작했다. 1594년에는 사서의 라틴어 번역을 완성하였다. 이듬해에 첫 한문 저작『교우론(交友論)』을 내어 큰 호응을 얻었으며 기억술에 관한 책『기법(記法)』을 저술하였다. 이어서 작은 도덕론 책자『이십오언(二十五言)』을 집필하고 난징(南京)에서도 지도를 제작했다.
중국에서 전교를 시작한 지 19년이 지난 1601년에 마침내 베이징에 들어가 신종(神宗) 황제(萬曆帝)를 알현하고자 했지만, 환관들에 둘러싸여 있던 황제를 직접 알현하지는 못했다. 그러나 황제에게 자명종(自鳴鐘), 프리즘, 클라비쳄발로(악기), 천주상과 성모상 등 서양 진품을 진상하였다. 이때 자명종을 수리하고, 악기 연주법을 교수하면서 자금성에 머무르다가 베이징에 거주해도 좋다는 허가를 얻었다.
신부님은, 그레고리력(교황 그레고리우스 13세가 1582년에 율리우스력을 개정한 것)이라 불리는 현행 태양력을 1605년 경에 한문으로 번역하여 명나라 조정에서 신용을 얻었다. 또 서광계(徐光啓)와 함께 유클리드 기하학을 한역한『기하원본(幾何原本)』을 내고 『곤여만국전도(坤輿萬國全圖)』를 이지조(李之藻)의 도움을 받아 제작하였다. 신부님을 비롯한 예수회 선교사들은 서양의 천문학, 역법, 수학, 역학, 대포 제조술도 전하여 지식인과 관료들의 관심을 끌었다.
신부님은 중국 지식인은 물론 동아시아에 큰 영향을 미친『천주실의天主實義』(1603)에 이어『기인십편(畸人十篇)』(1608)을 출간했다.
『기인십편』은 불교와 도교에 대한 비판 대신에 동서문명을 융합하는 완숙한 정신을 보여준다. 신부님은 1909년부터 마지막으로 심혈을 기울여 이탈리아어로 중국 전교 역사를 서술하였다.
천주(天主)는 곧 상제(上帝)
신부님은 자신이 모시는 천주(天主)와, 유교의 하늘(天)과 상제(上帝)님 신앙이 맥이 통해 있다는 사실을 발견하였다. 『천주실의』제2편에서“우리나라(서양)의 천주는 중국말로 상제이다(吾國天主卽華言上帝).”, “우리 천주는 곧 옛 경전에서 말하는 상제이다(吾天主乃古經所稱上帝也).”라 하였다. 그리고『중용』, 『시경』,『 주역』,『 예기』,『 상서』등에 나온‘상제’의 용례를 들었다.
이것은 사실 우리 민족이 오랜 옛날부터 받들었던 우주 주재자 상제님이 유교 경전에 기록되어 있는 것을 보고, 기독교의 천주와 동일시한 것이다.
또『천주실의』에는, 후세에 서방 즉 인도에서 우상을 숭배하는 불교가 들어와서 원시 유교를 오염시킴으로 말미암아 후대 문인들로 하여금 영혼 불멸을 부인하고 천당과 지옥이라는 존재를 믿지 않게 만들었다고 비판하는 내용이 있다. 불교와 도교의 공(空)과 무(無)개념을 비판하면서, 그리스도교의 천국과 지옥, 내세관과 그리스도교 신앙의 당위성을 설명한 것이다.
책에서는 이기(理氣), 태극(太極) 등 이학(理學) 즉 신유학(新儒學)의 주요 개념도 부정했다. 이(理)는 결코 천주일 수 없으며 개체에 내재하는 형상(Form)에 불과하다는 것이다.
그런데 이처럼 억지스러운 비판은 동서양 형이상학의 근본 차이에 대한 성찰과 이해 부족에 기인한 것으로 당시로서는 어쩔 수 없는 한계였다고 할 수 있다. 주로 토마스 아퀴나스의 철학 개념에 근거하여 시도한 이학 비판은 당시 유학자들로서 받아들이기는 상당히 어려웠을 것이다.
동서문화 융화를 위한 노력에도 불구하고, 신부님 사후에 예수회의 중국 전교 방식은 동서양에서 함께 비판을 받게 되었다.
기독교계에서는 이른바‘전례(典禮) 논쟁’이 일어났다. 근세 이후‘유럽 중심주의’는 서양문명과 기독교의 우월성을 근거로 삼아 다른 문화권에 일방적으로 강요하였다. 신부님과 예수회 신부들이 중국 문화에 적응하여 실천한 선교 정책은, 1715년에 교황 클레멘스 11세가 공자, 조상, 하늘에 대한 숭배를 금지함으로써 돌이킬 수 없는 큰 타격을 입었던 것이다.
또한 명말(明末)에 나온『파사집(破邪集)』에서 보는것처럼‘중화 중심주의’에 충실한 중국 보수주의자들도 천주교를 비판하였다. 강희(康熙) 황제는 1692년『천주실의』를 연구하고서, 신부님이 취했던 전교 방식만 허용한다는 유지를 내렸지만, 황제가 세상을 떠나자 천주교 박해가 시작되었다.
동양에 천국을 건설하려 했던 큰 이상
신부님은 온갖 고난을 헤치면서 사명완수를 위해 전심전력을 기울였기에 50대 후반에 이미 백발이 되었다. 기독교적 이상을 실현하려고 이역만리에서 외길인생을 걸으신 신부님은, 1610년 5월 11일 베이징에서 운명하셨다.
5월 9일, 임종을 이틀 앞두고 신부님은 고해성사를 했다. 저녁때에는 헛소리를 했는데,‘ 사람들의 영혼을 선하게 만들기 위해 중국을 그리스도교로 개종’시켜야 한다는 내용이었다. ‘중국은 황제도 함께 개종했다’,‘ 국왕이 신자가 되었다’는 말을 자주 했다고 한다. 신부님은 만력제를 개종시키고 대명 제국 전체를 복음화하는 데 성공했다는 환상에 빠졌던 것이다.
11일 오후, 신부님은 프랑스에서 앙리 4세의 고해신부로 사역하고 있는 피에르 코튼이 천주에게서 받은 그 영광에 대해, 축하하는 편지를 써서 보내 달라고 옆에 있던 신부에게 말했다.
이런 일은 신부님이 품었던 전교의 궁극 목표, 중국에 천국을 건설하겠다는 그 염원을 마지막 순간에 드러낸 것이 틀림없다.
저녁 7시, 신부님은 편안하게 눈을 감았다. 모여 있던 사람들은 모두‘성인, 진정한 성인’이라 제각기 외치며 울었다.
서방에서 온 현자(賢者), 서태자(西泰子) 이마두 신부님은 자존적이고 폐쇄적이었던 중국인들에게 매우 생소했던 기독교의 씨를 성공적으로 뿌리고, 그렇게 59세로 세상을 떠났다. 황제는‘중화국 의(義)를 존경해 온 서양 유사(儒士)’의 덕을 인정하고 부성문(阜城門) 밖에 묘지를 하사하였다.
천상에서 문명 발전을 위해 역사하심
이국에서 삶을 마감한 신부님은 ** 천상에서도 수백 년간 인간세상을 위해 쉼 없이 일을 하셨다. 신부님은 신명(神明)이 되어서도 꿈을 포기하지 않고, 신도(神道) 세계에서 더욱 정열적으로 활동하신 것이다. 폭넓은 인간관계와 근대과학에 대한 깊은 통찰력을 가졌던 신부님은, 천주님에 대한 경건한 신앙심을 근간으로 하여, 동양 문명신(文明神)을 거느리고 서양으로 돌아가 이백여 년을 일심으로 역사한 끝에 문명을 근대화시키셨다.
서양사람 이마두가 동양에 와서 천국을 건설하려고 여러 가지 계획을 내었으나 쉽게 모든 적폐(積弊)를 고쳐 이상을 실현하기 어려우므로 마침내 뜻을 이루지 못하고 다만 동양과 서양의 경계를 틔워 예로부터 각기 지경(地境)을 지켜 서로 넘나들지 못하던 신명들로 하여금 거침없이 넘나들게하고 그가 죽은 뒤에는 동양의 문명신(文明神)을 거느리고 서양으로 돌아가서 다시 천국을 건설하려 하였나니 이로부터 지하신(地下神)이 천상에 올라가 모든 기묘한 법을 받아 내려 사람에게‘알음귀’를 열어 주어 세상의 모든 학술과 정교한 기계를 발명케 하여 천국의 모형을 본떴나니 이것이 바로 현대의 문명이라.
서양의 문명이기(文明利器)는 천상 문명을 본받은 것이니라.(道典2:30:3∼8)
이처럼 신부님은 세상의 모든 학술과 정교한 기계를 발명케 하셨다. 천상문명을 그대로 본받아 내린 것이다. 20세기의 비약적 문명 발전은 지상 사람만의 노력으로 이루어진 것이 아니고 신도세계에서 선행된 노력, 구체적으로 리치 신부님과 많은 문명신의 지고한 노력에 힘입은 것이다.
신부님은 이처럼 천국문명을 받아내려 근대문명을 혁신하고 신명계의 교류를 가능하게 하셨다. 이에 따라 문명개벽의 활동 영역은 우주적으로 확대되고, 고도로 진보된 천상문명을 지구에 이식함으로써 장차 지구에 꽃피게 될 가을 우주촌 통일문명의 원원한 기초가 마련되었다.
마침내 상제님을 이 땅에 모셔 오다
그러나 이 문명은 다만 물질과 사리(事理)에만 정통하였을 뿐이요, 도리어 인류의 교만과 잔포(殘暴)를 길러 내어 천지를 흔들며 자연을 정복하려는 기세로 모든 죄악을 꺼림 없이 범행하니 신도(神道)의 권위가 떨어지고 삼계(三界)가 혼란하여 천도와 인사가 도수를 어기는지라
이마두가 원시의 모든 신성(神聖)과 불타와 보살들과 더불어 인류와 신명계의 큰 겁액(劫厄)을 구천(九天)에 있는 나에게 하소연하므로 내가 스스로 이 세상에 내려왔나니 (道典2:30:9∼17)
근대문명의 개혁에도 불구하고 인류의 교만과 잔포 때문에 지상천국은 이루어지지 않았다. 이에 이마두 대성사님은 천주님이신 상제님을 뵙고 세계를 구원해 주시도록 앞장서서 하소연하였다. 이마두 대성사님은 인간으로서, 동양문화에 전해져 왔던 상제신앙을 발견하였기에 마침내 천상에서 참 하느님, 상제님을 만날수 있었다.
인간계와 신명계에서 이루신 크나큰 공덕을 감안하여, 십천(十天) 무극 상제님이신 증산 상제님께서 이마두 대성사님을 구천상제(九天上帝)에 봉하여 광주 무등산 상제봉조(上帝奉朝) 혈에 장사지내 주셨다.
종도사님께서는, 『천지의 도 춘생추살』에서“마테오 리치 신부는 지나간 세상 성자들 중에서 인간 세상을 위해 쌓은 공덕이 가장 큰 분”이라 하셨다. 또한 “상제님은 요한이 계시 받은 대로‘장차 오실 분’이었지만, 리치 신부가 상제님이 오시는 데에 길잡이 역할을 한 것”이라고 밝혀 주셨다.
이마두 대성사님은 일생을 한결같이 일심으로 사명을 이루기 위해 헌신하셨다. 대성사님이 보여 주신 믿음, 강인한 정신력, 관용하는 덕성, 사교술, 정성과 노력은 오늘날 우리가 본받아야 할 미덕이 아닐 수 없다.
지금 이마두 대성사님의 은덕을 입고 살아가는 세상 사람은 대부분 그 공덕을 알지 못하지만, 성사님이야말로 인간과 세상을 위해 일심으로 혈성을 다한 최고 공로자이며 위대한 스승으로 인류 앞에 우뚝 서 있다.
새 우주를 맞이하고 있는 이 순간 우리는, 대성사께서 인간으로서 보이신 지고한 삶과 신명계에서 인류를 위해 노고를 아끼지 않으신 그 사역을 깊이 인식하고 참 진리 실천자로 거듭나야 할 것이다.
동서양 문화를 하나로 연 위대한 종교인
박수영 / 객원기자
이 모든 찬사가 한 사람을 가리키고 있습니다. 그가 누구인지 아십니까? 지금으로부터 400년 전의 종교인, 마테오 리치 신부님입니다. 신부님은 16세기말, 가톨릭의 예수회 선교사로 중국에 건너와서 자신의 생명이 다하는 마지막 날까지 중국 선교에 온 생애를 바쳤습니다. 가톨릭 선교사로서 신부님은, 개인적 선교 업적에 구애받지 않고, 어떻게 하면 동서양이 인종과 문화적 편견을 넘어 천국건설의 이념 하에 하나로 화합할 수 있을까를 먼저 생각하고 실천하셨습니다. 그리하여 르네상스 이후 유럽의 과학 지식과 문물을 번역해 동양에 알리고 전했으며, 또 동양의 최고 엘리트와의 교분을 통해 배운 사상철학을 서양에 번역해 알리는 등, 동서양 문명 교류에 불멸의 위대한 업적을 남기셨습니다.
하나의 문화 안에서 탄생하고 성장해온 개인이, 자신의 태생적 한계를 넘어서, 위대한 성인의 반열에 오른 모범적 사례를 신부님은 직접 실증해 보여주셨습니다. 신부님은 종교인으로서, 자기 종교의 테두리 안에서 살다가신 것이 아닙니다. 하늘이 주신 능력과 재능을 가지고, 신부님은 인류 보편의 이념을 위해 한 생애를 살다가셨습니다. 신부님이 남긴 업적에 비해, 이 세상은 아직 신부님의 생애를 충분히 알지 못합니다.
“세상의 명리를 버리고 하나님의 영광과 복음 선교를 위하여 어느 나라에서든 살겠습니다”(이탈리아의 소도시 시장이었던 아버지의 맏아들로서, 시장 직을 계승하지 않고 예수회 수도원 수사修士가 된 마테오 리치가 생애 처음 하나님께 한 서약. 그는 살아서도 죽어서도 이 약속을 지켰습니다-편집자주)
선교를 위해 동양을 배우다
마테오 리치가 태어났을 당시의 서양은, 종교개혁(16세기 서방교회 로마 가톨릭 교회에 싸여 신교(프로테스탄트)와 구교(가톨릭)가 대립하였습니다. 북부 유럽은 신교가, 남부 유럽은 구교가 차지해 이미 지형도가 그려진 시기였습니다. 이러한 때에 예수회는 프로테스탄트의 종교개혁에 반발하여 일어난 가톨릭 내부에서의 혁신운동이었습니다. 인재양성과 선교활동, 신앙심의 확립 및 외교력을 통한 정치적 영향력의 증대 등을 도모하였습니다.
마테오 리치는 19세에 예수회에 입회하였으며, 외지 선교를 희망하였습니다. 마테오 리치는 로마를 떠나 인도의 고아에서 4년간 머물며 교육을 받았습니다. 이어 1582년, 30세 되던 해, 중국의 마카오에 첫발을 내딛게 됩니다. 마테오 리치 신부는 마카오에 도착한 이후 명(明)나라 수도 베이징 내 궁궐에 입성하기까지 십여년 동안 온갖 고초를 다 겪으면서 마테오 리치(Matteo Ricci)가 아닌 이마두(利瑪竇)로서 삶을 시작하였습니다. 리치 신부가 중국식 이름을 지은 것은, 중국 체류를 허가받은 지 2년이 경과한 1585년이었습니다. 개명을 한다는 것은, 사실상 중국에 귀화한다는 것을 뜻하는 것입니다. ‘리(利)’는 ‘리치(Ricci)’에서 따온 중국어 음사인 것으로 보이지만, 중국어로 ‘리’는‘Ri’가 아니라 ‘Ly’입니다. ‘마두’는 ‘마테오(Matteo)’의 중국어 음사입니다. 그는 또한 ‘서양에서 온 현자’라는 뜻의 ‘서태(西泰)’라는 별호로 불렸습니다. 그래서 이름을 합쳐서 ‘리 서태 마두’ 혹은 ‘서태자’로 불리기도 하였다고 합니다. ‘마테오(Matteo)’는 그의 세례명입니다.
그가 얼마나 지역 선교에 열정적이었는가는 다음과 같은 복식에 관한 일화를 보면 잘 알 수 있습니다. 알다시피, 중국인들은 자국을 세계의 중심으로 생각하는 매우 견고한 중화사상을 갖고 있습니다. 예수회 선교사들은 이러한 중화사상 안으로 비집고 들어가기 위해서 중국의 언어를 익혀야 한다고 판단하였습니다. 더욱이 중국에서는 사제에 해당하는 계층이 승려였으므로, 리치도 그에 상응하는 선교의 방편으로 불교 승려의 복색을 갖추자고 제안하였습니다.
서양의 문물을 동양에 전하다
[과학 기구의 제작]
리치는 사제 시절 대학에서 학업을 계속하면서 독일 출신의 클라비우스 교수에게 기하학, 천문학, 역학 등을 배웠으며 해시계, 자명종, 지구의 등의 제작법도 전수받았습니다. 남경에서는 황족인 건안왕에게 지구의, 천체의, 프리즘, 해시계 등을 선사했습니다. 북경에 도착해서는 세계지도와 자명종, 성화(聖畵), 프리즘, 클라비코드, 수학책을 포함한 서적 등 20여 가지를 공품 목록에 작성해 황제께 올리게 됩니다. 그리고 황궁의 고장 난 자명종을 수리한다는 이유로 정기적으로 황궁에 드나들게 되었습니다. 리치는 천문을 맡아보는 흠천감에 유숙하며 자명종 사용법을 가르쳤으며, 많은 벗을 사귀며 해시계와 관상의(觀象儀) 제작법을 가르쳤습니다. 또한 스승 클라비우스의 일궤측시학과 관상의, 실용수학 등을 한문으로 편역하였습니다.
[새로운 지도 제작]
기존의 중국의 지도는 한가운데에 중국이 위치하고 있으며 바다를 사이에 두고 조선과 일본, 캄보디아, 월남, 보르네오, 수마트라, 인도, 아라비아 반도가 아주 작게 표시된 천하도(天下圖)가 전부였습니다. 그런 중국 사람들에게 실제 크기를 바탕으로 그려진 마테오 리치의 곤여만국전도는 충격이었습니다. 이 지도에는 유럽, 아프리카, 인도, 일본, 인도네시아, 중국 등 모든 나라가 그려져 있습니다. 중국이 세상의 중심으로 알던 중국 사람들은, 중국이 중심이 아니라 오히려 변방에 있으며 천하도에 그려진 중국의 크기보다 더 작다는 사실에 놀라, 이 지도 내용을 믿으려 하지도 않았답니다. 이 지도에 나오는 지명은 무려 1천여개, 각국에 대한 자세한 인문지리적 정보도 수록되어 있어, 중국은 물론 조선과 일본의 지성계에 엄청난 사상사적 영향을 끼쳤습니다.
[새로운 달력, 시헌력]
현재 우리가 사용하고 있는 달력은 교황 그레고리우스 13세가 1582년에 새롭게 만든 그레고리 역법입니다. 리치는 그레고리 역을 한문으로 번역해 서양의 천문학과 역학을 중국의 지식인들에게 소개했습니다. 그의 이러한 노력의 결과, 청나라에서는 1644년부터 태양력의 원리를 적용한 ‘시헌력’(時憲曆)이 시행되었습니다. 시헌은 리치의 호(號)이며, 시헌력은 태음력(太陰曆)에 태양력(太陽曆)의 원리를 적용하여 24절기의 시각과 하루의 시각을 정밀하게 계산하여 만든 역법입니다. 우리나라에서는 1653년(효종4)부터 조선말까지 이를 사용하였습니다. 1895년 (고종32)에 태양력이 채택되었을 당시 시헌력도 같이 참용(參用)되었기 때문에, 민간에서는 구력(舊曆)이라는 이름으로 지금까지도 사용하는 사람이 있다고 합니다.
[새로운 학문의 세계]
리치는 학창시절 라틴어와 헬라어를 연상에 의한 기억법으로 읽혔다 합니다. 어떤 책이든 한번 읽으면 모조리 외울 수 있었으며, 이런 천재적인 비상한 기억력을 가지고 있었기에 중국에서 기법(記法)이라는 책을 쓰기도 했습니다. 법학을 전공하다 사제가 된 그는, 신학 외에도 수학 기하학 천문학 역학 등 박학다식하기 이를 데 없어 중국인을 놀라게 하였습니다.
당시 중국의 천문학과 역학의 기초가 되는 수학은 아무런 증명도 없이 단지 명제를 주장하는 수준이었습니다. 그는 자신의 권유로 진사에 급제한 서광계와 더불어 유클리드의 『기하학원본』 15권중 첫 6권을 『기하원본』이란 이름으로 출간했습니다. 이 책은 동양인에게 수학적, 논리적 사고를 위한 새로운 지평을 열어 주었습니다.
[새로운 예술의 세계]
마테오 리치가 황제에게 진상한 명품 가운데 클라비코드(피아노의 전신)라는 악기가 있었습니다. 황제는 악관들로 하여금 선교사에게서 연주법을 배우도록 하였습니다. 당시 중국의 전통 악곡이 5음 14성으로 되어 있고 반음 처리가 되지 않아 음계가 전체적으로 조화를 이루지 못한다고 진단하였기 때문입니다.
그는 태감들에게 유럽의 음계와 연주법을 전수했습니다. 또한 이탈리아의 민요인 ‘아니무치아’와 ‘나니노’를 가르쳤습니다. 그는 『서금곡의 팔장』이라는 한문곡을 지었는데 이 곡은 중국인의 심성과 사고에 부합하는 가사로 되어 있다고 합니다. 그후 클라비코드는 오랫동안 중국의 악기로 사용되었습니다. 한편 그는 투시법에 의한 원근법을 적용하는 화법도 전해 주었습니다. 처음 그림을 접한 황제는 그림이 살아있다며 무척 놀랐다고 합니다.
동양의 문화를 서양에 전하다
리치는 중국어를 배우고 한문을 익혔으며, 중국의 관습과 법을 연구하였습니다. 사서삼경 등 특히 유학을 공부하여 라틴어로 번역하는 등 유가와 천주교 교리의 유사성에 천착하였습니다. 중국에서 『사원행론』(四元行論)이라는 책을 펴내 우주관과 인식론 등 당대 최고 수준의 학식을 갖춘 사대부들과 토론을 벌이며 학식과 인품을 널리 인정받는 등 푸른 눈의 신부의 열정이 동양문화의 정수를 파악하기에 이릅니다. 오늘날 유비쿼터스 문화로 발전하는 컴퓨와 디지털 문화의 기반은 0과 1의 반복으로 이루어진 2진법입니다. 수학자 라이프니쯔가 2진법을 발견하면서 세계 최초로 4칙연산(더하기 빼기 곱하기 나누기)을 할 수 있는 계산기를 발명합니다. 사실인즉 2진법이란 태극의 궤의 원리에 다름아닌 것입니다. 라이프니쯔는 중국에 간 친구 선교사인 마테오 리치가 보낸 편지에서 우연히 두 장의 ‘태극도’를 입수하게 됩니다. 그는 태극도 64괘의 배열이 바로 0에서 63에 이르는 이진법 수학이라는 것을 발견하였습니다. 이 원리에서 계산기 작동의 힌트를 얻었으며, 이진법의 원리는 오늘날 컴퓨터 문명을 상징하는 대표적인 코드가 되었습니다.
천주(天主)와 상제(上帝)는 동일한 분이다
마테오 리치 신부님은 중국에서 생활하며 유교, 불교, 도가, 양자, 묵자 등을 공부하면서 동서 문화의 다양성에 눈뜨게 되었습니다. 동양문화에 대한 깊은 안목을 바탕으로, 스스로 자기 신앙관에 결단을 내리게 되었으며 가장 이상적이면서도 현실적인 구도자가 되었습니다.
그리하여 자기가 모시고 있는 천주(天主)와 유교의 하늘(天)과 상제(上帝)님 신앙의 맥이 통해 있다는 사실을 발견하였습니다. 『천주실의』(天主實義)를 저술하면서, 책의 서두에 ‘천주(天主)는 경서(經書)에 나오는 상제(上帝)와 동일한 분’이라고 정의합니다. 유교의 상제와 서교의 하느님은 결코 다른 신이 아니라 같은 신이요, 같은 신에 대한 다른 이름일 뿐이라는 것입니다. 그러므로 천주교의 교리는 중국 전통의 유교적 세계관과 윤리관에 배치되는 것이 아니며, 오히려 유교적 세계관을 더욱 완전하게 한다고 주장하였습니다. 더욱이 그는 고대의 천(天) 사상으로 돌아가 거기서 상제를 만나야 한다고까지 설파하였습니다. 이러한 태도는 명나라의 고위 관료들과 사대부들 사이에서 큰 호평을 받게 됩니다.
참 성인(聖人)이 돌아가시다
마테오 리치에게 안정된 생활은 없었습니다. 긴 여행과 이질적인 풍토로 인해서 중병을 많이 앓았습니다. 또한 선교 사업이 제대로 추진되지 않고 난항을 겪을 때마다 격심한 심신의 고통을 겪었습니다. 추방되거나 억류되는가 하면 심지어 도적(盜賊)으로 몰리기도 하였습니다. 하지만 모든 사람을 친형제같이 사랑하였고 그리하여 많은 사람들에게 덕인(德人)으로 칭송을 받았습니다. 그에게는 수천명의 지인이 있었으며, 수많은 사람들이 그를 만나 종교 과학 수학 지리 음악 미술 기억술 등에 관해 논하고 싶어했습니다. 그는 그런 논의를 원하는 사람이라면 어느 누구도 거절하지 않았습니다.
그는 과로로 쓰러져, 중국에 들어온 지 27년이 되던 해 1610년, 향년 58세의 나이로 세상을 떠났습니다. 황제는 북경성 밖 책란(柵欄) 땅에 리치 신부의 장지를 윤허하였습니다. 중국 역사상 황제가 직접 서양인에게 묘지를 하사한 보기드문 사건이었습니다. 그가 숨졌을 때, 중국인들은 리치 신부를 “성인, 진정한 성인”이라고 부르며 목놓아 울었다고 합니다.
현대 문명이 인도하는 지상 천국
살아생전 동서양의 지식을 두루 섭렵한 마테오 리치는 원대한 이상을 품게 됩니다. 동양을 무대로 ‘천주교 중심의 천국’을 건설해 보겠다는 것이었습니다. 천국이란 죽어서 가는 곳이 아니라 인간이 사는 지상에서 실현되는 것이라고 믿었기 때문입니다. 이는 실로 기독교 역사상 아무도 품어보지 못한 실천적인 대이상이었습니다.
하지만 소망을 다 이루지 못하고 생을 마감하셨습니다. 불세출의 업적을 지상에 남기고서 말입니다. 그렇다면 한 성인의 죽음은 그것으로 끝이었을까요? 결코 아닙니다. 리치는 육신 없는 인간인 신명이 되어서도 ‘천국건설’이라는 약속을 지키기 위해, 천상 신도(神道)세계에서 더욱 정열적으로 활동하였습니다. 우수한 두뇌와 부드러운 사교술, 폭넓은 인간관계와 근대과학에 대한 깊은 통찰력과 지적 능력, 천주님에 대한 경건한 신앙심을 근간으로 하여, 그는 사후 신도(神道) 세계에서 동양의 문명신을 거느리고 서양으로 가서 문명 발전에 역사하였습니다. 17,18세기 약 200여년 동안 서양의 문명사는 비약적으로 발전합니다. 그리고 19세기 현대 문명을 근대화로 인도하였습니다.
자신이 발견한 천주님 ‘상제님’을 알현하고 ‘지상천국 건설’을 탄원했다는 놀라운 사실이, 『증산도 도전(道典)』에 기록되어 있습니다. 인류 역사상 오직 단 한 사람, 마테오 리치 대성사만이 서양의 하느님과 동양의 상제님이 같다는 결론을 실천적으로 얻어낸 성인입니다. 『증산도 도전(道典)』에 의하면, “세상의 모든 학술과 정교한 기계를 발명케 하여 천국의 모형을 본뜻 것이 바로 현대 문명이라”(道典 2:30:7), “서양의 문명이기(文明利器)는 천상 문명을 본받은 것이라.”(道典 2:30:8) 하는 구절들이 있습니다.
20세기의 비약적 문명문명 발전을 이뤄내 새로운 세상을 만들고자 한, 리치의 순수한 구도 정신이 이 천지 안에 울려펴지고 있습니다. 인류를 위해 지고한 일심 노력을 다한 그분만이 천상의 여러 문명신들을 움직여, 지상의 문명 혁신을 이뤄냈다는 놀라운 사실을 잊지 말아야 하겠습니다. 지구는 땅에 사는 사람들만의 것이 아닙니다. 천상 신도세계에서의 선행된 노력, 즉 마테오 리치와 여러 문명신들의 지고한 노력에 의한 합작품임을 알아야 합니다.
지상에 천국을 건설하고자 한 마테오 리치. 생사를 넘어선한 사람의 일심과 노력으로, 동양 문화와 서양 문물이 서로 교류를 하고, 천상과 지하의 문명이 교류했다는 점은, 인간의 일심 노력이 온 세상을 바꿀 수 있다는 놀라운 진실을 증거하는 것 같습니다.
꿈을 실현하는 위대한 사람들
마테오 리치의 생애에서 우리는 커다란 교훈을 얻게 됩니다. 한 사람의 믿음과 소망이 세상을 변화시키고, 나아가 신명계 마저도 변화시킬 수 있음을 말입니다. 지나간 세상에서 살다간 위대한 성인들은 모두 그러한 생애를 살았던 사람들입니다. 그들이 그저 천상에서 뒷짐지고 지상을 조롱하며 비웃고 있는 것이 아닙니다. 그분들의 강력한 일심의 원력이 대우주에 영원한 자취를 남기고 또 시간을 초월해 오늘을 살아가고 있는 우리에게 이야기하고 있습니다. 자연 과학과 인간의 문명에까지 선인(先人)들의 도과(道果)가 살아숨쉬고 있다는 것을 기억하십시오.
지금 세상은 인종과 계층을 넘어, 지역을 넘어, 모든 장벽을 열어제치고 완벽히 열려 하나되는 ‘꿈의 세계’를 향해 나아가고 있습니다. 지구인이 하나라는 신념은 400년 전에는 단지 꿈에 불과했지만, 오늘날 우리에게는 현실이 되었습니다! 이 세상을 보다 풍요롭게 하기 위한 꿈, 그것이 바로 우리가 생존하는 목적이요 살아가는 원동력입니다. 인간의 위대한 힘이 상생으로 하나된 지구를 만들어낼 것입니다. 그것을 위해 노력하는 사람들이 있기에.
*---------------------------------------------------------------------------------*
*국내에 출간된 마테오 리치 서적들
·천국문명을 건설하는 마테오 리치(양우석, 상생출판 2008)
·동서문명교류의 인문학 서사시 마테오 리치 (히라카와 스케히로, 동아시아 2002)
·마테오 리치, 기억의 궁전 (조너선D. 스펜스, 이산 2002)
·西方(서방)에서 온 賢者(현자) -마테오 리치의 생애와 중국 전교 (빈센트 크로닌, 분도출판사 1989)
-번역서
·천주실의 (송영배 역, 서울대학교출판문화원 2010)
·교우론 스물다섯 마디 잠언 기인십편 (송영배 역, 서울대학교출판부 2000)
-참고-
1) 2008년 증산도 상생문화연구소에서 발간된 미니북 시리즈 「천국문명을 건설하는 마테오 리치』(상생문화총서 002)에 의하면, 마테오 리치의 업적을 크게 두 가지로 정리할 수 있습니다.
첫째 막혀 있던 동서 문명의 장벽을 허물고 문명 교류의 물꼬를 텄다는 점, 둘째 천지간의 신들을 서로 왕래하게 하고 천국 문명을 본떠 내려서 지상의 문명을 크게 발달시켰다는 점이 그것입니다.
지상에서 동서 간의 지역 장벽을 허물어 만국을 하나되게 했다면 천상과 지상의 경계마저도 허물어 천국문명과 지상문명을 하나되게 했다는 것입니다. 이는 한 사람의 업적이 천지간 우주간에 미쳐서 역사 속에서 얼마나 지대한 역할을 해낼 수 있는가를 보여주는 실증적인 모델입니다.
2) 마테오 리치(이마두利瑪竇, 호는 시헌時憲; 1552~1610)는 누구인가?
마테오 리치(이탈리아 이름 Matteo Ricci, 중국 이름 이마두)는 로마 가톨릭 교회의 사제이자, 가톨릭을 아시아 대륙에 정착시킨 이탈리아 출신 예수회 선교사입니다. 가톨릭을 오늘날 천주교라고 부르게 된 배경이 신부님의 유명한 저서 <천주실의>로부터 비롯되었습니다. 유럽을 구라파(歐羅巴)로 표기한 최초의 인물이기도 합니다. 그는 1552년 이탈리아 중부 마체라타에서 태어났는데 현재에도 마체레타 대학교 본관에는 중국의 사대부 모자를 쓴 신부님의 조각상이 전시되어 있다고 합니다.
19세인 1571년, 예수회에 가입하였고 입교 후 동양 전도의 뜻을 품었습니다. 로마 대학교에서 1575년부터 수사학 인문과정을 공부했으며, 1577년부터 1579년까지 같은 대학교에서 철학 과정을 마쳤습니다. 나머지 신학공부는 1582년까지 인도의 ‘고아’(Goa) 지역에서 받았습니다(1580년 로마 가톨릭 사제서품을 받았습니다).
1582년 예수회로부터 중국에서 선교하라는 지시를 받고 마카오에 도착하여 중국어와 한문을 배웠습니다. 중국어 실력이 유창하여 문서 선교, 즉 문서로 ‘하느님 말씀’을 전달하는 일에 큰 역할을 하였습니다. 동역자(同役者) 루지에리와 함께 1583년 중국 조경(肇慶)에 정착하였습니다(이때부터 계속된 세계지도 제작은 1602년 곤여만국전도 제3판 발행까지 계속되었습니다. 이 지도로써, 중국이 세계의 중심이고 그 밖의 나라들은 오랑캐라는 오만함에 사로잡혀 있던 중국 사람들에게 새로운 인식을 심어 주었습니다).
마테오 리치는 사서(四書)를 라틴어로 번역하였으며, 중국어로 교리문답서를 쓰고 한문저서 교우론을 저술하는 등 예수회 중국 선교 책임자가 됩니다. 그후 남경에 정착하여 고관 명사들에게 천문·지리·수학을 가르치기도 했습니다. 황제를 만나 북경 거주허가를 받아 1601년 중국 베이징으로 왔습니다. 1603년 교리문답서인 천주실의를 출간하였습니다. 신종 황제의 호의로 선무문(宣武門) 안에 천주당을 세워도 된다는 허가를 받았으며, 1605년 베이징에 천주당(중국에서 천주교회를 가리키는 말)을 세우고 200여명의 신도를 얻어 비로소 천주교라는 이름을 붙였습니다. 예수회에서는 ‘위에서 아래로의 전도’라고 하여 상위계급이나 지식인들에게 먼저 전도하여 복음이 확대되게 하려는 전도방법을 갖고 있었습니다. 리치는 비록 명나라 황제 만력제를 설득하지는 못했지만, 나라의 쇠락을 걱정하는 개혁파 사대부들과 교제를 할 수 있었습니다. 서광계(1562년-1633년), 이지조(1565-1630), 양정균(1562-1627) 등 일부 사대부 지식인들은 기독교인이 되었습니다. 그는 서광계·이지조의 협력을 얻어 과학기술 서적을 번역하였으며, 천주교 서적을 저작하는 등, 나머지 일생을 중국에서 활약하였습니다. 한국 실학파 학자들에게도 많은 영향을 주었습니다. 1609년 중국 최초로 ‘성모 마리아회’를 창립하였고, 이듬해 1610년 58세에 별세하여 베이징에 묻혔습니다.
3)《천주실의》(天主實義)는 어떤 책일까
《천주실의》(天主實義)는 1593년 경 저술된 책으로, 루지에리 선교사가 1584년 저술한 《천주실록》(天主實錄)의 개정판입니다. 저술 당시 해당선교지 책임자의 검열을 통과하기도 전에, 리치의 저술은 이미 그 라틴어 요약본이 명나라 말기 사대부들의 베스트셀러가 되었습니다. 서교의 하느님이 유교의 상제와 같다는 주장과 서교의 인간 이해가 양명학과 상당히 비슷했기 때문입니다. 1594년 남창(南昌)에서 초판이 인쇄되었고, 1601년 베이징에서 《1601년 베이징판 천주실의》가 출간되었습니다. 선교 책임자의 출간 승인을 받은 후에는 1603년 베이징에서 증보판 《천주실의》가 출간되었으며, 1605년이나 1606년 항주(抗州)에서 《항주판 천주실의》가 출간되었습니다. 천주실의의 내용은 ‘천지만물을 지으시고 이를 유지하시는 하느님’을 소개하는 것으로, 그 주된 내용은 다음과 같습니다.
ㆍ유교의 상제(上帝)는 기독교의 하느님(天主)이라고 주장
ㆍ유교의 기초적 교리를 인정
ㆍ하늘나라의 존재를 언급하고, 인간의 영혼 불멸성을 강조
ㆍ인간의 영혼이 신령스러움을 중국 고전들을 통해 입증
ㆍ하느님이 동물을 창조한 것은 인간이 이용하도록 하기 위해서임
ㆍ죽은 후에 천국과 지옥이 있음
ㆍ성선설을 지지, 모든 행위는 인간의 자유 의지에 달림
ㆍ《천주교해략》을 읽을 것을 권함
4) [그외 저서 및 번역서]
ㆍ《교우론》(交友論,1595년경): 마테오 리치의 첫 한문저서이다.
ㆍ《서양기법》(西洋記法,1596년): 아리스토텔레스와 중세 고전암기술을 소개한 책
ㆍ《이십오언》(二十五言,1599년): 고대 그리스 스토아 철학자 에픽테투스(Epictetus)의 잠언집을 중국인들에게 맞게 고쳐 쓴 편역서
ㆍ《기하원본》(機何原本,유클리드 저) 전6권 번역서: 한림원 서광계(徐光啓)와 함께 번역함
ㆍ《기인십편》(畸人十篇): 중국 사대부, 선비들과 나눈 토론을 언급하며 기독교 신앙을 소개한 기독교 변증서이다. 성서말씀(마태복음서7:14, 로마서8:18)을 한자로 풀어서 소개하고 있다. [출처: 위키백과]
5) 관련 증산도 『도전道典』 성구
* [道典 2:30:1∼8] 이마두(利瑪竇)는 세계에 많은 공덕을 끼친 사람이라. 현 해원시대에 신명계의 주벽(主壁)이 되나니 이를 아는 자는 마땅히 경홀치 말지어다. 그러나 그 공덕을 은미(隱微) 중에 끼쳤으므로 세계는 이를 알지 못하느니라. 서양 사람 이마두가 동양에 와서 천국을 건설하려고 여러 가지 계획을 내었으나 쉽게 모든 적폐(積弊)를 고쳐 이상을 실현하기 어려우므로 마침내 뜻을 이루지 못하고 다만 동양과 서양의 경계를 틔워 예로부터 각기 지경(地境)을 지켜 서로 넘나들지 못하던 신명들로 하여금 거침없이 넘나들게 하고 그가 죽은 뒤에는 동양의 문명신(文明神)을 거느리고 서양으로 돌아가서 다시 천국을 건설하려 하였나니 이로부터 지하신(地下神)이 천상에 올라가 모든 기묘한 법을 받아 내려 사람에게 ‘알음귀’를 열어 주어 세상의 모든 학술과 정교한 기계를 발명케 하여 천국의 모형을 본떴나니 이것이 바로 현대의 문명이라.
* 산업혁명을 신명계에서 주도한 분이 이마두 대성사와 진묵대사이다.
(도전 측주 2:30:7)