Out of sight, out of mind.

[커피향기]

Out of sight, out of mind.
눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다

A: Have you heard the news about the Smiths?
B: Yes, they divorced, right?
A: Yes, they were separated for two years. She was working on the east coast and he was on the west.
B: You know the saying, out of sight, out of mind.


A : 스미스에 관한 소식 들었니?
B : 응, 이혼했다면서, 맞어?
A : 응, 2년간 별거했었거든. 부인은 동부에서, 남편은 서부에서 근무했거든.
B : 내 말이 그 말이야, 눈에서 멀어지면 맘에서도 멀어진다니까.




divorce : 이혼하다
be separated : 별거중이다.


해설) the Smiths 는 '스미스씨 가족' 또는 '스미스씨 부부'를 의미합니다. 미국의 동부끝에서 서부끝은 '시차'가 3시간이나 나는 엄청나게 먼 거리이지요.