향기있는 쉼터

'~부터 ~까지'라는 뜻으로 쓰일 때에는 반드시 'from ~ to~'가 된다. 1.1학기는 3월부터 8월까지다.     (a) The first semester is from March to August.     (b) The first semester begins in March and ends in August. 2.그 행사는 10월 10일부터 15일까지 열린다.     (a) The event will be held from Oct. 10 to [through] 15.     (b) The event will begin on Oct. 10 and will continue until 15. 3.우리는 매일 9시부터 6시까지 일한다.     (a) We work from 9 a.m. to 6 p.m. every day.     (b) We begin our work at 9 a.m. and finish at 6 p.m. '~까지'는 to, by, until, through 등으로 번역되므로 situation에 알맞게 잘 골라야 한다. 그러나 때에 따라서는 '~까지'를 to, by, until, through등의 전치사로 표현 못할 때도 있다는 것을 명심할것. 1.정거장까지는 얼마나 먼가요?     How far is it from here to the station? 2.그를 학교까지 데리고 가야 했다.      I had to take him to school. 3.일을 오후 3시까지 끝내시오.      Please finish the work by 3 p.m.(3시 이전으로~) 4.12시까지 여기 와야 합니다.     You must be here by noon.(12시가 되기까지 즉 12시 이전에~) 5.월말까지는 시험이 끝날 것입니다.     The examinations will be over by the end of this month.(월말이 오기 전까지~) 6.이 연극은 8월 10일까지 계속될 것이다.     (a) The drama will last to August 10. (x)     (b) The drama will last until August 10. (o) 7.7시까지 여기서 기다리시오.     (a) Please wait here to 7 p.m. (x)     (b) please wait here until 7 p.m. (o) 8.나까지 포함해서 8명입니다.     There are eight of us including myself. 9.당신까지 포함하면 몇 명입니까?      How many of you are there, including yourself? 10.어린애까지 다 세어야 합니다.      You must count everybody including children. 11.10퍼센트 봉사료까지 합해서 호텔비용은 25달러습니다.     The hotel rate was $25 including a 10% service charge. 12.그 회사에서는 월급도 많이 주고 다른 수당까지도 줍니다.      The company gives good pay plus other allowances. 13.그는 등록금에다가 여비까지 주는 장학금을 탔다.     He got a scholarship for tuition plus travel expenses. 14.그 비행기 추락사고의 생존자들은 사람의 고기까지 먹고 살아났다고 한다.     Survivors of the plane crash were even said to have eaten human flesh. 15.어떤 곳에서는 개에게까지도 비타민을 먹인다고 한다.     (a) It is said that even a dog is given vitamins in some parts of the world. 'Made from ~'과'made of~'가 그 용법이 다르듯이 영어의 전치사는 매우 복잡하다. 영작에서 우리다 흔히 틀리는 전치사 용법의 몇 가지의 예를 들어 본다. 1.이 술은 쌀로 빚었다.     This wine is made from rice. 2.내 책상은 나무로 만들었다.     My desk is made of wood. 3.그는 나의 졸업을 축하해 주었다.     He congratulated me upon my graduation. 4.우리는 그의 성공을 축하했다.     We congratulated him on his success. 5.그는 작년에 대학을 졸업했다.     He graduated from college last year. 6.이 넥타이를 2,000원에 샀다.     (a) I bought this tie for 2,000 won.     (b) This tie cost me 2,000 won. 7.그는 내 어깨를 두드려 주었다.     (a) He patted my shoulder. (x)     (b) He patted me on the shoulder.(o) 8.그는 내 손을 잡아 당겼다.     (a) He pulled my hand. (x)     (b) He pulled me by the hand. (o) 9.나는 지갑을 도둑맞았다.     (a) My purse was robbed. (x)     (b) I was robbed of my purse. (o) 10.그는 정직하기로 유명하다.      He is famouse for honesty. 11.그는 학교에 못 갔다.     He absented himself from school. 12.그는 벽에 기대고 섰다.     He leaned against the wall. 13.그는 당신보다 못 하다.     He is inferior to you. 14.나는 아이스크림보다 케익이 더 좋다.     I prefer cake to icecream.