중국인, 그 이름에 대하여
<br>
<br>
<br>
<br>
매트릭스 3의 안덕삼 선생 환영회래 [...] 는 거의 보셔서 알고들 계시겠지만..
<br>
사람 이름이나 영화제목, 게임제목등등을 중국, 그리고 대만등에서는
<br>
한자로 바꾸어서 표기하는듯 하더군요. 영문으로 된 것을 한문으로.
<br>
<br>
발음을 차용해서 쓰는 경우 (미스터 앤더슨 -> 안덕삼 선생) 도 있거니와,
<br>
영문의 뜻을 그대로 한문으로 옮겨서 쓰는 경우가 있는데 이게 참
<br>
재미있는게, 그쪽에서는 그렇게 바꾸는게 당연한거지만..
<br>
이쪽에서 보기에는 참.... 가공할만한 제목들이 눈에 띕니다. --
<br>
<br>
스포츠팀, 게임, 영화 이름 순으로 몇가지 예를 소개해봅니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
1. 세계 유명 스포츠팀
<br>
<br>
레알 마드리드 - 皇家馬德里 (황가마덕리)
<br>
AC 밀란 - AC米蘭 (AC미란)
<br>
발렌시아 - 巴侖西牙 (파륜서아)
<br>
LA Lakers - LA湖人 (LA호인)
<br>
맨체스터 유나이티드 - 曼聯 (만리엔)
<br>
아틀레티코 마드리드 - 馬德里體育會 (마덕리체육회)
<br>
<br>
<br>
2. 게임 제목
<br>
Call of the duty - 使命的召?(사명적소환)
<br>
페르시아 왕자 - 巴寺王子 (파사왕자)
<br>
더 킹 오브 파이터즈 - 格鬪天王 (격투천왕)
<br>
헤일로 - 最後一戰 (최후일전)
<br>
던젼 시즈 - 地牢爲攻 (지뢰위공)
<br>
에볼루션 사커 - 進化足球 (진화족구)
<br>
소닉 어드벤쳐 DX - 索尼克大冒?DX (색니극대모험DX) (...)
<br>
아머드 피스트 3 - ??雄?3 (강철웅사)
<br>
<br>
<br>
3. 영화, 애니메이션 제목
<br>
터미네이터 3 - 未來戰士 3 (미래전사 3)
<br>
스타워즈 - 星戰 (성전)
<br>
배틀로얄 2 - 大逃?2 (대도살 2)
<br>
명탐정 코난 - 名?探柯南 (명탐정가남)
<br>
반지의 제왕 3 : 왕의 귀환 - 指?王3：王者?? (지배왕3：왕자귀래)
<br>
<br>
<br>
=============== 이글에 딸린 메모글입니다.=================
<br>
<br>
★ 원치않은임신 (2004-02-11 15:28:34) 추천:6 / 반대:0
<br>
<br>
ㅡㅡ;;중국인들의 작명 sex 라는줄 알고 봤음.ㅡㅡ;
<br>
이렇게 센스가 없어서...ㅡㅡ;;
<br>
<br>
★ 좋아요ㅎ (2004-02-11 16:00:43) 추천:5 / 반대:0
<br>
<br>
올 겨울방학때 대만 갔다가 티비에서 인어아가씨를 하는걸 봤는데 제목이 배반애정이더군요 ㅋㅋㅋ 배반애정 ㅎㅎ
<br>
<br>
★ 흐음 (2004-02-11 20:26:40) 추천:3 / 반대:0
<br>
<br>
마덕리 체육회....
<br>
<br>
무슨 시골 조기축구회 이름이요?
<br>
<br>
★ 500cc (2004-02-11 20:33:13) 추천:10 / 반대:0
<br>
<br>
센스라기 보다는 중국어에 마땅히 표현 할만한 발음이 없기 때문이겠죠.
<br>
설령 같은 발음이 있더라도 본래의 고유명사가 가지고 이미지와는 전혀 다른 방향으로 해석될것이고...
<br>
어떠한 발음도 조합 할수 있는 한글의 과학적인 체계를 이해하지 못하는
<br>
중국인들은 이게 왜 유머대상이 되는지 조차 모를겁니다.
<br>
<br>
★ 태백소년 (2004-02-11 22:20:08) 추천:3 / 반대:0
<br>
<br>
Tears of the sun 태양루(太陽淚)
<br>
<br>
Harry potter 합리파특(哈利波特)
<br>
<br>
★ 검사Kei (2004-02-12 00:36:58) 추천:3 / 반대:0
<br>
<br>
페이스오프가 안면몰수라는 제목으로 개봉되었다는 게 젤 웃기죠.ㅎㅎ
<br>
<br>
<!-- -->
