V. ABLAZE
불타는 집의 품
41 (1) Ablaze
불타는 집
Thus have I heard. On one occasion the Blessed One was dwelling at Savatthi in Jeta's Grove, Anathapindika's Park. Then, when the night had advanced, a certain devata of stunning beauty, illuminating the entire Jeta's Grove, approached the Blessed One. Having approached, he paid homage to the Blessed One, stood to one side, and recited these verses in the presence of the Blessed One:
제가 이와 같이 들었습니다. 언젠가 세존께서 제타 숲에 있는 아나타핀디카 승원[祇園精舍]에 머물고 계셨습니다. 그때 밤이 한참 깊어갈 때에 빛나도록 아름다운 한 하늘사람이 제타 숲을 온통 밝히며 세존께 다가왔습니다. 가까이 다가와서는 세존께 예를 올리고, 한쪽에 떨어 서서 세존 앞에서 이 게송들을 읊었습니다.
136 "When one's house is ablaze
The vessel* taken out
Is the one that is useful,
Not the one left burnt inside.
137 "So when the world is ablaze
With [the fires of] aging and death,
One should take out [one's wealth] by giving:
What is given is well salvaged.
139 "What is given yields pleasant fruit,
But not so what is not given.
Thieves take it away, or kings,
It gets burnt by fire or is lost.
140 "Then in the end one leaves the body
Along with one's possessions.
Having understood this, the wise person
Should enjoy himself but also give.
Having given and enjoyed as fits his means,
Blameless he goes to the heavenly state."
* 제 138게송은 英譯者 Bodhi 스님이 제외시켰음.(영문판 각주 96)
* vessel [vésəl] n. ① 용기(容器), 그릇(통·단지·대접·주발·잔·접시 따위). ② 배(특히 보통 보트보다도 큰 것); 항공기.③ 〖성서〗 사람, 그릇(인간을 어떤 정신적 특질을 담는 그릇으로 보고). ④ 〖해부학·식물〗 도관(導管), 맥관(脈管), 관(管); 혈관.
┈┈•a merchant ∼ 상선.②
┈┈•a blood ∼ 혈관.④
♣a chosen ∼ 〖성서〗 선택된 그릇[사람](사도행전 Ⅸ: 15).
♣a weak ∼ 약한 그릇, 의지할[믿을] 수 없는 사람.
♣the ∼s of wrath 〖성서〗 진노의 그릇, 하느님의 노염을 살 사람들(로마서 Ⅸ: 22).
♣the weaker ∼ 〖성서〗 약한 그릇, 여성(베드로 전서 Ⅲ: 7).
136 "집이 불에 탈 때에
밖으로 끄집어낸 가구들은
쓸모가 있는 것이지만,
불타도록 안에 버려둔 것은 쓸모가 없습니다.
137 그처럼 세상이 늙음과 죽음[老死]
[이라는 불]로 불타고 있을 때에는
보시로서 [자기 재산을] 끄집어내어야 합니다.
보시하는 것이 [오히려] 잘 지켜내는 것입니다.
139 보시하면 즐거운 결과를 얻게 되지만
보시하지 않으면 그렇지 못합니다.
도둑들이나 왕들이 그것을 빼앗아가고,
불에 타버리거나 없어지게 됩니다.
140 결국에는 자기 소유물과 함께
몸을 떠나게 됩니다.
현명한 사람은 이것을 잘 이해하여
스스로 즐기지만 보시도 해야 합니다.
자기 능력에 맞게 보시하고 즐겼으니
비난받을 일 없는 그, 하늘나라[와 같은] 곳으로 가게 됩니다."
첫댓글 자기 능력에 맞게 보시하는 일은 행복으로 가는 길입니다_()_
나무관세음보살_()()()_
관세음보살()()()~~♥♥♥
관세음보살()()()
관세음보살()()()
나무관세음보살_()()()_
관세음보살()()()~~♥♥♥
관세음보살()()()
관세음보살()()()
나무관세음보살_()()()_
관세음보살()()()~~♥♥♥
관세음보살()()()
나무관세음보살_()()()_
관세음보살()()()~~♥♥♥
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()~~♥♥♥
관세음보살()()()
감사합니다!관세음보살()()()
관세음보살()()()~~♥♥♥
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()~~♥♥♥
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()~~♥♥♥
관세음보살()()()
관세음보살()()()![~](https://t1.daumcdn.net/cafe_image/pie2/texticon/ttc/texticon28.gif)
![~](https://t1.daumcdn.net/cafe_image/pie2/texticon/ttc/texticon28.gif)
![♥](https://t1.daumcdn.net/cafe_image/pie2/texticon/ttc/texticon22.gif)
![♥](https://t1.daumcdn.net/cafe_image/pie2/texticon/ttc/texticon22.gif)
![♥](https://t1.daumcdn.net/cafe_image/pie2/texticon/ttc/texticon22.gif)
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()