(1203) The Lotus Sutra, The Universal Gateway of the Bodhisattva Perceiver of the World's Sounds (관세음보살보문품 15)

[시공]

The Lotus Sutra, The Universal Gateway of the Bodhisattva Perceiver of the World's Sounds (관세음보살보문품 15)

15.

     無盡意          觀世音菩薩          有如是等大威神力          多所饒益          是故衆生          常應心念

     무진의여, 관세음보살은 이러한 큰 위신력이 있어서 이익케 하나니, 그러므로 중생들은 항상 응당히 마음으로 생각할 것이니라.

     Inexhaustible Intent, the bodhisattva Perceiver of the World's Sounds possesses great authority and supernatural powers, as I have described, and can confer many benefits. For this reason, living beings should constantly keep the thought of him in mind.

               Inexhaustible Intent; 무진의여

               the bodhisattva Perceiver of the World's Sounds; 관세음보살은

               great authority and supernatural powers; 큰 위신력이

               possesses; 있어서

               as I have described; 내가 말했듯이

               can confer many benefits; 이익케 하나니

               For this reason; 그러므로

               living beings; 중생들은

               should constantly; 항상 응당히

               in mind; 마음으로

               keep the thought of him; 생각할 것이니라