길거리에서 배우는 중국어 | ★ 중 국 어

[aiCHINA김성태]

길거리에서 배우는 중국어 | ★ 중 국 어

한여름 2009.06.18 16:28

퍼온 곳   http://blog.daum.net/nhyoo/8387332

기본요금(起步价)

주로 급하게 이동을 할 때 이용하게 되는 택시에 타보면 택시 앞좌석 요금 미터기나 뒷좌석 옆창문에 붙어 있는 起步价(qǐ bù jià)라는 중국어를 보게 된다. 起步价(qǐ bù jià)는 기본요금을 말한다

광고주모집함(广告招商)

제품을 소개하거나 기업 이미지를 홍보 하는데 있어 광고는 중요한 역할을 차지하고 있다.

广告招商(guang gao wei zhao shang)은 도로 광고판, 택시 뒤 LED 광고판, 온라인 사이트의 배너광고, 잡지광고, TV광고 등에서 광고주를 모집하고 있다는 뜻이다.

중국에 진출하여 공장이나 상점의 오픈 소식을 알리려면 광고가 빠를 것이다. 广告招商(guang gao zhao shang)이란 문구를 알아두면 중국어가 서투른 중국에서도 광고를 쉽게 낼 수 있다.

중국 네티즌수도 해마다 급증하고 있는 현재 사이트를 이용하면 광고를 보다 효율적이고 빠르게 낼 수 있다. 포탈사이트의 경우 취업, 비즈, 무역 등 광고주가 원하는 광고란을 선택하여, 무료, 유료서비스를 이용할 수 있어 편리하다.

중국 자동차산업이 날로 발전하고 있는 지금 가정에 자가용 자동차 한 대씩은 가지고 있어 자동차 소음문제도 심해지고 있다.

아파트 단지 입구에서 흔히 禁止鸣笛(jin zhi ming di)라는 표지판을 보았을 것이다. 禁止鸣笛(jin zhi ming di)는‘경적을 울려서는 안 된다’는 뜻으로 아파트 단지 내에 거주하고 있는 사람들에게 조용한 생활환경을 마련해 주기 위해 이런 표지판이 생기게 되었는데, 아파트 단지 내에서 경적으로 인한 소음 공해가 있을 경우 신고할 수 있다.

동일한 세계 동일한 꿈(同一个世界 同一个梦想)

同一个世界 同一个梦想(tong yi ge shi jie tong yi ge meng xiang) 중국 올림픽 구호로 지금 중국의 광장이나 길거리에서 흔히 볼 수 있다. 同一个世界는 두 가지 뜻을 함유하며 지리적 각도로 보면 천체-지구, 사회 각도로 보면, 우리가 살고 있는 동일한 지구촌, 빈부차이, 종족을 무론하고, 전 세계인이 공동으로 노력하여 아름다운 세계를 만들어 나가자. 同一个梦想은 동일한 세계에 사는 사람이 꾸는 동일한 꿈을 뜻하며, 전 세계인이 동일한 꿈을 가지고 중국 올림픽을 성황리에 개최할 것을 뜻한다. 그럼 同一个世界同一个梦想(tong yi ge shi jie tong yi ge meng xiang)를 한층 더 이해 해보자

창고 정리, 모든 물건 할인 판매 - 清仓处理

쇼핑하다 보면 일부 가게 유리문에 清仓处理 (qīng cāng chǔ lǐ)라는 표지가 붙은 것을 흔히 볼 수 있다. 이는 창고를 정리해서 모든 물건을 세일하여 판다는 뜻이다. 또 어떤 가게에서는 跳楼价 (tiào lóu jià) 라고 붙인 것도 있는데 직역하면 빌딩에서 뛰어 내린다는 말인데 여기서는 손해를 감수하고 최저가격으로 상품을 판다는 뜻이다.

방해하지 마시오-请勿打扰

호텔에 투숙하면서 바쁜 일정으로 힘들 때, 푹 쉬고 싶다면 흔히 문 바깥 손잡이에 “请勿打扰"라는 팻말을 걸어놓는다. “请勿打扰"는 일반적으로 기타 사람들의 방해를 받고 싶지 않을 때 자주 쓰는 표현으로, 또한 문구 앞에 “请"자를 붙여서 명령어조가 아닌 정중하고 겸손한 태도로 보는이로 하여금 끼치지 않도록 주의하게 한다.

관계자 외 출입금지(闲人免进)

음식점, 학교, 슈퍼마켓, 공장 등 곳곳에서 闲人免进(xian ren mian jin)이라는 표지판을 흔히 보았을 것이다. 闲人免进(xian ren mian jin)은 관계자 외 출입금지라는 뜻으로, 음식점이나 사무실 직원들만 이용할 수 있는 구역으로 중국어가 서툰 한국인은 입구에 闲人免进(xian ren mian jin)가 붙여있어도 무슨 뜻인지를 모르고 들어가면 실례가 되니 알아둘 필요가 있다.

공중충전 – 편리한 핸드폰 요금 충전

핸드폰 가게에 붙혀진 이 간판, 空中充值（공중충전）… 하늘에서 충전하다?

사실 空中充值（공중충전）은 핸드폰 요금 충전의 일종 서비스이다. 특히 선불 핸드폰을 사용하는 고객들이 충전 카드를 구매할 필요없이, 충전 금액을 매장 직원에 주면 매장에서 충전 대리하는 서비스 이다.

일반 핸드폰 요금 충전 카드는 50위안, 100위안이 있지만, 空中充值（공중충전） 서비스는 10위안, 20위안도 충전할 수 있기 때문에 카드 대비 편리하다.

길 안내해드립니다(带路)

중국 자동차산업이 날로 발전하고 있는 현재 차량 네비게이션 시스템 이용도 보편화되고 있다. 반면 도로옆에서 带路(dai lu)라고 씌어진 안내판을 들고 있는 현지인들을 흔히 보았을 것이다. 带路(dai lu)는 말 그대로 길을 안내해드립니다. 라는 뜻으로 외지차 또는 낯선 길에서 방황하는 차량들은 带路(dai lu)라는 안내판을 들고 있는 현지인들에게 도움을 요청할 수 있는데, 인민폐 50위안~100위안을 지불하면 동승하여 목적지까지 길을 안내해 준다.

문의전화(咨询电话)

길거리 광고판 혹은 가게 간판 밑에 咨询电话(zi xun dian hua)라는 단어가 낯설지 않을 것이다. 咨询电话(zi xun dian hua)는 문의전화를 뜻하는 말인데 통신기술이 날로 발전하고 있는 지금 홈페이지에 광고를 내려고 하거나, 집을 사려고 할때 먼저 전화로 문의 해보고, 의향이 있으면 찾아가 본다. 중국어 咨询电话(zi xun dian hua)를 알면 중국 생활이 한층 더 편리해질 것이다.

오금상점(五金商店)

중국에는 오금상점(五金商店)이라는 말이 많이 사용되고 있지만, 한국에서는 철물점이라고 한다. 오금이란 인간생활에 밀접한 관계를 가지는 금(金) 은(銀) 동(銅) 석(錫) 철(鐵) 등 다섯 가지 금속을 말한다. 오금이라는 말은 ‘쇠가 인간에게 얼마나 밀접한 관계를 가지는가?’ 하는것을 보여주기도 하지만 다른 한편 중국인들의 은유적 표현을 잘 나타내는 말이기도 하다. 이 상점의 용도는 한국의 철물점과 같이 공구, 전구, 청소도구 등의 잡화를 취급한다

사우나 (洗浴中心)

洗浴中心(xiyuzhongxin)이라고 씌여진 간판은 낯설지 않을것이다. 이 곳은 소위 목욕탕을 지칭하는 말이다. 먼저 창구에서 입장권과 키를 받고 들어간다. 목욕탕 내에 탕도 있고, 샤워기도 있고 욕조도 있고 한국 목욕탕하고 비슷하다고 생각하면 된다.하지만 대부분 한국처럼 큰 탕이 있는 곳은 드물며 여탕과 남탕의 구조가 매우 다른 것이 특징이다. 일부 목욕탕은 남탕에는 큰 욕조가 있어 공동 입수가 가능하지만 여탕은 탕이 하나씩 분리되어 1인용 욕조를 사용하는 곳도 있다. 중국의 목욕탕 비용은 일반 인민폐 29위안~40위안이며 (입장료, 때밀이, 발마사지)등이 포함된다.

선저우싱 장투스샹카(神州行长途思乡卡)

“神州行长途思乡卡”는 중국 이동통신(中国移动通信)에서 출시한 휴대폰 카드의 일종으로 장거리 전화 이용 시 실용적이라고 한다. 1분당 가격은 0.25위엔으로 이동통신 뿐만 아니라 각 통신사에서는 다양한 시외 전화 상품을 내 놓고 있다.

神州行(shén zhōu xíng): 神州行은 중국이동통신에서 출시한 전화카드 시리즈 중 하나로서 이용자 수가 전체 이동 사용자의 70%를 차지한다고 한다. 神州는 ‘중국’을 가리킨다. 옛 전국시대(战国时代)에는 중국을 赤县神州(chì xiàn shén zhōu)라고 불렀으며 후에 神州는 중국을 표현하는 한 방법이 되었다. 行은 동사로써 “걷다, 가다”를 의미하며 전체적으로 보면 神州行는 ‘전 중국을 다닌다’는 뜻으로 본 카드를 가지고 있으면 중국 그 어디를 가든 저렴한 가격으로 핸드폰 통화가 가능하다는 뜻

디지털카메라 사진 인화（数码冲印）

디지털카메라 사용자에게 数码冲印 (shǔ mǎ chōng yìn) 라는 간판은 낯설지 않을 것이다. （数码冲印）는 사진관을 이용하여 디지털 카메라로 찍은 사진을 인화하는 것을 뜻한다. 사진 인화를 하는 방법은 크게 인화 사이트를 이용하는 방법, 사진관을 이용하는 방법, 집이거나 회사에서 포토프린터 등으로 할 수 있는데 사이트를 이용하거나 혼자 할 수 없을 경우 사진관 찾아서 인화하는 쪽이 좋을 것이다.그럼 (数码冲印)을 공부하기로 하자.

이발사 보조 모집(招聘 美发助理)

招聘：(공모의 방식으로)모집하다. 초빙하다.
美发助理：美发는 “이발”을 뜻하고 助理는 “보조 즉 독립적으로 임무를 맡지 않고 다른 사람이 업무를 진행하는 것을 협조만 하는 사람”을 가리킨다. 합해서 “招聘 美发助理”는 “미용사 보조 모집”으로 이해 하면 된다.

烫发：파마하다.
染发：머리카락을 염색하다.
150元起：元은 중국 화폐의 단위로써 “위엔”으로 발음된다. 起는 “일어나다. 일어서다”의 뜻이지만 여기서 起는 “부터”의 뜻을 나타낸다. 그러므로 “烫发150元起”는 파마비용 최저150위엔, “染发150元起”는 머리카락 염색비용 최저 150위 엔이라는 것을 가리킨다.

미성년자에게 술을 팔지 않습니다

미성년자에게 술을 팔지 않습니다.(不向未成年人售酒)

미성년자(18세 이하)들을 보호하기 위해 오랜 예전부터, 북경시 상무국(商务局)에서는 주류 판매장소에 “미성년자 주류 판매 금지”할 것을 호소하였으며 이에 따라 슈퍼, 술집, 편의점 등에는 모두 정부에서 인쇄 발급한 “不向未成年人售酒” 라는 간판이 설치되어 있다. 중국도 이제 주류 구매나 담배 구매시 신분증을 제시해야 하는 날이 곧 멀지 않아 보인다.

업소의 경우 미성년자에게 술을 판매 하였을 경우 이유 여하를 막론하고 2000위엔 이하의 벌금형에 처하게 된다.

可回收物 - 재활용 쓰레기

중국은 아직까지 쓰레기 분리 수거가 정착 되지 않은 국가이다. 그러다 보니 쓰레기 통 하나에 이것저것 가리지 않고 버리기기 일수. 그러나 길거리나 공공장소 등에 설치 된 쓰레기통은 可回收物(kehuishouwu), 不可回收物(bukehuishouwu) 라고 쓰여진 푯말들이 보일때가 종종 있다. (可回收物)라는 쓰여진 통에는 재활용 쓰레기만 버리고,(不可回收物)라고 쓰여진 통에는 반대로 재활용 불가능한 쓰레기만 버리라는 것이다.중국도 서서히 쓰레기에 대한 인식이 높아지고 있다는 의미이기도 하다. 그럼 쓰레기 분리 수거에 익숙한 한국인들이 솔선수범 할 수 있는 좋은 기회를 글자를 모른다는 무지(?)로 인해 날려버리는 일은 없도록 하자.

海滨专线-해변가 버스 전용선

해변가 도로의 버스 정거장에서 흔히 접하게 되는 중국어는 海滨专线(haibinzhuanxian)이다. 海滨专线(haibinzhuanxian)은 말 그대로 해변가 버스 전용선을 말한다.

여름이 다가오고 있다. 바닷가를 찾을 때면 한번쯤 버스 정거장에 써 있는 海滨专线을 눈여겨 보고 복습해 보자.

인터넷 주문, 무료배달(网上订购 免费送货)

최근 중국에서 매장을 돌아 다니다 보면 “网上订购 免费送货”라는 문구를 쉽게 접할 수 있다. 인터넷 이용자가 8천만명을 넘어 서기 시작하면서 기업의 인터넷을 이용한 판매 전략도 다양해 지고 있다. “网上订购 免费送货”는 인터넷으로 주문을 하면 무료로 배송해 준다는 뜻으로 좀 더 자세히 공부 해보자.

전기요금납부(电费收取)

몇 년 전까지만 해도 중국에서는 전기요금을 납부하려면 직접 전기 공급소까지 가야만 했으며 때로는 긴 줄을 차례가 오기를 기다려야 했기에 그 전기요금 하나 때문에 많은 시간과 정력을 낭비한 경우도 적지 않았다. 따라서 시민들의 편리를 도모하기 위해 현재 중국에서는 은행에서도 전기요금 징수 창구를 개설하였는데 시민들은 자택에서 가장 가까운 공상은행, 농업은행, 상업은행 혹은 교통은행에서도 전기요금을 납부하는 것이 가능하게 되었다. 그러나 중국글이 익숙치 않은 한국인이라면 은행에 가서도 어디서 전기요금을 지불하여야 하는지 모르는 경우가 있는데 우선 电费收取[diànfèishōuqǔ]라는 안내판을 눈에 읽히기를 권한다. ‘电费收取’는 전기요금 징수라는 뜻으로 전기요금 징수 업무를 처리하는 은행에서는 모두 이런 안내판을 볼 수 있으며 그 창구에서 전기요금을 납부하면 틀림없다.

현재 중국의 대부분 은행에 들어서면 “取号等待 (qǔ hào děng dài)”라는 문구나 간판을 볼 수 있는데 이는 번호표를 가지고 업무 처리 순서를 기다리라는 의미로 간판 밑에는 번호 발급기가 배치되어 있다. 단말기의 해당 단추를 누르면 기계에서 배열 번호를 기재한 쪽지를 내뱉는데 이용자는 그 번호에 적힌 자기의 순서를 기다려 업무를 처리하는 것이다. 따라서 이용자는 의자에 앉아 은행의 스피커에서 자기의 번호를 부르기를 기다리기만 하면 되는데 이는 서로 앞다투어 업무 처리를 요구하는 고객들의 분쟁을 효과적으로 억제한데다가 또한 질서 문화도 크게 향상 시키는 효과가 있어 각지 각 은행에서 급속히 보급중이다.

请随手关门(문을 닫아주십시오)

지금처럼 추운 한 겨울에 타인의 집, 혹은 사무장소나 상가 등을 드나들 때는 문을 닫아주는 것은 기본예절이다. 불과 몇년 전만 해도 중국에서 상가나 백화점을 드나들 때 문을 닫아 주세요 라는 문구를 흔히 접할 수 있었다. 그러나 최근 각 상점이나 백화점 등지에서 자동문이 설치되고 수동으로 미닫는 문이 사라져 가고 있어 이러한 문구는 이제 시대적 발전을 되돌아보는 역사가 되어가고 있다. 하지만 중국의 변두리 지역을 여행하는 이들을 위해 출입문 입구에서 접할 수 있는 문을 닫아주세요请携手关门[qǐng suí shǒu guān mén ]라는 문구의 뜻을 풀어보고자 한다.

부자 되세요(恭喜发财)

음력설이 다가오고 있다. 설은 중국뿐만 아니라 한국에서도 가장 큰 명절로 온 가족들이 함께 모여 지난 한 해를 보내고 새로운 한 해를 맞이하는 날이다. 설날을 전후에서 가장 많이 사용되는 새해인사말 몇 가지를 배워 보자.

중국에서 가장 많이 사용되는 새해 인사가 “恭喜发财(gōng xĭ fā cái)다. 한국말로 번역해보면 “새해에는 부자 되세요”정도로 보면 아주 어울릴 듯하다. 그 외에는 자주 사용되는 말은 “大吉大利[dà jí dà lì] 대길하시길 바랍니다”과 “万事如意[wàn shì rú yì] 모든 일이 뜻대로 되길 바랍니다”정도가 있다.

택시 전용 도로 (出租车专用通道)

공항이나 기차역 주변에서도 볼 수 있는 택시전용도로(出租车专用通道) 간판을 보면 일반 차량은통행이 불가능하다는 것을 미리 짐작해보자.

휴대폰 미용(手机美容)과 휴대폰 수리(手机维修)

생활의 필수품, 휴대폰.
어떤 것을 살까? 어디서 살까? 하는 고민은 비교적 행복한 고민이고 그리 어려운 일은 아니다.
행복한 고민 끝에 구매한 휴대폰에 이상이 생겼을 경우, 어디가서 도대체 얼마를 줘야 고칠 수 있는지 하는 고민은 난감하기 그지 없다.

중국에서 휴대폰 수리는 휴대폰미용(手机美容) 과 휴대폰 수리(手机维修) 두가지로 나뉜다. 휴대폰 미용은 제품에는 이상이 없으나 휴대폰의 외형이 손상되었을 경우 수리 하는 것이고 휴대폰 수리는 고장나서 사용할 수 없는 휴대폰의 수리를 말한다.

말하자면 휴대폰 미용은 하드웨어 수리, 휴대폰 수리는 소프트웨어 수리라고 하면 될까?
휴대폰 미용은 일반적으로 30원~100원정도의 비용이 들지만 휴대폰 미용은 상황에 따라 가격이 휴대폰 미용 보다는 비싼게 일반적이다

도장 제작(刻章), 열쇠공(开锁), 열쇠 복사(配钥匙)

도장 제작(刻章)：전문적으로 개인이나 사업체를 위해 도장을 제작하는 곳인데 그 가격은 제작 난이도에 따라 몇십원에서 몇 백원까지 다양하다.

맛 보지 마시오--- 请 勿 品 尝

슈퍼나 빵집에서 请勿品尝 (qǐng wù pǐn cháng) 이라는 표시판을 흔히 볼 수 있다. 请勿品尝 (qǐng wù pǐn cháng) 표시판은 슈퍼 안에 사탕매장, 마멀레이드매장 등 매장에서 주요로 사용하는데 맛을 보지 말라는 뜻이다. 이와 반대로 쓰이는 것은 欢迎品尝 (huān yíng pǐn cháng) 인데 “어서 맛 보세요.” 라는 뜻이다. 보통 대형마트에 신상품 매장을 냈을 때 고객한테 홍보하는 수단으로 서비스로 맛보게 한다.

禁止停车(주차금지) 请勿泊车(주차불허)

차량 소유자에 대해서 “请勿泊车” “禁止停车”와 같은 글이나 간판은 낯설지 않을것이다. “禁止停车[ jìn zhǐ tíng chē ]”는 즉 국가의 조례, 법률의 규정에 따라 일부 특수 도로나 장소에서는 특정 차량 이외 주차를 금지한다는 의미이며 “请勿泊车[ qǐng wù bó chē ]”는 개인이 운영하는 상점 등 장소의 경영자가 자기의 상점을 방문한 고객 이외의 차량 주차는 불허한다는 뜻이다.

숫자 표기법 1,2,3,4,……10

은행에 들어가면 카운터 유리창 혹은 테이블 앞에 “壹(yī) 、贰(èr) 、叁(shān) 、肆(sì) 、伍（wǔ） 、陆（liù） 、柒（qī） 、捌（bā） 、玖（jiǔ） 、拾(shí) ”라고 표시된 한자를 볼 수 있다 . 이 뿐만 아니라 재무관리 시 영수증, 수표 등을 사용할 때에도 흔히 이런 한자들과 접촉 하게 된다. 이것은 중국 금전상 거래에서 흔히 사용하는 갖은자(大写) 이다.

이런 숫자 표기법은 명태조 주원장(朱元璋)이 탐관오리들을 통제 하기 위한 방법으로 사용 되었던 것이 전해 내려와 사용되고 있는 것이다. 고대의 동전에도 이런 갖은자（大写） 들을 볼 수 있는데 현재 인민페 표면에도 이런 갖은자（大写）가 인쇄되어 있는 것을 볼 수 있다. 금액을 표시 할 때 모두 간체 대신 정체 혹은 행서체로 대신하여 사용했는데 보통 갖은자(大写) “壹(yī) 、贰(èr) 、叁(shān) 、肆(sì) 、伍（wǔ） 、陆（liù） 、柒（qī） 、捌（bā） 、玖（jiǔ） 、拾(shí) ”를 사용한다. 예를 들면 3,200위안을 叁仟贰佰圆 （shān qiān èr bǎi yuán） 라고 표시한다.

1분 즉석 사진(一分钟快照)

중국 경제 발전과 더불어 중국의 ‘만만디’도 점차 사라져 가고 있다. ‘속도’가 생명인 경쟁사회에서 중국도 변화의 물결을 타고 있는 것으로 보이는데 이런 ‘빨리 빨리’ 서비스가 중국 각 업체들 사이에도 나타나고 있다.

대표적인 예가 1분 즉석 사진一分钟快照yī fēn zhōng kuài zhào.

관광지나 공원에서 “一分钟快照(yī fēn zhōng kuài zhào)” 라고 쓰여진 간판을 볼 수 있다. 사진 찍고 1분 만에 인화된 사진을 받아 관광객에게 직접 전달 하며 보통 가격은 10 위안/장 이다.

사진관 간판에서도 볼 수 있는데 사진관에서는 보통 디지털 카메라로 촬영하기 때문에 약 10분 정도 기다려야 된다. 운전면허증, 서류용으로 사진이 급히 필요한 경우 1분 즉석 사진을 사용한다.

小心碰头(xiǎo xīn pèng tóu）

상가나, 커피숍 등 공공장소의 계단을 오르거나 내릴때 흔히 小心碰头(xiǎo xīn pèng tóu）라고 써놓은 네글자를 볼 수 있다. 이는 “머리를 부딪치지 않게 조심하세요 “ 라는 뜻이다. 계단을 이용하거나 천정이 낮은 곳에 드나들때 우리는 항상 이런 표지판에 주의를 기울여야 한다.

뿐만 아니라 커피숍 혹은 차집에도 이와 비슷한 표지판 小心烫口(xiǎo xīn tàng kǒu)라고 씌어진 것도 볼 수 있다. 이는 커피나 차를 마시는 손님들에게 뜨거우니 데이지 않게 조심하라는 배려로 적어 놓은 글귀이다. 사실 아무렇지 않게 간과 할 수 있는 작은 일들이지만 일상생활에서 이러한 게시판은 미리 사고를 예방 할 수 있다는 점에서 매우 필요한 것이라 할 수 있겠다. 언젠가 미국에서도 한 할머니가 커피를 마시다가 입을 데어 수천만 달러의 배상을 받아냈다는 이야기도 들은 적이 있다…

小心(xiǎo xīn)이라는 단어가 사용되는 곳은 매우 많다. 이 말은 한국에서 사용되는 ‘주의’라는 말로 해석해야 할 경우와 종종 상통한다. 교통 표지판에서, 수영장에서, 등산로에서, 영화관 등지에서 쉽게 볼 수 있는 단어이며 이런 두 글자가 적인 표지판은 주의(zhuyi)라는 말로 해석하여 안전에 만전을 기해야겠다.

가짜 방지 “谨防假冒

담배, 예술품, 혹은 차 등을 구매할 때 포장지를 자세히 관찰하여 보면 “谨防假冒（jǐn fáng jiǎ mào）”라고 써놓은것을 볼수 있다. 이는 상품 자체 귄익을 보호하고 가짜 상품의 구매를 방지하기 위하여 특별히 써 놓은 글이다.

귀중품 보관 주의

대형 슈퍼마켓이나 백화점, 혹은 사람들이 많은 곳에 《贵重物品，请妥善保管(guì zhòng wù pǐn qǐng tuǒ shàn bǎo guǎnpèng tóu）》라고 쓰인 문구를 볼 수 있는데 이는 소매치기를 방지하기 위하여 고객들에게 돈지갑이나 기타 귀중한 물품들을 잘 보관하라고 상기시켜 주는 문구이다.

이런 게시판을 볼 때면 각별히 주의를 해야 한다. 특히 주말에 쇼핑할 때 손에 든 가방을 주의해야 한다. 중국은 세계에서 인구가 가장 많은 국가로서 사람들의 유동성도 매우 많다는 것을 인식해야 한다. 다니는 곳마다 수시로 자신이 든 가방이나 주머니 속 휴대물이 잘 있는 지 재 확인 하는 것이 분실 사고를 막을 수 잇는 바람직한 습관이다.

개막식

매장 오픈과 달리 박람회 혹은 운동회 등 이벤트가 일정한 규모로 열릴 때 빠질 수 없는 이벤트가 있다. 그것이 바로 개막식과 폐막식이다. 이를 중국말로 “开幕式(kāi mù shì)”, “闭幕式(bì mù shì)”라고 말한다.

주차규범(停车须知)

대형 백화점이나 슈퍼마켓을 자주 드나드는 이들은 주차장 입구에 停车须知( tíng chē xū zhī)라는 글이 쓰여져 있는 간판을 주의해서 살펴본 경험이 있을 것이다. 대략의 의미를 짐작할 수 있지만 이는 주차장에 주차 시 반드시 준수하여야 할 사항이 입력되어 있는 표지판이다.

评估测绘(píng gū cè huì)는 부동산 중개 간판에서 자주 볼수 있는 단어이다. 이 단어에 대해 부동산 관련 업체에서 근무하는 한국인은 어느 정도 이해가 되겠지만 그 외 사람들에게 있어서 이는 아마 어려운 단어로 부동산에 대한 가치를 평가한다는 뜻쯤으로

쓰인다

批发零售(도매 소매)

주택가 시장이나 동네 상점들을 보면 가끔 “批发零售” 라는 간판을 만날 수 있다. 말 그대로 도매 또는 소매하는 곳인데 백화점이나 대형 할인 매장에 비해서 보통 상품에 차이가 있을 수 있지만 비교적 저렴한 가격에 일상 생활용품들을 구입할 수 있다.

이제 중국도 인터넷 쇼핑이 가능해져 편리하게 물건을 구매 하고 있지만 여전히 주택가 주변 시장에서는 “批发零售”를 만나기가 더욱 쉽다.

주택가의 이런 매장들에서는 소매제품도 도매 가격으로 구매할 수 있는 경우가 종종 있다.“问一下,这个能不能按批发价给我？(Wèn yi xià zhě gè néng bù néng àn Pī fā jià gěi wǒ)” 라고 물어 보면 대부분은 경우 가격의 할인을 만나는 행운이 따를 수도 있다.

자동난간(自动栏杆)

윗 간판은 주로 고속도로의 출입구와 주차장에 설치되며 주의와 경고의 뜻을 포함한다.
고속도로에 진입하기 전에 고속도로 요금을 내야 되며 자동난간은 요금을 내지 않은 차량을 막기 위하여 설치된 장치이다. 요금을 내고 나서 도로관리자가 관련 버튼을 눌러 자동난간이 저절로 올라가 차량이 통과할 수 있다. 요금 내기 전에는 자동난간이 도로를 막아서 차량이 통과할 수 없다.

자동난간은 일반적으로 강철로 만들어 하얀색과 빨간색으로 뚜렷하게 보이도록 되어 있다. “一车一降”은 한 차량마다 통과할 때 자동난간이 한번씩 내린다의 뜻으로 요금 납부 절차를 간편화할 수도 있고 차량간의 안전거리를 유지할 수도 있다.

일반적으로 중국에서 소형 자동차가 고속도로에 진입하면 10위엔을 내야 된다. 진입할 때 카드를 받고 고속도로의 출구에서 카드를 반환하여 운행 거리에 따라 요금을 내는 경우도 있다.

가격은 협의 가능합니다--价格面议

길거리를 다니다 보면 가끔씩 차량 뒤에 价格面议(jià gé miàn yì)라고 붙여놓은 것을 볼 수 있다. 价格面议(jià gé miàn yì)는 가격을 직접 만나서 상담한다는 뜻인데 여기에서는 차량을 임대하거나 판매한다는 뜻이다. 이동하는 광고로 의외로 효과가 좋기 때문이다.

찜질방과 사우나, 작은 목욕탕에서 拔火罐(bá huǒ guan) 이란 안내판을 볼 수 있다. 拔火罐 (bá huǒ guan) 은 부항을 뜬다는 뜻이다. 또 가끔은 拔罐子(bá guàn zi) 라고 붙여 놓은 데도 있는데 같은 뜻으로 쓰인다. 拔火罐(bá huǒ guan)를 하고 나면 몸에 한기를 빼고 피로를 가시게 해주어 많은 고객들이 사용하고 있다.

조용하고 천천히(轻声漫步)

이미 글자에서 “轻声慢步 (qīng shēng màn bù)”의 뜻을 대략 짐작할 수 있다. “轻”는 “重”의 반의어로 가볍고, 행동이나 말을 가뿐하게 한다는 말이다. “声”은 우리의 말소리를 포함한 모든 음향을 가리킨다. 때문에 “轻声”은 아주 작은 힘으로 내는 소리로, 음향이 최저효과를 나타냄을 말한다. “慢”은 “快”의 반의어로 어떤 일이나 어떤 행동을 느리게 함을 나타내고 “步”는 명사, 양사, 동사로 다 쓰일수 있는데 여기에서는 명사로 쓰여 보폭이나 걸음을 나타낸다. 때문에 “轻声漫步”는 낮은 소리로 조용히, 천천히 가라는 말이다.

이러한 글은 일반 학교, 병원, 서점같은 조용한 곳에서 많이 볼수 있다. 큰소리로 말하거나 혹은 뛰어다니면서 생기는 소리는 주변의 안정을 필요로 하는 사람들에게 영항을 끼칠 수 있기 때문에 시끄러운 소리로 주변 사람들에게 피해를 주는 일은 없도록 주의하자.

전문매장(专卖店)

중국의 매장이 전문화 되고 있다. 종합 매장인 백화점이나 소규모 잡화매장이 이제 좀 더 고급스러워지고 전문화된 매장으로 유통구조가 바뀌어 나가고 있다.

생활의 윤택함이 이끄는 변화의 바람.
풍요로움의 좀 더 나에게 맞는 것. 그리고 보다 좋은 것을 추구하게 만든다. 이것 저것 눈요기 거리가 많은 것도 내가 지금 원하는 것 중에서 더 다양한 것을 원하는 쪽으로 기울게 마련.

중국 유통 구조 변화의 “专卖店(Zhuān Mài Diàn)”을 만들어 내고 있다.
“专卖店”은 한가지 상품 종류를 다양하게 제공하는 보다 고객 만족에 가까운 매장 형태이다.
고객 만족을 생각하다 보니 종업원들의 전문 지식이 함유되니 고급 서비스도 필수.

交易过户( 교역 명의 이전 )

가뜩이나 한국 부동산 거품이 문제되다 보니 몇 년 전부터 중국에서 한국인의 부동산 구매가 늘었고 요즘은 차량 구매도 일반화 되어 가고 있다.

이런 부동산이나 차량을 구매할 때 꼭 알아야 되는 중국어가 교역이전(交易过户)이라는 말이다.

交易(Jiāo Yì) : 교역은 매매쌍방이 모종의 상품이나 상업정보에 대한 협상을 통한 일종의 처리 방식이다. 즉 매매쌍방이 상품의 정보, 가격, 결제방식등에서 협의를 달성함을 나타낸다.

교역에서 끝나는 것은 아니다. 교역이 성사 되었다면 실질적인 권한의 이전을 위하여 관련기구나 기관을 통한 소유권 명의 이전을 마무리 지어야 한다. 이 때 이전의 과정을 표현하는 중국어가 바로 过户(Guò Hù) 이다.

过户(Guò Hù) : 한 사람이 소유하고 있는 물건을 다른 한 사람한테 이전하는 합법적인 과정이다. 过(Guò)는 이전, 과거의 뜻으로 A에서 B로의 이전을 가리키며 户(Hù)는 “문”이라는 뜻에서 나아가 “집”, “계좌”의 뜻도 포함한다.

부동산 중개(房地产中介), 중고차 거래 시장(二手车交易中心)등등…. 길거리를 거닐다 보면 쉽게 발견할 수 있는 업소 간판들이다. 이러한 업소들에서는 고객이 필요로 하는 부동산, 차량정보를 제공하며 교역이 가능하도록 시간, 지점을 예약하며 협상 후 쌍방의 소유권 명의 변경까지 처리해 주며 성공적으로 거래가 성사 되었을 경우에는 일정한 비용의 수수료를 요구한다.

애완견 출입금지

애완동물을 기르는 가구가 늘어나고 있다. 한 자녀 두기를 고집하는 중국의 국가 정책이 각 가정에 애완견을 보급하는 결정적인 요인이 되고 있다고 한다. 쓸쓸한 가족들 사이에서 사랑스럽게 노니는 애완동물. 정서적인 즐거움을 가져오는 동시에 늘어나는 애완동물로 인한 골칫거리도 한두가지가 아니다. 대소변 문제, 전염병 문제…노출되어 있는 안전 문제 등등... 이런 문제로 인해 많은 공공장소에서 “禁止携犬进入”라는 문구를 붙여 강아지를 데리고 들어갈 수 없다는 경고를 하고 있다. 어떤 곳은 이런 규정을 위반하면 벌금을 무는 등의 처벌이 가해지기도 한다.

중국의 많은 도시 규정에 따르면 강아지를 키우려면 애완동물 허가증, 애완동물 면역증(예방접종 완료검증), 애완동물 번호판을 갖추어야 한다. 또한 사람을 헤치는 것을 방지하기 위하여 강아지를 데리고 밖으로 나갈 때는 반드시 강아지를 줄에 묶은 채 산책해야 한다.

그외 “禁止吸烟”，“禁止大声喧哗”，“禁止入内”등 문구도 있으며 각각 “흡연금지”, “잡담 금지”, “출입 금지” 를 뜻한다. “禁止入内”는 일반적으로 위험한 설비나 물건이 있는 곳에 붙이는 문구이다.

自助银行 (self service banking)

自助银行 (self service banking)

중국의 금융시스템이 달라지고 있다.

카드 문화가 서서히 자리 잡아가고 있는 중국, 예상보다 금융시스템의 변화는 훨씬 더 빠르다. 현금카드가 일반화 되는 가 싶더니 이번엔 셀프 은행 서비스 (自助银行)가 시작되었다.

언어가 통하지 않아 가뜩이나 10%대로 넘어서는 중국 경제의 변화를 따라가기도 힘든 상황에서 은행 서비스를 이해하기란 더욱 힘든일. 하지만 은행 로비의 긴의자에 앉아서 순서를 기다리는 것보다 셀프 은행 서비스를 이해한다면 훨씬 중국 생활이 편리해 질 것이다.

중국의 自助银行에서 볼수 있는 중국어 몇가지를 공부해 보자.

自助银行(self service banking)이란 은행에서 멀티미디어, 인터넷, 통신시설을 이용하여 고객을 위한 24시간 종합서비스를 가리키며 은행카드자동출금, 외화자동환전(일부은행에서 제공), 통장거래내역 프린트, 은행카드로 저금, 은행카드 및 통장 계좌정보 검색, 각종 비용납부, 대외계좌이체 등의 서비스가 포함된다

신호를 보고 통행하십시오!

중국의 교통법칙은 한국과 똑같이 우측통행이다. 차량 신호등도 좌측에서부터 빨강색, 황색, 좌회전, 파란색의 순서이며 보도 신호등도 빨강은 정지, 초록색은 진행, 오렌지색은 주의로 표시된다. 중국에도 교통법규에 대해 엄격한 처벌 규정이 있으나 이를 위반하는 이들이 많아 각별히 주의해야 한다.

통행할 때 초록색 신호등이어도 양쪽에 차가 없는 것을 확인해야만 마음놓고 통행할 수 있다. 챠량도 마찬가지로 앞에 통과하는 사람이 없을 때만 갈 수 있다. 윗사진 중의 문구는 바로 이런 상황을 주의시키기 위해서 길가에서 설치되는 표시이다.

중국에서 “车让人，人让车，车让车”라는 문구는 길가에 항상 볼 수 있다. 이는 순서대로 먼저 차량이 사람에게 양보하고 그다음에 사람이 차량에게 양보해야 하며 차량들도 경우에 따라서 서로 양보한다는 예의를 지니는 교통 규범을 말하는 것이다.

또 신호등과 함께 설치되는 버튼이 있는데 급한 일이 있을 때 이 버튼을 누르면 정지 시간을 줄이고 초란색 신호등으로 빨리 전환시킬 수 있다.

정차만 허용 - 即 停 即 走 (jí tíng jí zǒu)

버스 정류소나 길 양켠에 即停即走(jí tíng jí zǒu) 라고 쓰여있는 것을 자주 볼 수 있다. 即停即走(jí tíng jí zǒu)는 잠시동안 정차하고 바로 떠나라는 뜻으로 양호한 도로환경을 위하여 버스나 택시가 오랫동안 머물러 있지 못하도록 하는 것이다. 기차역과 공항, 백화점 앞 등 전문 택시 대기지역을 제외하고 기타 장소에서는 모두 即停即走(jí tíng jí zǒu) 해야 한다.

야식- 宵 夜(xiāoyè)

어두운 밤, 거리의 수많은 음식점들 중에서 가끔 宵夜(xiāoyè)라고 쓰여진 간판이 눈에 띄는데 이는 저녁밥을 먹은 후, 늦은 밤중에 먹는 음식을 가리키며 시간은 일반적으로 밤 9시나 11시 이후부터 새벽 4시 전까지 먹는 야식을 말한다.

宵夜(xiāoyè), 消夜(xiāoyè) 라고도 한다.

범람 위험, 다른길로 가세요!(水大绕行)

이런 간판은 비가 내리면 홍수가 많이 나는 저수지 옆에서 항상 볼 수 있다. “水大”는 물이 깊고 유량이 많다는 뜻이며 “绕行”은 이 길을 돌아서 다른 길로 걸어가라는 말이다. 이런 간판을 보면 빨리 현장을 떠나 다른 길로 가거나 되돌아가야 한다. 길이 막히게 되거나 수시로 홍수가 날 수 있기 때문이다. 중국 남방은 비가 많이 내려 이런 간판을 많이 볼수 있으며 북방은 남방보다 강우량이 그리 많지 않지만 여름이면 역시 비가 많이 내려 홍수가 날 가능성이 많다.

또한 공사중인 곳에 “正在施工,请绕行”라는 말도 항상 볼 수 있다. 이말은 공사가 지금 진행중이니 불편하거나 위험해서 다른 길로 걸어가라는 뜻으로 주의를 주는 것이다.

방2칸, 화장실 2개(套二厅双卫)

빨간불, 멈춤! (红灯亮时 禁止通行)

20세기에 진입해서부터 차량의 증가, 십자 거리에서 차량과 행인 사이의 상호 교란은 안전 뿐만 아니라 통행 속도에도 영향을 끼쳤다. 이를 계기로, 1918년부터 세계 최초로 사람이 조작하는 전기 조명 3색 신호등이 뉴욕의 거리에서 최초로 출현하였다.

상단 그림에서 신호기에 부착된 ‘红灯亮时 禁止通行’ 간판은 ‘빨강색 불이 켜지면 통행을 금지하세요’라는 뜻이다. 여기에서 亮时는 불이 밝아지면/켜지면 이란 뜻으로 초록색 불이 켜지면 통행 하세요는 ‘绿灯亮时 请通行’, 노란색 등이 켜지면 주의(조심) 하십시오는 ‘黄灯亮时 请注意’이다.

그럼 아래 신호등 색깔을 책정할 때 고려했던 부분들을 알아보자.
빨강(红) ·초록(绿色) ·노란색(黄色)은 광학원리에 근거하여 확정되었다고 한다. 즉, 빨강색 빛의 파장이 가장 길고 공기를 투과하는 능력이 가장 강하기에 먼 곳에서도 가장 눈에 잘 들어온다고 한다. 또한 빨강색은 기타 색상에 비해 사람의 주의력을 쉽게 끈다고 하여 통행금지(禁止通行) 신호로 사용했다고 한다. 노란색 빛의 파장도 비교적 길다 하여 경고 신호등으로 사용했다.
빨강색과 초록색이 가장 잘 대조되기에 분별하기 쉽다고 하여 통행 신호로 제정하였다.

판촉 (促销)

특히 백화점이나 대형 할인점에서 가장 많이 볼 수 있는 글귀가 판촉(促销)이다. 판촉(促销)은 말 그대로 상품 판매(销售)를 촉진(促进) 시키기 위한 것이다. 백화점 물건이라고 해서 부착된 가격표에 따라 판매하는 것은 아니다. 맘에 드는 물품이 있으면, 가격표를 보고 “打折吗?（할인하나요?）”라고 물어본다. 밑져야 본전이라는 마음으로 쇼핑할때 습관처럼 물어보는 것이 중요하다. 왜냐하면, 아직까지 중국 대부분 백화점 직원들도 인센티브제를 실시하고 있기 때문에 일정 부분 흥정의 여유가 있기 때문이다.

고가에 장신구 삽니다(高价回收旧首饰)

고가 회수(高价回收,(gāo jià húi shōu) )는 일반적으로 수리, 보수업체나 소규모 가공업체에서 자체적으로 내거는 문구로, 이런 광고로 고객들을 유치하는 수리, 보수업체는 보통 자격증이나 전문성을 갖추지 못한 동네 구멍가게 정도 수준이다. 보통 싸게 사들여 약간의 수리 혹은 일부 부품을 교체, 외관상 개선으로 조금 비싼 가격 심지어는 고가로 되파는 방식을 취하고 있다.

고가 회수는 상대적으로 높은 가격에 회수하는 뜻으로 장기적으로 사용하지 않거나 고장이 난 가전제품, 장신구, 가구 등을 모두 수리, 보수업체에 넘기는 것도 공간이용이나 금전적으로 좋은 방법이라 할 수 있다.

중국에는 旧的不去,新的不来(jiù de bu qù, xīn de bu lái, 낡은 것을 보내지 않으면 새 것이 올 수 없다)는 말이 있듯이 경제의 발전과 생활수준의 향상을 상품의 순환으로 해석하고 있다.

세탁소(干洗连锁)

사람에게 있어서 가장 기본적인 것이 의, 식, 주이다. 생활이 윤택해 짐에 따라 고급스러운 옷, 고급스러운 세탁기를 가지게 되지만 고급 옷은 아무렇게나 세탁기에 맡기기는 부담스러울 때가 많다.

중국에서 생활하다 보면 막상 옷을 맡기려고 해도 “세탁소”는 어떻게 쓰여졌는지, “세탁”을 어떻게 말하는지 난감하기만 할 때가 많다.

세탁소는 중국어로 간씨디엔(干洗店), 씨이디엔(洗衣店)이라고 한며, 체인경영 세탁소는 간씨리엔수어(干洗连锁)라고 하는데 신뢰도나 서비스가 비교적 좋은 편이다. 세탁소란 씻는 업무가 위주기에 중국어에서 “씻는다” 는 씨(洗)자를 사용한다.

세탁소는 찾았지만 드라이 클리닝과 물세탁을 어떻게 말할까? 드라이 클리닝 세탁을 할 경우 간씨(干洗), 물세탁을 할 경우 수이씨(水洗)라고 말한다. 드라이 클리닝—干洗 중의 간(干)은 “무엇을 하다”는 뜻으로 간훠(干活: 일한다)고도 쓰이고 물세탁—水洗 중의 수이(水)는 “물”이라는 뜻으로 “물을 마시다”고 말할때 허수이(喝水)라 한다.

“세탁소, 드라이 클리닝, 물세탁”만 알면 세탁소는 걱정없이 드나들수 있다. 그러나 고급스러운 옷은 신뢰도가 높은 세탁소에 맡기는 편이 좋다. 일반적으로 중국에는 체인 세탁소가 많은 편이 아니지만 체인 세탁소의 세탁수준이나 신뢰도는 믿을만 하다.

来也匆匆，去请冲冲

중국 화장실에서 ”来也匆匆，去请冲冲” 라는 문구를 종종 만날 수 있다. 화장실에서 볼일이 끝나면 꼭 물을 내려달라고 당부하는 말이다. “来也匆匆” 은 화장실로 들어갈 때의 조급한 마음을 표현하며 “去请冲冲”은 “떠날 때 물을 내리세요” 라는 뜻이다.
중국어의 동음이의어를 사용하여 만들어낸 깜찍한 표어로 사람들은 이를 보고 빙그레 웃으며 청결을 되돌아 본다.

문이 없던 중국의 화장실에서 당황했던 경험은 중국 여행을 다녀온 사람이라면 누구나 한 번쯤 있기 마련. 문도 없는 화장실에서 양변기를 기대하기란 힘들었던 시절이 있었다. 때문에 80~90년대만 해도 양변기에 익숙하지 않은 중국인들의 물내리는 습관은 기대할 수 없는 문화 의식이었으나 지금은 대부분 공공장소나 가정집에 양변기가 설치되어서 어느 정도 위생관념이 자리 잡혀가고 있다. 공공 화장실의 경우 사용 후 변기의 물을 내리지 않으면 벌금을 무는 곳도 생겨나고 있을 정도로 중국에서는 화장실 공중 도덕에 대한 의식 향상을 위해 노력하고 있다.

연화 폭죽-烟花爆竹

중국에서 구정을 보낸 한국사람이라면 전쟁을 방불케 하는 폭죽 소리에 기겁한 일들이 적지 않을 것이다.

한밤중에 조용히 잠들다가 폭탄 같은 소리에 깨어나 창밖을 보면 총소리가 아니라 폭죽소리 때문에 요란스러운 것이다.

매해 구정 무렵이면 길거리에 “연화폭죽(烟花爆竹)”라고 씌여진 폭죽 판매처가 급속히 증가한 것을 볼 수 있다. 사실 폭죽은 옛부터 요란한 소리로 귀신을 쫓고 좋은 운을 가져오는 미신의 한 형태였으나 시간이 지남에 따라 자연스럽게 중국의 독특한 문화로 자리 잡게 되었다. 명절, 결혼, 업소 개장, WTO가입, 올림픽 등 크고 작은 기념일에 폭죽을 통해 귀한 손님을 접대한다.

“연화폭죽(烟花爆竹)”은 폭죽을 통 털어 말하는데 일반적으로 사람들은 폭죽을 비엔포(鞭炮)라고 한다. 이 두 단어중의 “터진다”는 포(爆)와 “대포”라는 포(炮)는 모두 갑작스레 터지는 상황을 의미한다.

또한 옌(烟)은 연기라는 뜻으로 “불”이라는 훠(火)와 결합하여 불꽃(烟火)을 의미하기도 한다.

니엔훠따아제(年貨大街)

옛 선인들의 말에 의하면 춘절(春節)은 음(陰)이 제일 긴 하루로 이날은 폭죽을 터뜨리고 밤을 지새우면서 양(陽)기로 저승의 기를 압도하며 새로운 한해에도 무사하기를 기도하는 날이라고 한다. 그 후로 매년 춘절이 속하여 있는 월(月)은 원월(元月)이라 하고 그 한달 동안 사람들은 명절의 분위기에 빠져 있게 된다. 교통이 편리하지 않았던 지난날 사람들은 한달 동안의 생활에 필요로 하는 물품 장만에 나서게 된다. 이러한 물품을 중국말로 니엔훠(年貨:춘절에 사용이 되는 물건)라 하고 길거리를 따아제(大街:길거리)라 하며 전문적으로 이러한 니엔훠(年貨)를 파는 길거리를 니엔훠따아제(年貨大街)라고 한다.

새해의 간판-춘련(春联)

새해가 가까워짐에 따라서 길가의 많은 음식점, 호텔, 마트, 매장 등 문만 있은 곳이면 어디서도 볼 수 있다. 이는 중국의 전통민속으로서 새해에만 대문의 양쪽이나 기둥에 붙이게 되는데 붉은 바탕에 검은 색, 또는 황금색으로 글씨를 쓴다. 새해의 운치를 살리면서 들뜬 분위기를 표현하고 좀 더 나은 생활에 대한 희망이 담겨 있다. 춘련은 2부분으로 나뉘며 각각 문 양쪽에 붙인다. 내용은 고전시처럼 정연한 대구와 압운 등으로 정제미를 가지고 있다. 중국 옛날에서 문인들이 서로 대련을 맞추는 게임은 한때 유행이 되었다.

춘련을 쓸 때 위부터 아래까지 붙일 때는 오른쪽에서 왼쪽으로의 순서를 지키며 일반적으로 음력 12월 31일 밤에 붙이는 습관이 있다. 지방에 따라서 가족 중 죽은지 3년이 넘지 않은 사람이 있는 경우라면 춘련을 붙이지 않은 풍습도 있다.

대문 양쪽이나 기둥에 붙인 춘련과 함께 미간(楣間)에 붙인 것은 헝피(横批)라고 하며 춘련의 내용을 강조하고 두드러지게 만드는 부분으로서 특별한 역할을 하고 있다.

또한 아름답게 자르는 사각형의 뤄먼첸(落门钱)도 헝피와 함께 미간에 붙이며 화려한 종이로 만들어 새해의 분위기를 한층 더 들뜨게 하고 악재를 막을 수 있다고 한다.

이미 오대(五代)시대부터 새해에 춘련을 붙이는 전통이 있었는데 한국, 일본, 싱가플, 베트남 등 나라에 널리 전해지기도 하였다. 사람들은 이를 통하여 악재를 막고 행운을 불러올 수 있다고 믿는데 오늘날에 이르러서도 이 같은 믿음이 계속 전해오고 있다.

红包와 压岁钱(세뱃돈)

중국에서는 설날에 미성년의 손아랫 사람에게 야수이첸(세뱃돈, 压岁钱 yā suì qián)을 주는 풍습이 있다. 세뱃돈은 그들에 대한 신년 축복과 행운을 바라는 뜻으로 중국 사람들이 좋아하는 붉은색 봉투에 넣어서 나누어 준다. 이렇게 돈을 넣은 붉은 색 봉투를 훙바오(红包 hóng bāo)라고 하는데 훙바오라는 단어는 설날뿐만 아니라 결혼, 출생, 환갑 등의 축의금, 기업체 보너스, 뇌물 등 많은 상황에서 사용된다. 훙바오에 넣은 돈은 단지 아이들에게 명절의 즐거움을 주기 위한 것으로 활력, 행운, 축복의 뜻이므로 윗사람이 훙바오를 줄 때 바로 받아서 뜯어보는 것은 예의에 어긋나는 행위로 취급된다.

중국에서 옛날부터 애들에게 세뱃돈을 주는 풍습은 귀신이나 요귀가 아이를 해치려들 때 아이가 세뱃돈을 공물로 바쳐 전화위복할 수 있다는데서 유래된 것이다.

세뱃돈을 주는 풍속은 오늘날까지 전해져 수십원에서 수백원, 심지어 수천원의 금액으로 여러가지 금액대가 있지만 일부 가정에서는 아이들에게 금전에 대한 인식을 정확히 하기 위한 목적으로 아예 세뱃돈을 주지 않는 경우도 있다.

짝퉁 상품 하나에 10배 변상

칭다오 관광에 나선 외국인들이 꼭 한번 들러보는 곳이 지모루(即墨路)시장이다. 이 곳이 유명한 까닭은 전 세계 유명브랜드를 모방한 가짜상품이 넘쳐나기 때문이다. 루이뷔똥과 구찌, 사넬 등의 가죽제품과 의류, 운동화, 만년필, 골프용품까지 전 세계의 가짜상품은 모두 이곳에서 만날수 있다고 할 정도이다. 흔히 짝퉁천국이라는 오명을 쓰고 있는 중국은 가짜상품에 대해 각종 단속과 법적규제가 실행되고 있지만, 확실한 효력이 발생하기까지는 시간이 필요할 것이다. 가짜에 대한 고객들의 의심을 제거하기 위하여 중국의 많은 상가들에서는 성실한 판매에 대한 약속으로 假一赔十(jiǎ yī péi shí)라는 표지판을 통해 안심 구매를 유도하고 있다.

”假一赔十(jiǎ yī péi shí)”는 가짜 상품 1개가 발견되면 10개(혹은 10배)를 변상한다는 뜻이다. 보통 의류, 가방, 모자, 식품, 소형 가전제품, 음반제품, 담배, 술 등 매장에서 이런 문구의 표지판을 내걸고 고객들에게 품질보장을 약속하고 있다.
가짜 상품 즉 잘 알려져있는 브랜드의 라벨을 사용하거나 디자인을 모방하거나 포장을 사용한 상품을 중국어로 쟈훠(假货: jiǎ huò) 혹은 쟈모우웨이레(假冒伪劣产品:jiǎ mào wěi liè chǎn pǐn)이라고 한다.

참관을 환영합니다

전시회거나 상담회, 세미나 등 행사장을 찾으면 안내문구 용도로 “欢迎您参观(huān yíng nín cān guān -당신의 참관을 환영합니다.)”를 적은 광고판을 볼 수 있다.

欢迎은 매우 즐겁게 영접 하다는 뜻으로, 환영회(欢迎会), 환영사(欢迎词) 등의 단어로도 쓰인다. 您은 ‘你-너, 당신’의 존칭이다. 문법적으로 풀이하면 您은 윗사람이나 존경하는 사람한테 사용하는 당신의 뜻이고, 친한 친구나 후배 또는 아랫사람에게 “你”를 쓴다. 하지만 일반적으로 您과 你를 혼용하는 경우가 많다. 그 외 복수를 표시할 때는 ‘您二位’의 형식으로 사용하며, 문장에서는 간혹 ‘您们’으로 쓰이기도 하지만 구어(口語)에서는 통용되지 않는다.

찬관”参观”은 견학(하다), 참관(하다), 관람(하다), 잘 보다, 살펴보다 등으로 해석되는데 견학 여행(参观旅行), 전시장을 참관하다(参观展示会), 무료 관람(免费参观) 등이 있다. 전시회에서 参观은 단지 제3자의 신분에서 관람하거나 엿보다의 뜻으로 무료인 경우가 많지만, 참가(参加)는 직접 참여한다는 뜻으로 일반적인 경우에 유료의 형식이 적용된다.

그 외에도 많은 서비스를 제공하는 장소에서는 손님을 맞이할 때에는 欢迎光临(왕림을 환영합니다)을, 손님이 돌아갈 때에는 欢迎下次光临(다음번 왕림을 환영합니다.) 이라고 정중하게 인사를 한다.

售票厅-매표소

중국에서 출장을 가거나 여행을 떠날 때 비행기나 기차, 버스 등을 이용하다 보면 티켓 사는 곳을 찾아 헤매는 경우가 많다. 티켓은 어디에서 살까? 바로 서우표팅“售票厅: shòu piào tīng ”이다.

干海产品基地(말린 해산물 기지)

“干海产品基地(말린 해산물 기지)”라는 글씨는 각종 해양 동식물이 풍부한 연해도시에서 흔히 볼 수 있다.
신선한 해산물의 부패를 막고 언제든지 먹을 수 있게끔 함유한 수분을 태양이나 다른 전기에 의해 구워 없앤다. 해산물의 영양을 그대로 유지하여 친구나 부모님께 선물로 좋다.

“干海产品基地(말린 해산물 기지)”는 해산물을 전문적으로 연구, 가공, 판매하는 곳을 말하며 시장보다 가격이 싸고 품목이 많은 게 특징이다. 식용 해산물로는 생선, 새우, 김, 다시마, 미역, 해삼 등이 있다. 그외 조개 조각, 조개 악세서리 등 예술품도 포함하며 역시 선물용을로 적합하다. 또한 규모가 커서 소매뿐만 아니라 도매도 가능하다. 많은 해외 관광객의 선호를 받으므로 말린 해산물의 해외 수출도 붐인데 한국, 일본, 미국, 유럽 등 국가와 나라에 끊임없이 수출되고 있다.

전기절약문구

晴天勿须我帮助( qíng tiān wù xū wǒ bāng zhù)는 ‘맑은 날씨(대낮)에는 저의 도움이 필요 없습니다.’ 즉 환한 대낮에 불을 켜서 전기를 낭비할 필요가 없다는 말이다.

학교 복도에서 찍은 사진으로, 개인 날씨에는 복도가 환하여 별다른 조명이 없어도 일상생활에 불편하지 않으므로 전기 낭비 현상을 막기 위하여 관리자들이 부착시킨 학생들에 대한 당부의 문구이다.

칭텐(晴天)뜻은 맑은 날씨를 의미하며, 이와 반대로 인텐(阴天)은 흐린 날씨이다. 특히 여기에서 “우(勿)”는 조사로 중국어 “뿌(不)”와 같은 뜻을 의미한다. “우(勿)”의 사용방법 중에는 의류상점 혹은 업소에서 많이 사용되는 “우뭐(勿摸)”가 있는데, 주로 색상이 밝은 옷을 손님들이 손으로 만져 더러워지는 현상을 막기 위해 붙여놓은 것이다.

부동산 소식(房产信息)

아파트 단지를 지나다보면 “房产信息(부동산 소식)”이라고 적혀진 간이 광고판을 많이 보게 된다. 이는 작은 규모의 부동산 중개소나 개인이 주택 판매 혹은 임대를 위해 붙인 것이다. 이는 중국의 곳곳에서 많이 쓰이고 있는 비용을 들이지 않고 주변 사람들에게 공지할 수 있는 일종의 광고 방식이다. 도시환경의 측면에서 도시미화에 피해를 주고 사적으로 불법 거래가 이루어지고 있어 중국 지방 공상국에서 많이 단속을 하는 부분이긴 하나 관리가 어려워 묵인을 하는 경우가 많다.
간이 광고판에는 보통 매물정보와 연락처 등 내용이 있어 관심있는 사람들은 직접 연락을 할 수 있다. 하지만 정상적인 부동산 거래 방법이 아니기 때문에 위험부담을 알고 있음을 명심하자.
부동산 매매를 할 때 가장 안심시키는 곳은 합법적이고 정규적인 중개소이다. 일반적으로 이런 중개소는 규모가 크고 영업허가증을 가지고 있다. 또한 엄격한 절차를 따라야 하며 각종 계약서를 체결하기 일쑤이다. 그렇기 때문에 서비자들의 권익을 잘 보호할 수 있다. 몇년간 부동산업이 급속하게 발전하고 있는데 중개소도 붐을 이루어 신용있는 중개소를 찾는게 좋은 집을 사는 여건의 절반을 달상한 것이라고 생각하면 된다.

[다뫼]

모두가 알아두면 편리한 문구~ 감사합니다

[별빛자리]

감사합니다.