이 말들은 모두 일본어 '마와시(まわし, 回し)'가 와전된 말이다. '마와시(まわし, 回し)'는 '마와스(まわす, 回す, 돌리다)'의 명사형으로 '돌리기'란 뜻이다. 일본의 씨름인 스모에서 샅바를 '마와시(まわし, 回し)'라고 하는 것도 천을 몸에 돌리는 방식으로 착용하기 때문이다. '오마시' 혹은 '오마오시'라고 말하는 것은 '오오마와시(おおまわし, 大回し)'가 와전된 것으로, '오오마와시(おおまわし, 大回し)'는 한자의 뜻에서 알 수 있듯이 당구대를 크게 돌려서 치는 기술이다.
'우라마시'는 '우라마와시(うらまわし, 裏回し)'가 와전된 말이다. '우라(うら, 裏)'는 '뒤'라는 뜻이고, '우라마와시(うらまわし, 裏回し)'는 빨간 공의 뒷쪽으로 흰 공을 돌려서 치는 기술이다. '네지마시'도 역시 '네지마와시(ねじまわし, ねじ回し)'에서 나온 말이다. '네지르(ねじる, 捻る)'는 '비틀다'는 뜻이다. '네지마와시(ねじまわし, ねじ回し)'는 흰 공이 당구대를 한 바퀴 이상 돌아서 빨간공을 맞추는 기술인데, 단어의 원래 뜻만으로는 짐작하기 힘든 말이다.
'마와시(まわし, 回し, 돌리기)'가 들어간 말 중에 '하코마와시(はこまわし, 箱回し)'라는 것이 있다. 예전에 무척 좁은 방을 '하꼬방'이라고 불렀다. 일본어 '하코(はこ, 箱, 상자)'에 우리말인 '방'이 붙은 것으로, '상자처럼 좁은 방'을 말한다. '하코마와시(はこまわし, 箱回し)'는 당구대의 짧은 쪽으로 공을 돌려 치는 기술인데, 좁은 공간에서 돌려 치는 것이므로 '하코(はこ, 箱, 상자)'라는 말이 붙은 것으로 보인다.
첫댓글 바르고 고운 우리말 ~
추가 @ 인터벌(장소·시간의) 간격 : 공을 치기전까지 생각하고 펌프질 하는 시간. 비슷한말로는 노인정 다마라고 불럿던 기억이 ^^ <<< 이게 길어지면 뒷타자들은 지겨워 둑음 ㅋㅋㅋ
날 두고 하는 말인가? ㅋㅋ
와~ 용어 몰라서 정말 답답했는데 지빠님이 시원하게 긁어주셨네용.. 감사 감사~
아.. 제가 원하던 그것!! 지빠형님 감사해요..!! ^ ^
요즘 다들 당구에 빠지신듯~
우리가 많이 사용하는 당구 용어 중에는 '마시'로 끝나는 것들이 많다. '오마시, 우라마시, 네지마시' 같은 말들이다.
이 말들은 모두 일본어 '마와시(まわし, 回し)'가 와전된 말이다. '마와시(まわし, 回し)'는 '마와스(まわす, 回す, 돌리다)'의 명사형으로 '돌리기'란 뜻이다. 일본의 씨름인 스모에서 샅바를 '마와시(まわし, 回し)'라고 하는 것도 천을 몸에 돌리는 방식으로 착용하기 때문이다. '오마시' 혹은 '오마오시'라고 말하는 것은 '오오마와시(おおまわし, 大回し)'가 와전된 것으로, '오오마와시(おおまわし, 大回し)'는 한자의 뜻에서 알 수 있듯이 당구대를 크게 돌려서 치는 기술이다.
'우라마시'는 '우라마와시(うらまわし, 裏回し)'가 와전된 말이다. '우라(うら, 裏)'는 '뒤'라는 뜻이고, '우라마와시(うらまわし, 裏回し)'는 빨간 공의 뒷쪽으로 흰 공을 돌려서 치는 기술이다. '네지마시'도 역시 '네지마와시(ねじまわし, ねじ回し)'에서 나온 말이다. '네지르(ねじる, 捻る)'는 '비틀다'는 뜻이다. '네지마와시(ねじまわし, ねじ回し)'는 흰 공이 당구대를 한 바퀴 이상 돌아서 빨간공을 맞추는 기술인데, 단어의 원래 뜻만으로는 짐작하기 힘든 말이다.
'마와시(まわし, 回し, 돌리기)'가 들어간 말 중에 '하코마와시(はこまわし, 箱回し)'라는 것이 있다. 예전에 무척 좁은 방을 '하꼬방'이라고 불렀다. 일본어 '하코(はこ, 箱, 상자)'에 우리말인 '방'이 붙은 것으로, '상자처럼 좁은 방'을 말한다. '하코마와시(はこまわし, 箱回し)'는 당구대의 짧은 쪽으로 공을 돌려 치는 기술인데, 좁은 공간에서 돌려 치는 것이므로 '하코(はこ, 箱, 상자)'라는 말이 붙은 것으로 보인다.
이번 기회에 나도 잘못 알고 있었던 용어 몇가지 배웠다는....^^
요즘은 인라인 모임이 아니라 당구 모임 같아...ㅋㅋㅋ