冥婚 명혼
명혼[冥婚] 예전에, 중국에 있었던 특수한 혼인 형태
① 사후(死後)의 결혼 ② 혼령(魂靈)간의 결혼 ③ 저승에서의 혼례식
冥婚即活人和神主牌舉行結婚典禮。
舉行冥婚有二種情形:一種是相戀的情人,女方突然因故去世,男方基於情義將其迎娶回家,當做活人一樣的相待。
另一種是女孩自小即病逝,等女孩長到適婚年齡時會托夢給家人,要家人為其尋覓一歸宿,其家人只好想法為其尋找一位伴侶而舉行冥婚典禮,其儀式和活人完全一樣。
귀신 결혼은 살아 있는 사람과 신 사이의 결혼 의식입니다.
비밀 결혼이 이루어지는 두 가지 상황이 있는데, 하나는 사랑에 빠진 연인인데 여자가 어떤 이유로 갑자기 죽고, 남자는 애정을 바탕으로 집으로 결혼하여 마치 살아있는 사람처럼 대합니다.
다른 하나는 어린 나이에 병으로 사망한 소녀가 결혼 적령기에 이르면 가족에게 집을 구하는 꿈을 줄 것이고, 가족은 살아있는 사람과 똑같은 비밀 결혼식을 올릴 파트너를 찾아야 한다는 것입니다.
當家人接到女兒的脫夢,則在路上放出亡女的庚帖(婚禮納聘,男女雙方互換開具姓名、年齡籍貫、三代之帖),而當有青年拾得後,在娶「活新娘」之前,即先娶「亡新娘」的「神主牌」和「紙身」(以紙糊成,約三尺高,內著桃紅色天鵝絨衣裙,外披白紗結婚禮服,足登褐色高跟皮鞋,雙手套上一對金質手環,手指掛了十幾只由親友致送的金戒指,臉上並經過化粧)。
同日再娶了一位「活新娘」。
因「亡新娘」由於訂親和結婚均在「活新娘」之先,所以在名義上「亡新娘」是元配夫人,而「活新娘」則成為續弦夫人。
딸의 꿈을 받은 가족은 죽은 딸의 겅 포스트를 길에 풀어놓고(결혼 모집, 남자와 여자는 이름, 나이, 3대에 걸친 직위를 교환한다), 젊은 남자가 그것을 발견하면 "살아있는 신부"와 결혼하기 전에, 즉 "죽은 신부"의 "신 카드"와 "종이 몸"(종이 페이스트로 만든 약 3피트 높이, 안에 분홍색 벨벳 드레스를 입고, 흰색 거즈 웨딩드레스, 갈색 하이힐 가죽 신발, 양쪽 장갑에 금팔찌 한 쌍, 친척과 친구들이 보낸 십여 개의 금반지를 손가락에 끼우고 얼굴이 많이 변한다).
같은 날, 그는 "살아있는 신부"와 결혼했습니다.
"죽은 신부"가 약혼과 결혼의 관점에서 "살아있는 신부"보다 앞서기 때문에 "죽은 신부"는 명목상 첫 번째 아내이고 "살아있는 신부"는 연속적인 아내가 됩니다.
冥婚是中國的民間習俗。訂婚後的男女雙亡,或者訂婚前就已夭折的兒女,父母處於疼愛和思念的心情,要為他們完婚,就是冥婚。
另外,過去認為祖墳中有一座孤墳會影響後代的昌盛,不吉利,所以要替死者舉辦冥婚。
在民間冥婚多出現在富戶,貧寒人家很少有冥婚。
밀결혼은 중국의 민속 관습이다. 약혼 후 남녀가 모두 사망하거나 약혼 전에 사망한 자녀가 사망한 후 부모는 사랑과 그리움의 분위기에 빠져 결혼을 완료하고 싶어하며 비밀 결혼입니다.
또한 과거에는 조상의 무덤에 고독한 무덤이 있으면 자손의 번영에 영향을 미친다고 믿었기 때문에 죽은 사람을 위해 귀신 결혼을 할 필요가있었습니다.
민속에서는 비밀 결혼이 주로 부유한 가정에서 이루어지며 가난한 가정에서는 비밀 결혼을 거의 하지 않습니다.
(왜? 상대적 돈이 없고 있어 상업적수익을 고려 한것)
冥婚在漢朝前就已出現,一直延續至民國初期,現在相當罕見。
傳說中,曹操的兒子曹沖十三歲夭折,曹操出於對兒子的喜愛,便下聘已死的甄小姐作為曹沖的妻子,把他們合葬在一起。
宋代時冥婚風氣最盛,幾乎未婚先死者家人都要為其進行冥婚。
冥婚的儀式混雜了紅、白兩事的禮儀,依當事人的主張不同,形式出入很大。
一般來說,冥婚要通過媒人介紹,雙方過門戶帖,命關和婚後取得龍鳳帖。
男方放定也是要進行的,一半是真的綾羅金銀,一半是紙糊的各種衣飾,最後在女方家門口或墳上焚化。
비밀 결혼은 한나라 이전부터 존재해 왔으며 중화민국 초기까지 계속되어 현재는 매우 드물다.
전설에 따르면, 조조의 아들 조충은 13 세의 나이에 죽었고 조조는 아들에 대한 사랑으로 죽은 처녀를 만들어 조충의 아내로 고용하여 함께 묻었습니다.
송나라에서는 지하 세계의 결혼 관습이 가장 널리 퍼져 있었고, 결혼하지 않은 죽은 사람의 거의 모든 가족이 그들을 위해 지하 결혼을 주례해야 했습니다.
밀혼의 의식은 적백의 예절이 섞여 있으며, 당사자의 의견에 따라 형태가 크게 다릅니다.
일반적으로 저승의 결혼은 중매인을 통해 소개되어야 하며, 두 당사자는 포털 포스트를 통과하고 결혼 후 용과 봉황 포스트를 얻습니다.
남자의 석방도 이루어지는데, 그 중 절반은 진짜 비단과 은이고 나머지 절반은 종이로 만든 옷이며, 최종적으로 여자의 집 문이나 무덤에서 소각됩니다.
迎娶儀式是冥婚中不可少的,也要搭棚宴請,門前亮轎。
「新娘」的照片或牌位又送親太太捧出交給娶親太太,放入喜轎。
到男方家後由娶親太太把「新娘」牌位或照片取出放入喜房的供桌于「新郎」的並列,
在有娶親太太代為給全神上香叩拜,就算拜天地了。
「合杯酒」「子孫餃子」「長壽麵」也要供於「新婚夫婦」的牌位或照片前。
以後再選個宜破土安葬的好日子,女方起靈安指定的時辰葬入男方墳的旁邊,
並且兩個棺柩要挨上槽幫,才算「夫妻」併骨合葬。
葬罷祭祀後,男女雙方的家屬邊哭邊道「大喜」,此後作為親家來往。
결혼식은 지하 세계의 결혼에 없어서는 안될 필수 요소이며, 텐트 연회를 준비하고 문 앞의 세단 의자에 불을 붙여야합니다.
그런 다음 "신부"의 사진이나 태블릿을 아내에게 주어 들고 아내에게 건네주고 가마 의자에 놓습니다.
남자의 집에 도착한 후, 아내는 "신부"의 서판이나 사진을 꺼내 결혼식장의 헌금 테이블에 놓고 "신랑"에 나란히 놓습니다.
"와인 한 잔 마시기", "후손 만두", "장수 국수"도 "신혼 부부"의 태블릿이나 사진 앞에서 제공해야합니다.
앞으로는 땅을 파고 묻을 좋은 날을 택하고, 여자는 정해진 시간에 남자의 무덤 옆에 묻히고,
두 개의 관은 홈 옆에 있어야 남편과 아내가 함께 묻힐 수 있습니다.
장례식이 끝나면 남녀 가족들이 눈물을 흘리며 "큰 기쁨"을 말하고, 그 후에는 시댁 식구들이 드나든다.
從最傳統的角度來看,冥婚跟結婚其實是沒有分別的。
所有結婚用品及程式都是按照傳統做法,例如:
看通勝擇吉日、納聘、過文定、迎娶、拜堂、擺喜酒……等等。
雖然,現在很多儀式都已從簡,但仍有不少東西,是需要準備的。
가장 전통적인 관점에서 볼 때, 유령 결혼과 결혼 사이에는 아무런 차이가 없다.
모든 결혼식 물품과 절차는 상서로운 날을 보고, 고용하고, 문자를 전달하고, 결혼하고, 교회를 방문하고, 결혼식 포도주를 준비하는 것과 같은 전통적인 관습을 따릅니다...... 등등.
지금은 많은 의식이 간소화되었지만 여전히 준비해야 할 것들이 많이 있습니다.
公雞和母雞,是整個冥婚過程中最重要的主角,因為牠們正代表著新郎和新娘。
人會小器,鬼也會小器。
假如它發覺陽間的另一半對他不忠,他極有可能會作出報復。
師傅以其獨步妙方,為愛侶避免這種麻煩。
수탉과 암탉은 신랑과 신부를 대표하기 때문에 전체 결혼 과정에서 가장 중요한 주인공입니다.
사람은 작을 수 있고 귀신도 작을 수 있습니다.
태양의 나머지 반쪽이 그에게 충실하지 않다는 것을 알게 되면 그는 보복할 가능성이 큽니다.
주인은 연인에게 이런 종류의 문제를 피하기 위해 자신의 독특한 공식을 사용합니다.
台灣有一句話說:在生得不到你,死也要搶到手。
所以我們活人跟死人再怎麼鬥,真的還是鬥不過。
過去在中南部,許多企業家都有冥婚的經驗,只不過很少人願意公諸於世,
有些人藉著冥婚來消災解厄,不過靠著娶鬼妻得來的豐厚嫁妝,少奮鬥一、二十年,也大有人在。
在邁入二十一世紀的今天,不管你是信還是不信,這項流傳在民間的奇特習俗,將會隨著民智的大開而日漸減少。
대만에는 "살아서 얻을 수 없다면 죽어서라도 잡아야 한다"는 말이 있습니다.
그래서 산 자와 죽은 자가 아무리 싸워도 싸울 수는 없습니다.
과거 중부와 남부 지역에서는 귀신 결혼을 경험한 기업가가 많았지만 공개하려는 사람은 거의 없었고 귀신 결혼을 이용하여 재난과 불행을 없애는 사람도 있었지만 귀신 아내와 결혼하여 얻은 풍부한 지참금에 의존하여 1년에서 20년 동안 고생하고 많은 사람들이 있었습니다.
21세기인 오늘날, 믿거나 말거나, 사람들 사이에 떠도는 이 이상한 풍습은 사람들의 지혜가 열리면서 점차 줄어들 것입니다.
冥婚原流傳於閩南地區,宋朝以後開始盛行,台灣地區五十年來雖然陸續在各地發生過,
但仍不多見,最近忽然盛行起來,原來是有所謂的靈學專家在推波助瀾。
民眾也許不曾想過此事:
為何只有女兒回來嫁人,而沒有男兒回來娶親?
難道男人直接在陰間找到對象嗎?
假設有個男鬼返陽娶親,然後如法炮製,保證被女方家族亂棒逐出。
귀신 결혼은 원래 송나라가 우세하기 시작한 후 푸젠 성 남부에 퍼졌지만 대만은 지난 50 년 동안 여러 곳에서 발생했지만
여전히 드물고 최근에 갑자기 우세하여 소위 영적 전문가로 밝혀졌습니다.
사람들은 그것에 대해 생각하지 않았을 수도 있습니다 :
왜 딸은 결혼하러 돌아오고 남자는 결혼하지 않습니까?
남자가 지하 세계에서 직접 파트너를 찾을 수 있습니까?
결혼하기 위해 양에게 돌아온 남자 귀신이 있고, 그 귀신이 여자의 가족에 의해 쫓겨나도록 같은 방식으로 꾸며낸다고 가정해보자.
戲劇中經常會出現的這樣的情節,女方將女兒的生辰八字與錢放在紅包裡,
當有緣男子出現撿起紅包時,女方就一擁而上,硬要男方娶鬼妻,為往生的女兒超渡,
其實,對於這種結鬼親的方式,道家並不持正面的看法。
이런 줄거리는 드라마에 자주 등장하는데, 여자는 딸의 생일과 돈을 빨간 봉투에 넣고,
남자가 빨간 봉투를 집으러 오면 여자가 달려와 남자에게 유령 아내와 결혼하고 죽은 딸을 위해 십자가를 지자고 주장한다.
如果男孩子自己自願還可以,如果不自願就不行,
許多冥婚的出現是民間我行我素的結果。
而坊間有一些江湖術士,是以撮合冥婚來斂財。
為了想賺錢,替你設下一套辦法,其實人的運勢如果不好,
再去娶冥妻,運勢只會更加壞,並不可取。
소년이 자발적이라면 괜찮지만, 그렇지 않다면 괜찮지 않으며,
많은 비밀 결혼은 사람들이 스스로 한 결과입니다.
그래서 시장에는 비밀 결혼을 매칭하여 돈을 버는 사기꾼이 있습니다.
돈을 벌기 위해서는 여러 가지 방법을 마련하고, 사실 사람의 운이 좋지 않으면
다시 어두운 아내와 결혼하면 운이 더 나빠질 뿐이며 바람직하지 않습니다.