스크랩 [ 번역자료 ] 돈키호테 이야기 - twinkle

[twinkle]

이 이야기는 내가  중학시절 만화나, 동화로 읽고, 고등학교때 영문으로 읽은 기억이 납니다.

요즘 혼란스럽고 갈팡질팡 하는   우리 사회를 보면서  많은 사람들이 이소설을 한번 읽어 보신후 자아를 되돌아보고, 현실과 환상의 경계를 새롭게 생각 해볼 수 있을 것입니다.

원문은  검색해서 읽어 보시고, 여기서는 간단히 소개만 합니다.

◆  작가소개 - Spanish author Miguel de Cervantes(미겔 데 세르반테스)

Don Quixote is the masterpiece by Spanish author Miguel de Cervantes.

It is widely regarded as the world’s first modern novel and serves as a foundation for Western literature . This novel was published in two parts, with the first part in 1605 and the second part in 1615. Don Quixote is considered the beginning of modern fiction and remains one of the greatest works .

The protagonist, Alonso Quixano, hails from the La Mancha region and is a minor nobleman. He becomes obsessed with chivalric romances and resolves to become a knight-adventurer. Taking the name Don Quixote de la Mancha, he appoints a simple farmer named Sancho Panza as his squire. Sancho Panza adds a delightful touch of humor to Don Quixote’s noble speech.

In the first part of the novel, Don Quixote lives in a state of delusion, mistaking windmills for giants and being unaware of reality. However, as Salvador de Madariaga pointed out, Sancho’s spirit shifts from reality to fantasy, while Don Quixote’s spirit transitions from fantasy to reality. This work has had a profound impact on literature and directly influenced works like Alexandre Dumas’ “The Three Musketeers” and Edmond Rostand’s “Cyrano de Bergerac”. The term “quixotic” also originates from this novel .

Don Quixote is one of the most translated novels in the world and remains one of the best-selling novels. After reading it, you may find yourself reflecting on your own identity and reconsidering the boundary between reality and fantasy.

 스페인의 문호 세르반테스의 대작 "돈키호테" 를 읽고 나면 어떻 생각이 들까?

- 요약 -

1. 그의 이야기를 통해 용기, 희생, 진실, 이상, 믿음, 도전 등을 배울 수 있습니다.

2. 돈키호테는 이상주의자가 아니라 현실을 변화시킨 영웅이었습니다.

돈키호테는 스페인의 문호 세르반테스가 쓴 대작 소설로, 이 이상주의적인 인물은 꿈과 현실의 경계를 넘나드는 모험을 그렸습니다. 돈키호테는 자신의 믿음과 원칙을 위해 온갖 어려움과 역경을 극복했습니다. 

이 작품은 처음에는 낄낄대며 웃게 하지만, 마지막 장을 덮고 나면 울게 되는 책입니다.

돈키호테는 결국 정신을 되찾고 현실로 돌아왔지만, 현실에 패배한 것이 아니라 현실을 변화시켰습니다.

그의 모험은 가난한 약자를 돕고 불의를 바로잡으며 정의를 실현하기 위해 나갔습니다.

그 결과, 자신이 변화시킨 산초에 의해 유토피아가 이뤄진다는 이야기 입니다. 

What would you think after reading the masterpiece "Don Quixote" by Munho Cervantes of Spain?

- Summary -

1. Through his story, you can learn courage, sacrifice, truth, ideals, faith, challenges, etc.
2. Don Quixote was not an idealist, but a hero who changed reality.

What would you think after reading the masterpiece 

"Don Quixote" by Miguel de Cervantes of Spain?

Summary:
Don Quixote was a masterpiece written by Cervantes, a Spanish literary man who described an adventure that crossed the line between a dream and reality. Don Quixote overcame all kinds of difficulties and adversities for his beliefs and principles. 

It's a book that makes you giggle and laugh at first, but then you cry after you cover the last chapter.
Don Quixote eventually regained his spirit and returned to reality, but he was not defeated by reality, but changed reality.

His adventures went out to help the poor, to correct injustice, and to realize justice.
As a result, the utopia is achieved by the Sancho that he changed.