지금 비상근무(Bringing out the Dead)라는 영화를 번역중인데요.
<br>
<br>
니콜라스 케이지가 구조대원으로 나오는 마틴 스콜세지 영화입니다.
<br>
<br>
머, 아주 재미있진 않지만 그럭저럭 볼만은 하네요.
<br>
<br>
<br>
<br>
제가 드리고 싶은 질문은...
<br>
<br>
왜 미국 영화에서 경찰이나 구조대원들이 서로 무전을 주고 받을 때
<br>
<br>
번호를 대면서 무슨무슨 상황 발생이라는 걸 알려주잖아요.
<br>
<br>
예를 들어 Dispatcher가 '무슨 상황이 발생했다' 이렇게 말하면....
<br>
<br>
실제 현장에 나갈 구조대가 '10-4(Ten four)'라고 말하면 알았다는 뜻인 걸로 추정되는데요.
<br>
<br>
그런 암호들을 좀 알 수 있는 사이트라든가 방법이 없을까요?
<br>
<br>
어딜 어떻게 찾아봐야 할지 모르겠어서요.
<br>
<br>
혹시 그런쪽 영화를 번역해 보신 분들.. 없으신가요?
<br>
<br>
이번 영화에는 그런 암호들이 엄청 나오네요.
<br>
<br>
<br>
<br>
저도 찾아보고 있는 중인데 곧 마감이라 급한 마음에 이렇게 질문 드려보네요.
<br>
<br>
<br>
<br>
아시는 분 계시면 가르쳐 주시면 참 감사하겠어요~
<br>
<br>
그럼 회원님들 주말 즐겁게 보내세요!
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 메일 확인하세요~ ^^
앗 죠이님~ 감사합니다!! 잘 받았습니다! 큰 도움 되겠어요~ ^^
죠이님 이게 뭔지 여기에도 올려 놓아주세요. 딴 사람도 그게 뭔지 알게요
조이님 대신 제가 알려드릴게요~ 검색할 수 있는 사이트로요. 조이님은 텍스트로 주셨고, 또 다른 분께서 알려주신 사이트 알려드릴게요. http://www.radiolabs.com/police-codes.html 여기를 검색해 보세요~
질문을 올린 제가 미리 여러분들을 위해 올려드렸어야 하는데 죄송합니다~ ^^