5. Without prejudice to the rights laid down in Clause 12 of this Contract and
<br>
without prejudice to whatsoever other rights, should whatsoever amount owed
<br>
be unpaid [______] (__) days after the date on the bill, Joma may suspend the
<br>
fulfilment or the Delivery of the following Purchase Orders to the Distributor
<br>
until the Distributor has completed the full payment of the amount pending up to
<br>
the corresponding date.
<br>
<br>
6 The Distributor is free to set his own prices and terms and conditions of resale to
<br>
third parties. Both Parties hereby agree that, during the first year of the term of
<br>
the Contract, Joma may provide the Distributor with indications that help him
<br>
establish his price policy and other commercialisation terms and conditions
<br>
[especially in the case of former Joma Clients who, as from the date on which
<br>
the Contract comes into effect, may be attended by the Distributor]. As from the
<br>
second year of the term of this Contract, all the variations or modifications to the
<br>
Price List the Distributor has applied to his Clients shall be notified to Joma for
<br>
information purposes prior to the introduction of whatsoever change to the price
<br>
and terms and conditions of resale.
<br>
<!-- -->
첫댓글5. 이 계약서 12항에 나오는 권리에 대한 prejudice에 관계없이.. 여기서 제일 중요한 말이 이 prejudice입니다.. 즉 우리가 12항에 언급된 권리 또는 일반적인 권리들에 대해 기존에 어떠한 생각을 가지고 있던지에 관계없이 특정일까지 돈을 페이하지 않으면 Joma라는 이 회사는 구매오더에 따르는 어떠한 행동도 하지 않을 것이다.. 아마도 12항에는 Joma나 Distributor가 가지는 권리에 대한 설명이 있을 것입니다.. 그러나 이런 권리에 대한 일반적인 생각과는 관계없이.. 돈 안주면 아무것도 하지 않을 것이란 말입니다..
6. Distributor는 자유롭게 물품의 재판매 가격이나 조건을 자유롭게 설정할수 있고 Joma는 첫해에 이런 가격설정이나 조건 설정들을 도와줄것이라는 말이며 2년차 부터 Distributor가 그 설정된 가격이나 조건들을 변경할때는 사전에 Joma에게 그 변경사항을 통보해달라는 말입니다. 계약서상 이 통보를 하지 않는다고 해서 Joma는 어떠한 액션도 취할수 없으며 이는 단지 권고입니다.
첫댓글 5. 이 계약서 12항에 나오는 권리에 대한 prejudice에 관계없이.. 여기서 제일 중요한 말이 이 prejudice입니다.. 즉 우리가 12항에 언급된 권리 또는 일반적인 권리들에 대해 기존에 어떠한 생각을 가지고 있던지에 관계없이 특정일까지 돈을 페이하지 않으면 Joma라는 이 회사는 구매오더에 따르는 어떠한 행동도 하지 않을 것이다.. 아마도 12항에는 Joma나 Distributor가 가지는 권리에 대한 설명이 있을 것입니다.. 그러나 이런 권리에 대한 일반적인 생각과는 관계없이.. 돈 안주면 아무것도 하지 않을 것이란 말입니다..
6. Distributor는 자유롭게 물품의 재판매 가격이나 조건을 자유롭게 설정할수 있고 Joma는 첫해에 이런 가격설정이나 조건 설정들을 도와줄것이라는 말이며 2년차 부터 Distributor가 그 설정된 가격이나 조건들을 변경할때는 사전에 Joma에게 그 변경사항을 통보해달라는 말입니다. 계약서상 이 통보를 하지 않는다고 해서 Joma는 어떠한 액션도 취할수 없으며 이는 단지 권고입니다.
대강 말씀드렸고.. 계약서 문구는 아주 중요하기 때문에 유료로 정확한 번역을 받으시는게 좋을듯 합니다.. 조오기 경매번역 게시판에 올려서 견적을 한번 받아 보세요.. 예상하시는 것 처럼 비용은 많이 드시지 않을 것입니다.. 그럼..
이거 등업 요청한 회원들 평가용으로 아껴둔건데 ... 힌트가 좀 많지만 등업메일 보내신 분들 도전해 보세요 ~~
감사합니다. 유료 견적을 올리겠습니다.