루가 복음 Luke 09:14.
(About five thousand men were there.) But he said to his disciples,|"Have them sit down|in groups of about fifty|each."
【Vocabulary】* about : ━ɑd. 대략, 약 • ~ 7 miles 약 7마일 • in ~ one hour 약 한 시간쯤 해서 • We walked for ~ 6 kilometers. 우리는 약 6킬로를 걸었다 • The child is ~ five years old. 그 아이는 다섯 살 정도다 • He is ~ my size 〔height, age〕. 그는 대체로 나만한 몸집〔키, 나이〕이다.
* have : 《++do》(아무에게 …) 하게 하다, (…)시키다《make보다 약한 사역을 나타냄》• Hɑve him come early. 그로 하여금 일찍 오도록 해라 • I won’t ~ you feel miserable. 자네로 하여금 비참한 감이 들지 않게 하겠네.
* sit down : ① 앉다 자리잡다. ② 진을 치다 ③ (아무가) 자리를 잡다 정착하다 ④ 엉덩방아 찧다. ⑤ 착륙하다.
* in : ⦗배치·형상·순서 따위⦘ …을 이루어, …이 되어 • in rows 줄을 지어, 몇 줄이고 • in alphabetical order 알파벳 순으로 • in groups 무리를 지어 • hair in curls 컬을 한 머리 • sit in a circle 둥그렇게 〔빙 둘러〕 앉다. • sit down|in groups 무리를 지어 무리를 지어
* group [gruːp] n. ① 떼; 그룹, 집단(集團), 단체 • a ~ of girls 일단의 소녀. ② (동일 자본·경영의) 기업 그룹; (기업체간의) 연합; (정당·교회 등의) 분파, 당파. ③ 〖미국공군〗 비행 대대《wing과 squadron의 중간》; 〖미군〗 전술 보조 부대, 단《공병단, 수송단 따위》; 〖영국공군〗 비행 연대. ④ (주의·취미가 같은 사람들의) 회합, 동호회(同好會) • a dance ~ 춤동호회 • a research ~ 연구회. ⑤ 무리; 형(型) • a blood ~ 혈액형. ⑥ 〖미술〗 군상(群像); 〖수학〗 군(群); 〖컴퓨터〗 집단, 그룹; 〖화학〗 기(基), 원자단, (주기율표의) 족(族); 〖동물·식물〗 군; 〖음악〗 음표군; 〖언어학〗 (어족(語族) 아래의) 언어군(言語群); 〖지질〗 층군(層群). ━vi. 떼를 짓다, (…의 둘레에) 모이다; (집단이) 조화되어 있다《with》• The tower ~s well with the trees. 탑은 나무들과 잘 조화되어 있다. ━vt. ① 한 떼로 만들다, (…의 둘레에) 모으다《ɑround》; (체계적으로) 분류하다 ② 배합하다《together》; 〖미술〗 조화시키다 • in a group 한 무리가 되어. • in groups 떼지어, 삼삼오오. in groups of ten to twenty 10명 또는 20명씩 떼를 지어서 in groups of six 여섯 명씩 그룹을 이뤄 in groups of three 3인 1조로 The hostages were released in groups of three, five and four. 인질들은 세 명, 다섯 명, 네 명씩 나누어 풀려났다. in groups of ten to twenty 10명 또는 20명씩 떼를 지어서 People came in groups of two or three. 사람들은 두셋씩 짝을 지어 나타났다
* each : ━ɑd. 각기; 각각; 한 개에 대해 • They cost a dollar ~. 그것들은 한 개 1달러이다 • The tickets are 500 won ~. 표는 한 장에 500원이다 • The girls were ~ dressed neatly. 소녀들은 모두 말쑥하게 옷을 입고 있었다.
※형용사·대명사·부사로 쓰인다. every 보다도 개별적인 뜻이 강하므로, 일정한 수에 대하여 쓰일 경우가 많다. 동격의 대명사적 용법과 부사적 용법과의 사이에는 밀접한 관계가 있다.
※⟪NOTE⟫ ⑴ ‘each+명사’는 단수 취급이 원칙이며, 대명사로 받을 때에는 he, his/they, their로 함: Each student has received his 〔their〕 diploma. 학생은 저마다 졸업증서를 받았다《의미상 students이므로 their로도 받음》.
※⑵ each 뒤에 명사가 둘 이상 연속되어도 단수 취급을 함: Each senator and congressman was 〔were〕 allocated two seats. 상하 양원 의원은 좌석이 두 개씩 할당돼 있었다.
※⑶ each는 ‘개별적’, all은 ‘포괄적’, every는 each와 all의 뜻을 아울러 지님.
※⑷ each의 앞에는 정관사나 소유대명사가 오지 않음. 특정한 것의 각각을 가리킬 때에는 each of the 〔his, these, those〕 books의 형식을 취함.
※⟪NOTE⟫ ⑴ each는 보통, 직접 목적어의 뒤에는 오지 않음: I kissed ~ of them. (̽I kissed them ~.) 다만, SVOO일 때는 가능함: I gave them an egg ~. 그들에게 달걀을 한 개씩 주었다.
※⑵ ‘A and B each’일 때는 복수 취급이 보통임: My brother and sister ~ give freely to charity.(나의 형님도 누님도 각자 아낌없이 자선 사업에 기부한다). 다만, A, B를 각기 개개의 것으로 보는 기분이 강할 때에는 단수로 취급함: The rural south and the industrial north ~ hɑs its attraction for the tourist. 농촌 지대인 남부와 공업화된 북부는 각기 관광객을 끄는 매력을 갖추고 있다. **********
【Grammars】① 부사가 명사 수식 : About five thousand men were there.
② 사역동사 have : Have them sit down|in groups of about fifty|each.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/113 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/95
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/161
➂➃➄ https://biblehub.com/luke/9-14.htm
(About five thousand men were there.) But he said to his disciples,|"Have them sit down|in groups of about fifty|each."
【Translation 1】(약 5000여명의 사람이 거기에 있었다.) / 그러나 그[예수님께서]는 제자들에게 (다음과 같이) 말씀하셨다. / "그들을 앉게 하여라. / 대략 50여명 단위[조]로 / 각각[제각기]"하고
【Translation 2】(약 5000여명의 사람이 거기에 있었다.) 그러나 그[예수님께서]는 제자들에게 "그들을 각각 대략 50여명 단위[조]로 앉게 하여라."하고 말씀하셨다.
눅09:14 거기에 모인 군중은 장정만도 오천 명 가량이나 되었다. 예수께서는 제자들에게 군중을 대충 오십 명씩 떼지어 앉히라고 하셨다.