James 2/3 야고보서 2/3장

[soso]

James 2 야고보서 2장

NLT 출처

https://www.biblestudytools.com/nlt/james/2.html

NLT 듣기
https://www.biblestudytools.com/nlt/james/2.html#

VOICE 출처

https://www.biblegateway.com/passage/?search=James+2&version=VOICE

개역개정

http://kcm.co.kr/bible/kor/Jam2.html

1 My dear brothers and sisters, 

how can you claim [to have faith in our glorious Lord Jesus Christ]

if you favor some people /over others?

1 My dear brothers and sisters, 내 귀한 형제자매들이여

how 어떻게 can you 너희가 claim 주장할 수 있느냐 to have 가진 걸 faith 믿음을

in our glorious Lord Jesus Christ 우리의 영광스러운 주님 안에/주님께 둔

if 만약 you 너희가 favor 선호하면 some people 어떤 사람들을 over others 다른 이들에게 선호하여?

* 의문사 how는 부사 역할의 대명사 역할도 겸함

* 목적인 부정사구; to have faith /in our glorious Lord Jesus Christ 부정사/준타동사+목+형/전구

* over ; In preference to: ~선호상에서

* voice

1 My brothers and sisters 내 형제자매들이여, I 나는 know 안다 (that)절 내용을 즉 you’ve 너희가 heard 들었다는 걸

this 이것을 /before 전에, but 그렇지만 stop 멈추어라 [playing favorites 선호하기 놀음을]!

  Do not try 시도하지 마라 [to blend 혼합하기를 the genuine faith 순전한 믿음을

of our glorious Lord Jesus 영광스러운 주 예수님에 관한, the Anointed One 기름 부으심을 받으신 분,

with your 너희의 silly 어리석은 pretentiousness 가식으로].
       

* 숙어 play favorites ; to treat some individuals better or to prefer them

* pretentiousness; the quality of being pretentious

behaving or speaking in such a manner as to create a false appearance of great importance or worth 가식 

* 목적인 that 절/명사절; (that) you’ve heard this /before

* 목적인 동명사구; playing favorites 동명사/준타동사+목적

  과거에 했거나 실제로 하는 일이라야 멈출 수 있기에 동명사가 stop의 목적으로 쓰이나

  아직 하지도 않은 미래일을 멈출 수는 없기에 미래 특성의 부정사는 멈춤의 대상으로 못 씀

* 목적인 명역 부정사구 to blend [the genuine faith /of our glorious Lord Jesus] /with your silly pretentiousness

  어떤 일을 하려고 시도/노력할 경우  부정사구를 쓰나 이미 시도하다 안 되어 다른 방법을 쓰거나

  명사적인 의미로만 쓸 경우 동명사를 목적으로 씀

  예; try to call 전화 걸기를 시도하다 try calling 통화를 시도하다                

* 준타동사로 칭하는건 타동사가 동명사로 전환되어 문장 구조상 명사 역할로 쓰여도

  타동사 성격은 여전히 유효하여 동사 특성에 의거한 자체의 술부를 가질 수 있으므로

  verbal 준동사로 불리는데 타동사 성격이란 의미로 준타동사로 씀

A verbal is a form of a verb used as an adjective, adverb, or noun.

There are three types of verbals: participles, gerunds, and infinitives

2 For example, suppose () someone comes /into your meeting /dressed in fancy clothes and expensive jewelry,

 and another comes in //who is poor and dressed in dirty clothes.

2 For example 예를 들어, suppose 가정하자 (that) someone 어떤 이가 comes 왔다고 into your meeting 너희 모임에

dressed 입은 상태로 in fancy clothes 화려한 옷과 and expensive jewelry 값비싼 보석으로,

 and another 다른 이가 comes in 들어왔다고 who 그는 is poor 가난하고 and dressed 입은 상태로

in dirty clothes 더러운 옷을.

* Suppose ; to assume (something), as for the sake of argument or as part of a proposition or theory: 가정하다           

* 목적인 that절/명사절; (that) someone comes into your meeting~

* 형역 분사구; /dressed in fancy clothes~ 과분사의 수동 주체인 주어인 someone 수식

  someone (who is) dressed in fancy clothes and expensive jewelry

  수동태 형절에서 접속사와 be 동사를 제거하면 곧바로 형역인 과분사구가 됨

* 비교 ; 현분사 dressing을 쓰면 누군가를 '옷 입히는 사람'이 되므로 '옷 입은 사람' 의미가 안 됨

* 형절 수식관계 another //who is poor and (who) dressed in dirty clothes 주어 수식인 형절/주격 관대절

  = [another //who is poor and dressed in dirty clothes] comes in.

    주어를 수식하는 형절을 강조상 더 오래 기억되는 부분인 문미로 보내거나

     또는 주어가 너무 길기에 주어 수식인 형절을 동사 뒤로 보낼 수도 있음

* voice

2 If 만약 an affluent 부유한 gentleman 신사가 enters 들어왔다면 your gathering 너희 모임에

/wearing 걸치고 the finest 최고급 clothes 옷과 and priceless  jewelry 값비싼 보석을,

  don’t trip over 걸려 넘어지지 마라 each other 서로 간에 /trying 시도하면서 to welcome 환영하기를 him 그를.

* Affluent ; having an abundance of wealth, property, or other material goods; prosperous; rich 

* finest : the best kind of something, something truly fantastic

* 목적인 명사구; your gathering  형/소유격+명

* 형역 분사구  /wearing the finest clothes and priceless jewelry

  => an affluent gentleman (who is) wearing the finest clothes and priceless jewelry 값으로 칠 수도 없이 진귀한

*  PRICELESS (adjective): very valuable and impossible to replace

* 형역 분사구; /trying to welcome him 현분사의 능동 주체/주어인 you 수식 (명령문으로 생략됨)

  = you (who) try to welcome him

  현분사는 정형 동사로 바뀔 때 시제나 수가 문맥에 준하여 변형될 수 있다

  v-ing+술부 형태가 형용사 역할로 명사/대명사를 수식하면 분사구가 되고

  문장 구조상 명사 역할인 주보목전목 등의 자리에 쓰이면 동명사구가 된다

  My intention was trying to welcome him 보어로 쓰인 동명사구

  ( 진행이 아닌 건 주어가 할 수 있는 동작이 아니기 때문임)

* trip over 걸려 넘어지다

* voice

And if 만약 a penniless 돈 한 푼 없는 bum 거지가 crawls in 기어들어 오고 /with his shabby clothes 그의 허름한 옷 입고서

and a stench 고약한 냄새가 fills 가득 채운다면 the room 방을,

don’t look away 외면하거나 or pretend 가장하지 마라 (that) you 너희가 didn’t notice 인식하지 못한 것을/처럼

—offer 제공하라 him 그에게 a seat 자리를 /up front 맨 앞에, next to you 너희 옆에.

* crawl in;  To enter an area or thing on one's hands and knees. 기어 들어가다

  실제로 기어들어 왔다기보다는 행색이 초라하니 기어들어 오듯 슬금슬금 왔다는 비유로 보임

* upfront - at the front; in front, 앞쪽이라는 의미도 있지만 (of a payment) in advance. 선불하다는 의미도 있음

* 물론 부자가 오면 서로의 발에 걸려 넘어지듯 우르르 몰려가지는 않겠지만

  많은 사람들이 주변에 몰릴 것이 자명한 것은 부유한 사람들은 누구나의 우상인 때문이다 하겠는데

  오늘 날도 부자신자 우대/환대와 빈자신자 박대/천대는 은근슬쩍 자연스럽게 자행되는 일이 비일비재하기에

  야고보서의 말씀이 현실로 증명되고 있다

3 If you give special attention and a good seat to the rich person, 

but you say /to the poor one, “You can stand /over there, or else sit /on the floor”—well,

3 If 만약 you 너희가 give 주지만 special 특별한 attention 주목/시선/관심과 and a good seat 좋은 자리를

to the rich person 부유한 사람에게, 

but you 너희가 say 말한다면 to the poor one 가난한 사람에게, “You 당신은 can stand 설 수 있다고 over there 저쪽에,

or else 그렇지 않으면 sit 앉으라고 on the floor 바닥에”—well 거참,

* and (give) a good seat /to the rich person

* 부사구; over there

* or else ; otherwise or as an alternative. 그렇지 않으면

4 doesn’t this discrimination show that your judgments are guided by evil motives?

4 doesn’t this 이런 discrimination 차별이 show 보여주는 것이 아니냐 that절 내용을 즉 your judgments 너희 판단이

are guided 인도된/이끌린 것 by evil motives 악한 동기로?

* 목적인 that절/명사절; that your judgments are guided by evil motives

* 능동문; Evil motives guide your judgments.

* voice

3-4 If 만약 you 너희가 tell 말한다면 the wealthy man 그 부유한 남자에게,

“Come sit 오셔서 앉으시오 by me 내 옆에; there’s 있오 plenty of room 많은 공간/여유가,”

but 그러나 tell 말한다면 the vagrant 방랑 거지에게, “Oh 오, these seats 이런 자리들은 are saved 잡혀있오.

Go /over there 저리 가시오,”

then 그러면 you’ll 너희는 be judging 판단하는 것이다 God’s children 하나님의 자녀들을 /out of evil motives 악한 동기에서.

* Come (and) sit by me; 구어체에서 and를 생략함; 내 옆에 와서 앉아

* these seats are saved. 다른 이를 위하여 이 자리가 예약되어/잡아주고/지켜주고 있다

  Can you save a seat for me? 자리하나 맡아/잡아줄래?

  reserve는 예약해서 잡아 놓는 거지만 save는 임의로 잡아놓을 때 씀

* vagrant/ˈvāɡrənt 베이그런트/ ; a person who wanders about idly and has no permanent home or employment

5 Listen to me, dear brothers and sisters. Hasn’t God chosen [the poor in this world] [to be rich in faith]? 

Aren’t they [the ones //who will inherit the Kingdom (that) he promised /to those //who love him?

5 Listen 경청하라 to me 나에게, dear brothers and sisters 귀한 형제자매들이여.

Hasn’t God 하나님께서 chosen 선택하시지 않았느냐 the poor 가난한 사람들을 in this world 이 세상에 있는

to be rich 부요하게 되도록 in faith 만음 안에서? 

Aren’t 아니냐 they 그들이 the ones 그 사람들 who 그들 will inherit 상속받을 the Kingdom 천국을 (that) 그건 he 그분께서

promised 약속하신 것 to those 그들에게 who love 사랑하는 him 그분을?

* chosen [the poor in this world] [to be rich in faith] 목적이 목보의 상태가 되므로 5 형식으로 함

* 형절을 3개 포함한 명사구; the ones //who will inherit the Kingdom //that he promised /to those //who love him

  명+형절/주격+형절/목적격+형절/주격

  형절은 종속 접속사로 이끌린 절 구조의 수식어로 명사에 소속되므로 명사+형절=명사구로 됨

* voice
5 My dear brothers and sisters 형제자매들이여, listen: 경청하라

God 하나님께서 has picked 택하셨다 the poor 가난한 사람들을 of this world 이 세상의 to become 되고

unfathomably 측량할 수 없이 rich 부요하게 in faith 믿음 안에서 and ultimately 궁극적으로는 to inherit 상속받게

the Kingdom 천국을,

 which 그건 He 그분께서 has pledged 맹세하신 것/to those 그들에게 //who love 사랑하는 Him 그분을.

* the poor = the peopel/one who are/is poor   (문맥상 복수나 단수 명사일 수 있음)     

* 부정사구 to become~/to inherit ~ 은 목보나 의도 설명의 부사 역할로 할 수도 있음

  목보; 가난한 자들을 택하여  믿음에 부요하게 하셨다

  부사역할; 가난한 자들을 믿음에 부요하게 되도록 택하셨다

  영어식은 목보이지만 한글 해석상은 부사 역할이 적절함

* 삽입절/형절/계속용법; which He has pledged /to those //who love Him. 형절을 포함한 목적격 관대절 ; 설명 추가 역할

* A pledge is basically very serious formal promise

6 But you dishonor the poor!

 Isn’t it [the rich //who oppress you and drag you /into court]?

6 But 그러나 you 너희는 dishonor 존경하지 않았다 the poor 가난한 자를!

Isn’t 아니냐 it 그것이 the rich 부자가  who 그들 oppress 학대하고 you 너희를 and drag 끌고 가는 you 너희를

into court 법정으로?

* to dishonor ; to bring shame or disgrace on, fail to observe or respect (an agreement or principle).   

* 강조용법 it~ that/who~

  일반문 the rich oppress you and drag you into court에서 주어가 강조됨

   that 절뿐만 아니고 who절도 강조법에 쓰인다

  사전 예문; https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/pronouns/it

    We use it in cleft sentences. It emphasises the subject or object of the main clause:
    It was his sister who ran the marathon in New York, wasn’t it?  Was it the printer that caused the problem?

* tag question 부가 의문문; 평서문 뒤에 삽입어로 의문문이 쓰임

it is the rich [who oppress you and drag you /into court], Isn’t it?

* voice

6 By favoring 선호함으로 the rich 부유한 자를, you 너희는 have mocked 조롱했다 the poor 가난한 자를.

And, correct 정정하라 me 나를 if 만약 I’m 내가 wrong 잘못이면,

  but 그러나 isn’t 아니냐 it 그것이 the rich 부자가 //who 그들 step 발을 딛고 서는 on you 너희 위에

/while 그동안 climbing 올라가는 동안 the ladder 그 사다리를 of success 성공의?

   And isn’t 아니냐 it 그것이 the rich 부자들 //who 그들 take advantage of you 너희를 이용하고

and drag 끌고 가는 you 너희를/ into court 법정으로?

* 전목인 동명사구; favoring the rich 동명사/준타동사+목적

* 부사절 축약형; while (the rich are) climbing the ladder of success

  일각에서는 분사구문이라 부르나 분사구는 형역하는 '구'이므로 접속사가 필요치 않기에 부적절하다 보이므로

  부사절 축약형으로 함

* 숙어 take advantage of something. to use an opportunity to achieve results, sometimes in an unfair way : 이용하다

  숙어인 take advantage of 전체를 의미상의 타동사구로 하면 번역이 쉬우나

   문법상으로는 take를 타동사로 하고 advantage를 목적으로 할 수도 있다

7 Aren’t they [the ones //who slander Jesus Christ], whose noble name you bear?

7 Aren’t 아니냐 they 그들은 the ones 그 사람들이 who 그들 slander 폄훼하는 Jesus Christ 예수 그리스도를,

whose noble name 그분의 고결한 이름을 you 너희가 bear 품었는데?

* 보어로 쓰인 명사구; the ones //who slander Jesus Christ, 명사+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)

* 삽입절/형절/계속용법; whose noble name you bear 설명 추가 역할

* 관계사/접속사/whose는 소유격 형용사를 대신하는 대명사이므로 관계 형용사라 하기도 함

* 목적 역할인 명사구; whose noble name 형/소유격+형+명 => you bear [whose=his noble name]

* voice

7 Aren’t 아니냐 they 그들은 the ones 그 사람들이 / mocking 조롱하는 the noble name of our God 하나님의 고결한 이름을, the One 그분이신 /calling 부르시는 us 우리를?

* 보어로 쓰인 명사구; the ones/ mocking the noble name of our God 명사+형/분사구

  the ones (who) mock the noble name of our God

* 복수로 쓰인 대명사 ones; 각 개인 한 사람씩 여러 사람; 그 특정한 여러 사람들

* 형역인 동격 명사구 the One /calling us 대명사+형/분사구로 선행사 수식

  컴마로 분리된 경우는 비제한 동격구라 하고 비제한 형절/계속용법과 같은 역할임

* 형역 분사구 mocking the noble name of our God, /calling us 현분사의 능동 주체인 선행사 수식

8 Yes indeed, it is good when you obey the royal law /as found in the Scriptures: 

“Love your neighbor as yourself.”

8 Yes indeed 정말로 맞다, it 그건 is good 좋은 것이다 when 그때 you 너희가 obey 순종할 때 the royal law 왕족 법을

as found 발견된 것처럼 똑같이 in the Scriptures 성경에서: 

“Love 사랑하라 your neighbor 너희 이웃을 as yourself 네 자신처럼.”

* the royal law is the commandment to love others as you love yourself.                              

* it 는 의미상 앞서 언급된 내용을 대신하는 대명사가 아니고 가주어 역할로 진주어는 when 절/의문사절로 보임

it is good when you obey the royal law = it is good that you obey the royal law

* 축약된 부사절; /as (it is) found in the Scriptures

* 접속사 as ; To the same degree or quantity that.

* 남을 내 자신처럼 사랑하라시는 명령은 이기적인 인간이 순종은커녕 감히 상상할 수도 없는 일이기에

오직 사랑과 진리의 성령 하나님을 통하여만이 실행 가능한 명령이다

* voice               

8 Remember 기억하라 His call 그분의 부름을, and live 살아라 /by the royal law 왕족법에 의해서

/found 발견된 in Scripture 성경 안에서: love 사랑하라 others 다른 이들을 /as 마치 you 너희가 love 사랑하듯

yourself 너희 자신을. 

  You’ll 너희는 be doing 할 것이다 very well 아주 잘 /if 만약 you 너희가 can get 숙지할 수 있다면 this down 이것을.

* To be or become proficient at (doing) something.

* 전목으로 쓰인 명사구; the royal law /found in Scripture 형+명+형/분사구

  the royal law (which is) /found in Scripture

* 형역 분사구 /found in Scripture 과분사의 수동 주체인 the royal law 수식 

* To get sth down ;  a.. to concentrate; attend, b. To master something, c. To swallow something:

9 But if you favor some people over others, you are committing a sin. 

You are guilty of breaking the law.

9 But 그러나 if 만약 you 너희가 favor 선호하면 some people 어떤 사람들을 over others 다른 이에 우선하여,

you 너희는 are committing 범하는 것이다 a sin 죄를. 

You 너희는 are guilty 유죄이다 of breaking 깨는 것에 대해 the law 법을.

* over;  In superiority to,  In preference to: 선호되는 우월되는

* 형용사구; guilty of breaking the law 형+전구/부역

* voice

9 But 그러나 if 만약 you 너희가 show 보이면 favoritism 편파성을

—paying attention 주목하기 to those 그들에게 //who 그들 can help 도울 수 있는 you 너희를 /in some way 어떤 식으로,

while 그동안 ignoring 무시하면서 those 그들을 //who 그들 seem 보이는 to need 필요하게 all the help 모든 도움을—

you’ll 너희는 be sinning 죄짓고 있고 and condemned 정죄받는다 by the law 율법에 의해서.

* 앞 명사를 재 설명하는 역할인 삽입구/동격명사구/동명사구; paying attention to those //who~

  편파적이라는 것이 도움을 필요로 하는 이들 보다도 나를 좀 도울 수 있는 그들에게 주목하는 것이라는 설명임

* -em dash- 는 삽입어를 끼워 넣는데 씀

* 전목인 명사구 those //who can help you /in some way 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)

* 부사절 축약형; while (you are) ignoring those (주절과 주어가 같은 경우 부사절 주어를 생략하고 동사를 v-ing로 고침)

10 For [the person //who keeps all of the laws except one] is as guilty as a person //who has broken all of God’s laws.

10 For 왜냐면 [the person 그 사람은 who 그는 keeps 지키는 all of the laws 모든 율법을 except 제외하고 one 하나만]

is as guilty 똑같이 유죄이다 as a person 그 사람처럼 who 그는 has broken 깬/범한 all of God’s laws 하나님의 모든 율법을.

* 주어인 명사구; the person //who keeps all of the laws /except one 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)  

* 보어인 형용사구 as guilty as a person~ 부+형+부/전구

* 부사로 쓰인 처음 as ; To the same extent or degree; equally: 똑같이

* 전치사로 쓰인 둘째 as ;  In a manner similar to; the same as: ~처럼

* voice

10 For 왜냐면 if 만약 a person 한 사람이 could keep 지킬 수 있지만 all 모든 것을 of the laws  율법의

and yet 하지만 break 깨면 just one 단 하나의 법을;

it 그것은 would be 일 것이다 like breaking 범하는 것 같은 것 them all 그 율법 모두를.

*  목적인 명사구; all of the laws 대명사+형/전구 (all은 대명사로 쓰임)

* 전목인 동명사구; breaking them all에서 all 은 형용사 또는 부사; entirely                

* them all에서 all은 후치 수식인 한정사 역할임 = all of them

11 For [the same God //who said, “You must not commit adultery,” 

also said, “You must not murder.” 

So if you murder someone but do not commit adultery, you have still broken the law.

11 For 왜냐면 the same 동일한 God 하나님께서 who 그분 said 말씀하신,

“You 너희는 must not commit 범하면 안 된다 adultery 간음을,” 

also 역시 said 말씀하셨다, “You 너희는 must not murder 살인하면 안 된다.” 

So 그러므로 if 만약 you 너희가 murder 살인하지만 someone 어떤 이를

but 그러나 do not commit 범하지 않는다면 adultery 간음을,

you 너희는 have still 여전히 broken 깬 것이다 the law 율법을.

* 직접 화법으로 쓴 형절/주격 주격 관대절 //who said, “You must not commit adultery,”  (관계사=선행사=주어)

  간접화법 //who said that you must not commit adultery 

* 율법의 특성은 다 지키고 하나만 깨더라도 율법을 깬 자로 되어 심판을 받는데

하나님께서는 편파적이시지 아니하시므로 차별이나 편파적인 것도 죄로 처벌하신다

“So I have made you despised and humiliated in the eyes of all the people. 
For you have not obeyed me but have shown favoritism in the way you carry out my instructions.”

너희가 내 도를 지키지 아니하고 율법을 행할 때에 사람에게 편벽되이 하였으므로 
나도 너희로 모든 백성 앞에 멸시와 천대를 당하게 하였느니라 하시니라 (Malachi 2:9)

* voice

11 The same God 동일한 하나님께서 //who said 말씀하셨다,

“Do not commit 범하지 마라 adultery 간음을,” also 역시 says 말씀하셨다, “Do not murder 살인하지 마라.”

  If 만약 you 너희가 break 깬다면 either 둘 중 하나라도 of these commands 이런 명령들의,

you’re 너희는 a lawbreaker 범법자다, no matter 상관없이 how 어떻게 you 너희가 look at 보든 it 그것을.

* 목적으로 쓰인 명사구; either of these commands 명+형/전구

* 대명사 역할인 either; The one or the other:

* 문장 전체 수식인 관용구/부사 역할 명사구; no matter how you look at it 형+명+의문사절/명사절; 어찌 보든지

   (it is) no matter how you look at it 주어와 동사가 생략된 명사구가 부사적으로 쓰였으므로 부사적으로 해석함

* 관용어; no matter how /whether/what etc. : used for saying something is not important.

  in any situation, regardless of what happens, although some situation may happen, another situation will remain true

12 So whatever you say or whatever you do, remember that you will be judged by the law //that sets you free.

12 So 그러므로 whatever 무엇을 you 너희가 say 말하든지 or whatever 무엇을 you 너희가 do 하든지,

remember 기억하라 that절 내용을 즉 you 너희가 will be judged 심판받을 것이라고 by the law 율법에 의해서

that 그 법은 sets 놓여나게 하는 you 너희를 free 자유하게.

* 문장 전체 수식의 부사적으로 쓰인 의문사절/명사절; whatever you say or whatever you do 무슨 말이나 무얼 하던지

  의문사절이 문장 전체 수식 역할로 부사적으로 쓰였으므로 부사적으로 해석함

* 목적인 that 절/명사절; that you will be judged /by the law that sets you free

* 전목인 명사구; the law //that sets you free 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어) 

* 5 형식 구조 (that=the law) sets you free.

  또는 타동사구로 하면 3 형식  (that=the law) sets you free (타동사구 사이에 목적이 쓰임)

* to set free ; to cause to be free; release; liberate.

* 야고보는 구약의 율법상 우리가 죄인임을 인식하게 하여 부자 죄인이나 빈자 죄인 다 같은 죄인이므로

편 가르지 말라고 충고하며 자유의 법인 그리스도의 사랑법을 실천하라고 말한다

참고 https://www.bibleref.com/James/2/James-2-12.html

God will not judge those who trust in Christ under the absolute standards of the Old Testament Law. 

Instead, He will judge us under the standards of the law of liberty, or the law that gives freedom.

 In Christ, forgiven from our sin, we are free to obey the God who loves us and shows us mercy. 

We must speak and act toward each other as people also in need of great mercy from God,

 fellow sinners forgiven by the blood of Christ. 

In that humility, we are very unlikely to show favoritism based on the world's standards. 

* voice

12 So 그러므로 live 살아라 [your life 너희 인생을] /in such 그런 a way 방식으로 //that 그건 acknowledges 인식하는

[that 절 내용을 즉 one day 어느 날 you 너희는 will be judged 심판받을 것이라는 것을].

   But 그러나 [the law 그 법은 //that 그건 judges 심판하는] also 또한 gives 준다 freedom 자유를,

* 타동사로 쓰인 live ; To go through; experience, To practice in one's life: 살다/경험하다

* 전목인 명사구; such a way //that acknowledges that one day you will be judged 한정사+명사+형절/주격+명사절

* 한정사는 관사 앞에 쓰임 ; such a way, all the way 등

* 처음 that은 형절 접속사/관계사, 둘째 that은 명사절 접속사

* 부사적으로 쓰인 명사구 one day 어떤 한 날, 어느 날

* 형용사로 쓰인 one ; 6. Occurring or existing as something indefinite, as in time or position: 

* 주어인 명사구; the law //that judges 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어) 

* CSB: Speak and act as those who are to be judged by the law of freedom.

  자유의 율법으로 심판받을 사람들처럼 말하고 행동하라

13 There will be no mercy /for those who have not shown mercy to others. 

But if you have been merciful, God will be merciful /when he judges you.

13 There will be 존재하지 않을 것이다 no mercy 어떤 자비라도 for those 그들에게 who 그들 have not shown 안 보이는

mercy 자비를 to others 다른 이들에게. 

But 그러나 if 만약 you 너희가 have been merciful 자비롭다면,

God 하나님께서는 will be merciful 자비로우실 것이다 when 그때 he 그분께서 judges 심판하실 때 you 너희를.

* voice                                                         

13 although 비록 you 너희가 can’t expect 예상 못 하지만 [to be shown 보여/주어지기를 mercy 자비가]

/if 만약 you 너희가 refuse 거부하면 [to show 보이기를/주기를 mercy 자비를].

   But 그러나 hear 들어 보라 this 이것을:

mercy 자비는 always 항상 wins 승리한다 /against judgment 심판에 반대하여!

Thank God! 하나님께 감사하리로다!

* 자동사로 쓰인 win; 1. to receive something positive, such as approval, loyalty, or love because you have earned it:

                   2. To achievesuccess in an effort or venture:

* 인간관계에서 법적/논리적인 판결/판단보다는 자비/긍휼히 사람의 마음을 더 잘 얻는다는 의미로 보임

14 What good is it, dear brothers and sisters, 

if you say () you have faith but don’t show it by your actions? 

Can that kind of faith save anyone?

14 What good 어떤 좋은 점이 is it 그것이냐, dear brothers and sisters 귀한 형제자매들이여, 

if 만약 you 너희가 say 말한다면 (that)절 내용을 즉 you 너희가 have 가졌다는 걸 faith 믿음을

but 그러나 don’t show 보이지 않는다면 it 그것을 by your actions 너희 행동으로? 

Can that kind of faith 그런 종류의 믿음이 save 구원할 수 있느냐 anyone 어떤 이라도?

* it = faith

* 행동 없는 믿음이란 말로만 하는 믿음을 의미한다 보임

  오늘 비 온다는 것을 믿는다면서 우산을 안 가지고 가는 것과 같은 말 뿐인 믿음  

  그리스도 안에서 양반/쌍놈이 없다 믿으면서 양반이라 까불든지 쌍놈이라고 비하하던지 하는 이름뿐인 믿음    

* voice

14 Brothers and sisters 형제자매들이여, it 그건 doesn’t make 만들지 않는다 any sense 어떤 상식도

[to say 말하며 (that)절 내용을 즉 you 너희가 have 있다는 걸 faith 믿음이

and act 행동하는 것이 in a way 그런 식으로 //that 그건 denies 부인하는 that faith 그 믿음을].

   Mere talk 단순한 말은 never 결코 gets 데려가지 않는다 you 너를 very far 그리 멀리 못 간다/성취하지 못한다,

and [a commitment 헌신은 to Jesus 예수님께 대한 only 단지 in words 말뿐인] will not save 구원하지 않을 것이다

you 너희를.

* 부정사의 목적절 (that) you have faith and act in a way //that denies that faith] 믿음이 있다 하나 행동은 믿음에 반대인 것

* Mere talk never gets you very far, and [a commitment to Jesus only in words] will not save you.

말뿐인 건 멀리 못 가고 말뿐인 헌신은 구원에 이르지 못한다

* 명사로 쓰인 talk; Mere talk 말뿐인 것

* 명사구; a commitment /to Jesus /only in words 명+형/전구+형/전구 ,

  a commitment /to Jesus

  a commitment /only in words

* to get you very far ; to achieve to arrive at distant point

15 Suppose () you see a brother or sister who has no food or clothing,

15 Suppose 가정하자 (that)절 내용을 즉 you 너희가 see 본다고 a brother or sister 형제자매를 who 그들은 has 없는

no food 음식이나 or clothing 옷이,

* suppose - think or assume that something is true or probable but lack proof or certain knowledge, 가정하다

* 목적인 명사구; a brother or sister //who has no food or clothing 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)

* voice

15 It 그것은 would be 일 것이다 like seeing 보는 것 같은 것 [a brother or sister 형제자매를

/without any clothes 옷도 없이 /out in the cold 추운데 나가 있거나 and begging for 구걸하는 food 음식을], 

* 대명사 it = 앞 문장에서 언급한 내용을 대신함

* 전목인 동명사구; seeing [a brother or sister /without any clothes /out in the cold],

                       begging for [food]

* 동명사의 목적인 명사구; a brother or sister /without any clothes /out in the cold

*  to beg for something ; to make a very strong and urgent request.

* 형용사구; (being) out in the cold ; 선행사인 a brother or sister를 수식한다 보아 형용사구로 봄

  a brother or sister /(being) out in the cold

  형용사구가 being 없이도 명사를 후치 수식할 수 있지만 이해상 being을 써줌

  a brother or sister (who is) out in the cold (out는 형용사 역할; away from a place or center)

16 and you say, “Good-bye and have a good day; stay warm and eat well”—but then you don’t give that person any food or clothing. What good does that do?

16 and you 너희는 say 말한다, “Good-bye 잘 가라 and have 가져라 a good day 좋은 하루를;

stay 머무르라/있으라 warm 따듯하게 and eat 먹어라 well 잘”

—but then 그렇지만 you 너희가 don’t give 주지 않는다면 that person 그 사람에게 any food 어떤 음식이나

or clothing 옷을. What good 어떤 좋은 일을 does that 그것이 do 하느냐?

* stay warm and eat well 불자+보어/형 & 자동사+부사

* give의 간목인 명사구와 직목인 명사구 사이에는 전치사가 필요 없고 [that person]  [any food or clothing]

  명사구로 된 목적과 목보 사이에도 전치사가 없으나 made [his brother] [a doctor]

  이 외의 경우엔 명사와 명사 사이에는 전치사가 쓰여야 명사와 명사의 관계가 설명되는데 안 쓰면 의미 불통됨

  예; help that person any food or clothing (X),  help that person without any food or clothing (O)

      give [that person] [any food or clothing]에서는 수여 동사의 성격상 간목과 직목이 순서적으로 쓰이는 구조이지만

      help that person any food or clothing에서 help는 4 형식으로 쓰이지 않으므로 명사구 2 개를 연달아 못쓰기에

      전치사를 써서 두 명사구의 관계를 설명해 주어야 한다

* 접속사 및 의문 형용사인 what ; 의문문을 구성하는 의문사인 동시에 명사인 good 수식

* what ; Which kind, character, or designation: 한글로 '어떤'대신 how를 떠올리나 영어는 what을 쓰고

  방법이나 이유를 말할 때는 how를 씀 ; How well does that do? 그것이 얼마나 잘하느냐?

* 앞서 언급된 내용을 대신하는 대명사로 쓰인 that ;

   Used to emphasize the idea of a previously expressed word or phrase

* voice

16 and saying, 말하는 것 “Shalom 평안하라, friend 친구여, you 당신은 should get 들어가서 /inside 안으로

/where 그곳 it’s warm 따듯한 곳에 and eat 먹으시오 something 뭔가를,”

   but 그러나 doing 하지 않는 것 nothing 아무것도 about his needs 그의 필요에 대하서

—leaving 남겨두며 him 그를 cold 춥고 and alone 홀로 on the street 길거리에.

  What good 무슨 좋은 일을 would your words alone 너희 말로만 do 하겠느냐?

* 자동사로 쓰인 get 뒤에 온 부사와 부사절; /inside /where it’s warm

* 기후나 온도 설명에 쓰이는 관용주어 it ; It's cold outside. It's below freezing point.

* and (you should) eat something

* 5 형식 leaving him [cold and alone on the street]

* 의문문에서 의문사는 형용사 역할도 대신함 ; what good 형+명=명사구

  의문사는 목적인 명사구 소속이므로 의문사를 포함한 명사구 전체가 문두로 나가서 의문문의 의문사 역할을 함

* 독립문인 의문문  What good would your words alone do?  의문사+의문문 어순+물음표?

* 종속절로 쓰이는 의문사절 I wonder [what good your words alone would do]. 의문사+평서문 어순

* 가정의 의미로 쓰인 would ;  Used to express presumption or expectation:

17 So you see, faith by itself isn’t enough. Unless it produces good deeds, it is dead and useless.

17 So 그러므로 you see 너희도 알듯, faith by itself 믿음 그 자체만으로는 isn’t enough 충분하지 않다.

Unless 만약에 it 그 믿음이 produces 생성하지 않는다면 good deeds 좋은 행실을,

it 그건 is dead 죽었고 and useless 소용없다.

* see; To understand; comprehend:

* 보어/형용사로 쓰인 enough

* unless = if not

  Unless it produces good deeds = if it does not produce good deeds

* 형용사인 dead, 동사인 die 차이

  He's been dead so long. (O) he's = he has 로 형용사는 상태 설명이기에 오랫동안 죽은 상태다로 되나

  He's been died so long. (X) die는 자동사/동작동사라 보어로 못 쓰인다

  He's died. (O) 완료는 가능

  He is dead. (O)

  He is died. (X) 수동은 불가

* voice

17 The same 동일한 것이 is true 사실이다 with faith 믿음에게.

Without actions 행동이 없이는, faith 믿음은 is useless 소용없다.

By itself 그 자체로, it’s 그것은 as good 똑같이 좋다 as dead 죽은 상태처럼/죽은 거나 마찬가지다.

* 형용사구; as good as dead 부/형+부/전구

* 믿음만 가지고는 불충분하다는 말은 진정으로 믿는다면 믿음의 열매인 행동이 나와야 한다는 상식선의 얘기임

18 Now someone may argue, “Some people have faith; others have good deeds.” 

But I say, “How can you show me your faith /if you don’t have good deeds? 

I will show [you] [my faith] /by my good deeds.”

18 Now 이제 someone 어떤 이가 may argue 변론한다 치면,

“Some people 어떤 사람은 have 가졌도 faith 믿음을; others 다른 이는 have 가졌다 good deeds 선한 행실을.” 

But 그러나 I 나는 say 말한다, “How 어떻게 can you 당신이 show 보여 주겠느냐 me 나에게 your faith 네 믿음을

if 만약 you 당신이 don’t have 없다면 good deeds 선한 행실이? 

I 나는 will show 보여줄 것이다 you 너에게 my faith 나의 믿음을 by my good deeds 나의 선한 행실로.”

* 직접화법에 쓰인 자동사 argue.              

* 부역전구; /by my good deeds 동사 수식; 착한 행실로 보여주다

* 4 형식 show you my faith by my good deeds

* voice

18 I 나는 know 안다 [what 그걸 you’re thinking 너희가 생각하는]:

“OK 좋다, you 너희가 have 가졌다 faith 믿음을. And I 나는 have 가졌다 actions 행실을.             

   Now 이제 let’s see 보자 [your faith 너희 믿음을 /without works 일/행함 없는],

and I’ll 나는 show 보여줄 것이다 you 너희에게 [a faith 한 믿음을 //that 그건 works 작동하는].”

* 목적인 의문사절/명사절; what you’re thinking 의문사는 목적 역할의 대명사 ; you're thinking what

* 직목인 명사구; a faith //that works 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)

19 You say () you have faith, for you believe that there is one God. Good for you! 

Even the demons believe this, and they tremble /in terror.

19 You 너희는 say 말한다 (that)절 내용을 즉 you 너희는 have 가졌다고 faith 믿음을,

for 왜냐면 you 너희는 believe 믿기에 that절 내용을 즉 there is 존재한다는 걸 one God 한분 하나님만.

Good for you 네게 좋은 일이다/좋지! 

Even the demons 마귀조차 believe 믿고 this 이것을, and they 그들은 tremble 부르르 떤다 in terror 무서워서.

* 목적인 that 절/명사절; (that) you have faith, that there is one God

* (it is) Good for you (to do that)

* 마귀는 믿고 떨기까지 하므로 믿고도 떨지 않는 우리보다도 더 실감나는 믿음을 가졌으나

  마귀는 두려워만 할 뿐 하나님의 사랑을 믿지 않기 때문이다

  반대로 우리는 하나님의 사랑은 믿지만

  심판의 하나님으로는 않 믿는다면 두려워 떠는 경외함이 부재하여 같이 망하는 자가 된다

* voice

19 Do you 너희는 think 생각하느냐 that절 내용을 즉 [just 단지 believing 믿는 것이 (that) 그건

there’s one God 한분 하나님만 계시다는 것] is going to get 데려갈 것이다고 you 너를 /anywhere 어디로?

   The demons 마귀들도 believe 믿고 that 그것을, too 역시,

and it 그것이 terrifies 공포스럽게 한다 them 그들을!

* 주어인 동명사구; just believing (that) there’s one God 부+동명사/준타동사+목적/명사절

* is going to 는 조동사로 get 을 본동사로 함

* 앞서 언급된 내용을 대신하는 대명사 that

  it 역시도 앞서 언급된 내용을 대신하는 대명사 역할을 하지만 that 처럼 강조하는 의미는 없다 함

20 How foolish! Can’t you see that [faith without good deeds] is useless?

20 How 얼마나 foolish 어리석으냐!

Can’t you 너희는 see 못 보느냐 that절 내용을 즉 faith 믿음은 without good deeds 행함이 없는 is useless 소용없다는 걸?

* How foolish (you are)!

* 목적인 that 절/명사절;  that faith without good deeds is useless

* 주어인 명사구; faith without good deeds 명+형/전구

  형역전구 /without good deeds

* voice

20 The fact is 사실인즉, faith 믿음은 has to show 보여 주어야 한다 itself 그 자체를 /through works 노력을 통해서

/performed 수행된 in faith 믿음 안에서.

   If 만약 you 너희가 don’t recognize 인식하지 못하면 that 그것을, then 그러면 you’re 너희는 an empty soul 텅빈 영혼이다.

* 조동사 역할인 has to, 본동사는 show

* 재귀대명사 itself = faith 주어가 목적 역할도 할 경우에 쓰임

* 전목인 명사구 works /performed in faith 명+형/분사구

*  형역 분사구 /performed in faith  과분사의 수동 주체인  works 수식 = works (which are) performed in faith

* 목적인 지시 대명사 that ; 앞서 언급한 내용을 지칭함

21 Don’t you remember that our ancestor Abraham was shown to be right with God /by his actions 

when he offered his son Isaac /on the altar?

21 Don’t you 너희는 remember 기억하지 않느냐 that절 내용을 즉 our ancestor Abraham 우리 조상 아브라함에게

was shown 보여준 to be right 올바르기를 with God 하나님께 by his actions 그의 행동으로

when 그때 he 그가 offered 바쳤을 때 his son Isaac 그의 아들 이삭을 on the altar 제단 위에?

* 목적인 that 절/명사절; that our ancestor Abraham was shown to be right with God /by his actions

* 5 형식 능동문 his actions showed our ancestor Abraham to be right with God.

* show ;  To cause or allow to be seen; display:

* 동격 관계의 복합명사 ancestor=Abraham 

* voice

21 Wasn’t our father Abraham 우리 조상 아브라함은 made 만들어지지 않았느냐 right 올바르게 with God 하나님께 

/by laying 눕혀 놓음으로 his son Isaac 그의 아들 이삭을 /on the altar 제단 위에?

* 5형식 능동문; [laying his son Isaac /on the altar] made our father Abraham right with God

* 전목/능동문의 주어인 동명사구 laying his son Isaac /on the altar

22 You see, his faith and his actions worked together. His actions made his faith complete.

22 You see 너희가 보다시피, his faith 그의 믿음과 and his actions 그의 행동은 worked 작용했다 together 함께.

His actions 그의 행동이 made 만들었다 his faith 그의 믿음을 complete 완전하게.

* You can say 'you see' when you are explaining something to someone, to encourage them to listen and understand.

* 5 형식 made his faith complete.

* 목보인 형용사 complete

* voice

22 [The faith 그 믿음은 /in his heart 그의 마음에 있는] was made known 알려졌다 in his behavior 그의 행동 양상에서.

   In fact 사실, his commitment 그의 헌신은 was perfected 완벽해졌다 by his obedience 그의 순종으로.

* behavior ;  the way in which one acts or conducts oneself, especially toward others.                  

* 5 형식 능동문; our father Abraham made [the faith in his heart] known in his behavior

 * 3 형식 능동문 his obedience perfected his commitment

23 And so it happened just as the Scriptures say: 

“Abraham believed God, and God counted him as righteous /because of his faith.” 

He was even called the friend of God.

23 And so 그 결과 it 그것이 happened 일어났다 just as 똑같이 the Scriptures 성경이 say 말한 것처럼: 

“Abraham 아브라함이 believed 믿었고 God 하나님을,

and God 하나님께서는 counted 간주하셨다 him 그가 as righteous 의롭다고 because of his faith 그의 믿음 때문에.” 

He 그는 was even called 불려지기조차 했다 the friend of God 하나님의 친구로.

* and so /adverb/ subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)        

* 부사절의 강조사로 쓰인 just

* 5 형식 counted him as righteous

* counted him as righteous에서 형용사구 as righteous는 목적 보어

* 5 형식 능동문; God called him the friend of God.

* voice

23 That’s 그것이 [what 그것이다 Scripture 성경이 means 의미하는] /when 그때 it 성경이 says 말할 때,

   “Abraham 아브라함이 entrusted 위탁했다 himself 그 자신을 /to God 하나님께,

and God 하나님께서 credited 인정하셨다 him 그를 /with righteousness 의로움을 가진 자로.”

       And [living 사는 것은 a faithful life 충만한 믿음의 삶을] earned 얻게 했다 Abraham 아브라함에게 [

the title 직함을 of “God’s friend 하나님의 친구의/라는].”

* 보어인 의문사절/명사절; [what Scripture means [목],  의문사=접속사=목적

* 주어가 목적 역할도 하면 재귀 대명사를 씀; himself

* to credit ; to publicly acknowledge someone as a participant in the production of (something published or broadcast).

* 부역전구; /with righteousness

* 주어인 동명사구; living a faithful life 준타동사+목적/명사구

* 직목인 명사구; [the title of “God’s friend] 명+형/전구

24 So you see, we are shown to be right with God /by what we do, not by faith alone.

24 So 그래서 you see 너희가 보다/알다시피, we 우리에게 are shown 보여 준다 to be right 올바르기를 with God 하나님께

by what 그것으로 we 우리가 do 하는, not by faith alone 믿음 하나만으로 가 아니고.

* 4 형식 능동문; [what we do] shows us [to be right with God]

* voice

24 Just like our father 우리의 조상처럼 in the faith 믿음 안에서, we 우린 are made 만들어졌다 right 올바르게

with God 하나님께 /through good works 선한 일을 통해서,

   not simply 단지 by what 그것에 의해서가 아니고 we 우리가 believe 믿거나 or think 생각하는.

* father : forefather                                    

* 5 형식 능동문; what we believe or think does not simply makes us right with God /through good works,

* 일반적으로 믿는다는 것은 믿는 대상이 사실이다고 인정하는 선에서 끝나는 것이 대부분이나

기독교의 믿음은 믿는다고 인정하면 그 믿음대로 사는 것을 포함하는 것이 믿음의 바른 정의이기 때문이다

25 Rahab the prostitute is another example. She was shown to be right with God /by her actions 

when she hid those messengers and sent them safely away /by a different road.

25 Rahab the prostitute 기생 라합은 is another example 또 다른 실례이다.

She 그 여성은 was shown 보여 주었다 to be right 올바르다는 걸 with God 하나님께 by her actions 그 여성의 행동으로

when 그때 she 라합이 hid 숨겼을 때 those messengers 그들 사자들을

and sent 보냈을 때 them 그들을 safely 안전하게 away 멀리 by a different road 다른 길로.

* 4 형식 능동문 her actions showed her to be right with God       

* show; To cause or allow to be seen; display:

* 부사구; /safely away, 부역전구; /by a different road

* voice

25 Even Rahab the prostitute 기생 라합조차 was made 만들어졌다 right 올바르게 with God 하나님께

/by hiding 숨겨주고 the spies 정탐꾼을 and aiding 도와주기로 in their escape 그들의 탈출에서.

* 5 형식 능동문; [hiding the spies and aiding in their escape] made Rahab right with God

* 동명사/준타동사; hiding, 준자동사; ading

* 부자와 빈자를 차별하는 것을 설명하면서

  믿음의 선구자요 민족의 조상/아버지인 아브라함의 믿음과 천한 기생의 믿음이 큰 차이 없이

  하나님의 의를 획득하는 동일 선상의 믿음이라 설명함으로 신자를 차별할 수 없음을 못 박았다 봄

26 Just as the body is dead without breath, so also faith is dead without good works.

26 Just as 똑같이 the body 몸이 is dead  죽은 것처럼 without breath 호흡이 없이는,

so 그렇게 also 역시나 faith 믿음도 is dead 죽은 상태다 without good works 선한 일 없이는.

* 보어인 형용사구; dead without good works 형용사+부/전구

26 [Removing action 행동을 제거하기는 from faith 믿음으로부터] is like removing 제거하는 것과 같다

breath 호흡을 from a body 몸으로부터.

[All 모든 것은 (that) 그건 you 너희가 have left 남겨놓은] is a corpse 주검/시체이다.

* 주어인 동명사구; Removing action from faith 준동사+목적/명사+부/전구

* 전목인 동명사구; removing breath from a body 준동사+목적/명사+부/전구

* 주어인 명사구 All (that) you have left 대명사+형절/목적격

* 오타나 허접 설명이 발견되면 즉시 신고 바랍니다

*********************************************************************************************************************

*********************************************************************************************************************

James 3 야고보서 3장

NLT 출처  https://www.biblestudytools.com/nlt/james/3.html

NLT 듣기 https://www.biblestudytools.com/nlt/james/3.html#

VOICE 출처 https://www.biblegateway.com/passage/?search=James+3&version=VOICE 

개역개정 http://kcm.co.kr/bible/kor/Jam3.html

1 Dear brothers and sisters, not many of you should become teachers in the church, 

for [we //who teach] will be judged more strictly.

1 Dear brothers and sisters 귀한 형제자매들이여,

not many of you 너희 중 많지 않은 사람들이 should become 되어서는 안 된다 teachers 선생들이 in the church 교회에서, 

for 왜냐면 [we 우리들은 who 그들 teach 가르치는] will be judged 심판받을 것이다 more strictly 더 엄하게.

* 불완전 자동사는 형태는 일반 동사이나 be 동사와 같은 역할로 주어를 설명하는 보어를 필요로 함

* 불자 보어인 명사 teachers

* 주어인 명사구; [we //who teach] 대명사+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어) 

* 부사구; /more strictly

* 3 형식 능동문; God will more strictly judge us who teach.

* voice

1 My brothers and sisters 형제자매들이여,

do not encourage 격려하지 마라 a large number of you 너희 중 많은 이들을 [to become teachers 선생들이 되도록]

/because 왜냐면 teachers 선생들은 will be held 지워질 것이다 to a higher standard 더 높은 기준으로.

* 목적이 목보의 동작을 하게 성원하다는 경우라 5 형식으로 함

* 3 형식 능동문; God will hold teachers to a higher standard.

* (hold someone to something) to make someone continue to behave according to a particular belief or standard

2 Indeed, we all make many mistakes. 

For if we could control our tongues, 

we would be perfect and could also control ourselves /in every other way.

2 Indeed 참으로, we all 우리 모두는 make 만든다/한다 many 많은 mistakes 실수를. 

For 왜냐면 if 만약 we 우리가 could control 통제할 수 있다면 our tongues 우리의 혀를, 

we 우린 would be 될 것이고 perfect 완전하게 and could also 역시 control 통제할 수 있을 것이다 ourselves 우리 자신을

in every other way 다른 모든 면에서.

* 인칭 대명사 뒤에 쓰인 all ; we all = all of us          

* 가정에 쓰이는 조동사 would를 쓰면 될 수도 있다는 추측적인 의미라 완곡한 표현이 되고

  can, will을 쓰면 직접적/직설법적인 '직구' 표현이 된다

* voice

2 We all 우리 모두는 stumble 비틀거린다 /along the way 진로/진행 과정에서.

If 만약 a person 한 사람이 never 결코 speaks 말하지 않는다면 hurtful words 상처 줄 말들이나

or shouts 고함치지 않는다면 /in anger 화내거나 or profanity 욕설로,

  then 그러면 he 그는 has achieved 성취한 것이다 perfection 완벽함을.

[The one 그 사람은 //who 그는 can control 통제할 수 있는 his tongue 그이 혀를] can also 역시 control 통제할 수 있다

the rest 나머지 부분을 of his body 그의 몸의.

* 부역 전구; along the way, /in anger or profanity,        

* along the way : during a process or series of events : at some point in the past                                                     

* 주어인 명사구; The one //who can control his tongue 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)

* 목적인 명사구; the rest of his body 명+형/전구

3 We can make a large horse go /wherever we want /by means of a small bit in its mouth.

3 We 우린 can make 만들 수 있다 a large horse 큰 말을 go 가게 wherever 어디든지 we 우리가 want 원하는

by means of 사용함으로 a small bit 작은 재갈을 in its mouth 그것의 입에 있는.

* 목보인 원형 부정사구; go /wherever we want /by means of a small bit /in its mouth 준자동사+부사절

* by means of ; By using (a thing).

* voice

3 It’s 그것은 like 비슷하다 when 그때와 we 우리가 place 놓아서 a metal bit 금속 재갈을 /into a horse’s mouth 말의 입안에

/to ride it 말을 타기 위해;                  

  we 우린 can control 통제할 수 있다 its entire body 말의 전체 몸을 /with the slightest movement 약간의 동작으로

of our hands 우리의 손의.

* 앞 문장 내용을 대신하는 대명사 it  

* 전목으로 쓰인 의문사절; when we place a metal bit /into a horse’s mouth /to ride it    

  전치사 like의 목적으로 쓰였기에 부사절이 아니고 명사 역할인 의문사절로 됨 

* 부역 부정사구 /to ride it

4 And a small rudder makes a huge ship turn /wherever the pilot chooses to go, 

even though the winds are strong.

4 And a small 작은 rudder 방향타는 makes 만든다 a huge ship 거대한 배를 turn 회전하게

wherever 아무 때나 the pilot 선장이 chooses 선택할 때 to go 가려고, 

even though 비록 the winds 바람이 are strong 강하더라도.

* 5 형식 makes a huge ship turn /wherever~

* 목보인 원형 부정사구 (to) turn /wherever the pilot chooses to go 준자동사+부사절

* even though ; despite the fact that.

* voice

4 Have you 너희는 ever seen 본 적 있느냐 a massive ship 거대한 배가 [sailing 항해하는 걸 effortlessly 힘 안 들이고

across the water 물을 가로질러]?

  Despite 불구하고 its 그것의 immense 막대한 size 크기와 and the fact 사실에도 //that 그건 it 그 배가

is propelled 추진된다는 것 by mighty winds 막강한 바람으로,

a small 작은 rudder 방향타가 directs 향하게 한다 the ship 배를 /in any direction 어떤 방행으로

(that) 그건 the pilot 선장이 chooses 선택하는.

* Massive ; consisting of or forming a large mass; bulky and heavy:

* 감각 동사의 목보인 현분사구; sailing /effortlessly /across the water 준자동사+부+부/전구

* 전치사인 despite ; without being affected by; in spite of.

* 전목인 명사구; the fact //that it is propelled by mighty winds 명사+형역 동격 명사절

* Immense ; vast; huge; very great: 막대한

* to propel ; to cause something to move forward:

* 전목인 명사구;  any direction (that) the pilot chooses [목],  형+명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)                

* direct ; 1 · to cause to turn, move, or point undeviatingly or to follow a straight course

5 In the same way, the tongue is a small thing //that makes grand speeches. 

But a tiny spark can set a great forest on fire.

5 In the same way 같은 방식으로, the tongue 혀는 is a small thing 작은 것이지만 that 그건 makes 만드는/하는

grand  굉장한 speeches 연설을. 

But 그러나 a tiny 작은 spark 불꽃이 can set 유발한다 a great forest 거대한 숲이 on fire 불타게.

* 보어인 명사구; a small thing //that makes grand speeches 형+명+형절/주격

* set (something) on fire ; To cause to ignite and burn, To begin burning something.

* voice                                                 

5 It’s 그건 just the same 똑같다 with our tongues 우리의 혀와!

It’s 그건 a small 작은 muscle 근육 덩어리이고, capable 유능하다 of marvelous 기가막힌 undertakings 수행력에.

 And do you 너희는 know 아느냐 [how 얼마나 many 많은 forest 산림 fires 화재가 begin 시작되는지

/with a single 한 조각 ember 불덩이로 /from a small campfire 작은 모닥불로부터]?

* 강조사로 쓰인 just

* 앞 명사 설명의 삽입구로 쓰인 형용사구; (being) capable of marvelous undertaking; 분사 being 이 생략되었다 함

* UNDERTAKING ; an effort to do something, esp. to do a large or difficult jo

* 목적인 의문사절/명사절; how many forest fires begin /with a single ember /from a small campfire

* 주어인 명사구; how many forest fires 부+형+명+명

* 복합명사; forest fires

6 And among all the parts of the body, the tongue is a flame of fire. 

It is a whole world of wickedness, corrupting your entire body. 

It can set your whole life on fire, for it is set on fire /by hell itself.

6 And among all the parts 여러 부분 중에서 of the body 몸의, the tongue 혀는 is a flame of fire 불꽃이다. 

It 그건 is a whole world 전체 세상이다 of wickedness 악한 것의, corrupting 부패시키는 your 너희 entire 전체 body 몸을. 

It 그건 can set 시작한다 your whole life 너희 전체 삶을 on fire 불타게,

for 왜냐면 it 그건 is set 시작되기에 on fire 불 타오르게 by hell itself 지옥 그 자체에 의해서.

* 명사구 ; all the parts of the body, the tongue, a flame of fire. a whole world of wickedness, your entire body.

  명사구는 명사가 중심인 단어들의 집합체를 의미 한다 

* it = tongue

* 형역 분사구; corrupting your entire body 현분사의 능동 주체인 주어인 it 수식

* it = tongue

* 숙어 set on fire 1. To cause to ignite and burn. 2. To cause to become excited:

* 5 형식  set your whole life on fire

* 목보인 전구; on fire 목적이 목보의 상태로 놓다

* voice

6 The tongue 그 혀는 is a blazing fire 타오르는 불이다 seeking 추구하면서 to ignite 발화시키기를

an entire world 전체 세상을 of vices 악덕한.

The tongue 혀는 is unique 특유하다 among all parts 모든 부분 중에서 of the body 몸의

/because 왜냐면 it 그건 is capable 역량이 있기에 of corrupting 부패시키기의 the whole body 몸 전체를.

If 만약 that 그것이 were not enough 충분하지 않다면, it 그건 ignites 발화시키고 and consumes 소진시킨다

the course 여정을 of creation 피조물의 /with a fuel 땔감으로 //that 그건 originates 유래한 /in hell itself 지옥 그 자체에서.

* 보어인 명사구; a blazing fire seeking to ignite an entire world of vices 형/분사+명+형/분사구

* 형역 분사구; seeking to ignite an entire world of vices 준타동사+목적/부정사구 구조로 앞 명사 수식

* 분사의 목적인 명역 부정사구; to ignite an entire world of vices 준타동사+목적/명사구

* 보어인 형용사구; unique /among all parts of the body 형+부/전구, capable /of corrupting the whole body 형+부/전구

* unique ; being the only one of its kind; unlike anything else.

* 전목인 동명사구; corrupting the whole body 준타동사+목적/명사구

7 People can tame all kinds of animals, birds, reptiles, and fish,

7 People 사람들은 can tame 길들일 수 있다 all kinds 모든 종류를 of animals 짐승들, birds 새나, reptiles 파충류나,

and fish 물고기의,

* 목적인 명사구; all kinds of animals, birds, reptiles, and fish

* voice

7 Humanity 인간은 is capable 역량이 있다 of taming 길들이기의 every 모든 bird 새와 and beast 짐승을

in existence 존재하는, even reptiles 파충류나 and sea creatures 바다 생물조차  great and small 크나 작으나.

* 보어인 형용사구; capable of taming every bird and beast in existence

* 거대한 고래나 물개도 길들여서 재주를 부림

8 but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison.

8 but 그러나 no one 아무도 can tame 길들일 수 없다 the tongue 혀를.

It 그건 is restless 쉼이 없고 and evil 악이다, full 가득한 상태로 of deadly poison 치명적인 독약이다.

* 삽입구인 형용사구; full of deadly poison 형+부/전구 구조로 앞 명사인 evil 수식

* 정상적인 사람이라도 혀는 본인도 뜻하지 않은 소리를 종종 내기도 하는데

  화났을 때 혀가 절로 돌아 내뱉는 소리는 통제 불능의 저주의 소리라 듣는 이의 오장육부를 찢는다

* voice

8 But 그러나 no man 아무도 has ever 한 번도 demonstrated 보여준 적이 없다 [the ability 능력을 to tame 길들일

his own tongue 자기 자신의 혀를]!

  It 그건 is a spring 샘/분출구다 of restless evil 쉼/끊임없는 악의, brimming 넘쳐나며 with toxic poisons 해로운 독으로.

* demonstrate ; clearly show the existence or truth of (something) by giving proof or evidence.

* 목적인 명사구; the ability to tame his own tongue 명사+형/부정사구

* 형역 부정사구; to tame his own tongue 준타동사+목적/명사구

* it = tongue

* 주어수식 분사구; brimming with toxic poisons 준자동+부/전구

* TOXIC is containing or being poisonous material especially when capable of causing death or serious debilitation.

9 Sometimes it praises our Lord and Father, 

and sometimes it curses [those //who have been made in the image of God].

9 Sometimes 때때로 it 그것은 praises 찬양한다 our Lord 우리 주님과 and Father 하나님 아버지를, 

and sometimes 때때로 it 그건 curses 저주한다 those 그들을 who 그들 have been made 만들어진

in the image of God 하나님의 형상으로.

* 목적인 명사구 those //who have been made /in the image of God 대명사+형절/주격

* 3 형식 능동태; God has made those /in the image of God.

* voice

9 Ironically 역설적으로 this same tongue 똑같은 혀가 can be both 둘 다 될 수 있다

an instrument 한 도구나 of blessing 찬송을 드리는 to our Lord 우리 주님이나 and Father 하나님 아버지께

  and a weapon 무기가 //that 그건 hurls 던지는 curses 저주를 upon others 다른 이들에게 //who 그들 are created 창조된

in God’s own image 하나님 자신의 형상 안에서/형상으로.

* bless ; (especially in Christian church services) call (God) holy; praise (God). 찬송하다                 

* 보어인 명사구 both an instrument of blessing to our Lord and Father and a weapon //that hurls curses upon others //who are created in God’s own image 한정사+명+형/전구+형/전구 & 명+형절+형절

모든 수식어들이 중심 명사인 instrument 의 형용사적 수식이나 그 수식어를 수식하는 수식어들의 집합체이다

전구 of blessing~ 은 앞 명사 instrument 수식 형역, 전구 to our Lord and Father는 동명사 blessing 수식 형역전구

that 절은 선행사 weapon 수식 형절, who 절은 others 수식 등

* 주격 관대절 //that hurls curses upon others, //who are created in God’s own image

10 And so blessing and cursing come /pouring out of the same mouth. 

Surely, my brothers and sisters, this is not right!

10 And so 그 결과 blessing 찬송과 and cursing 저주가 come 나온다 pouring out 쏟아져 of the same mouth 같은 입에서. 

Surely 확실하게도, my brothers and sisters 내 형제자매들이여, this 이것은 is not right 옳지 않다!

* and so. adverb ; subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)                       

* 형역 분사구; /pouring out of the same mouth 현분사의 능동 주체인 blessing and cursing 수식

  분사구가 형용사 역할인건 분사가 수식하는 명사가 분사의 동작자/피동작자/주체/주어가 되어야 하는 문법법칙 때문이고

  필수요소가 아닌 수식어이기에 문장 구조상의 필수 역할이 없으므로 수식 대상을 찾아 문맥에 적당히 이해하면 되지만

  분사구가 주어 수식일 경우에는 본동사에 대한 준동작/부수동작이고

  문맥에 따라 본동작과 동시, 전후 또는 인과 관계에 의거한 적절한 의미로 이해를 해야 한다

  위 경우는 본동사 come과 분사의 동작이 동시 진행이라 보이므로

  축복과 저주가 한입으로부터 쏟아져 나오는 준동작 상태로 본동작 한다로 이해할 수 있고

  한글로 의역하면 축복과 저주가 한입으로부터 쏟아져 나온다 할 수 있다

  (한글 해석은 영어가 아니고, 영어 의미에 상응하는 한글식 표현이므로 일대일로 같을 순 없음)

* voice

10 One mouth 한 입이 streams forth 연이어 흘러나온다 [both 둘 다 blessings 찬송과 and curses 저주가].

My brothers and sisters 내 형제자매들이여, this 이것은 is not 아니다 how 방식이 it 그것이 should be 그리 되어야 하는.

* 부사 forth; out into notice or view. : onward or forward in time or place.

* 타동사+부사=타동사구 streams forth 연이어 앞으로 나오다

* stream; (of liquid) run or flow in a continuous current in a specified direction.

* 보어로 쓰인 의문사절/명사절; how it should be. 그것이 어떻게 돼야 할 그 방식 즉 그런 식으로 해야 되는 것

11 Does a spring of water bubble out with both fresh water and bitter water?

11 Does a spring of water 물의 샘이 bubble out 부글부글 나오냐

with both fresh water 신선한/단 물과 and bitter water 쓴 물 둘다로?

* bubble; To move or flow with a gurgling sound: 부글부글 나오다

* 부역 전구; /with both fresh water and bitter water 동사의 양태를 설명함

* voice           

11 Does a spring 샘물이 gush 콸콸 내 쏟냐 crystal clear freshwater 수정같이 맑은 단물을

and 그리고 moments later 조금 후에 spurt out  분출하냐 bitter salt water 쓰디쓴 짠 물을?

* gush  1. to flow or send out quickly and in large amounts:  콸콸 나오다             

* to spuirt out ; to erupt in a stream out

12 Does a fig tree produce olives, or a grapevine produce figs? 

No, and you can’t draw fresh water /from a salty spring.

12 Does a fig tree 무화과나무가 produce 생산하냐 olives 올리브를,

or 또는 a grapevine 포도나무가 produce 생산하냐 figs 무화과를? 

No 아니다, and you 너희는 can’t draw 떠 올 수 없다 fresh water 단물을 from a salty spring 짠물 샘으로부터.

* produce ; cause (a particular result or situation) to happen or come into existence.

* 명사인 produce와  product 차이 ; 동사와 명사, 농산품과 공산품

 명 produce; Farm products, especially fresh fruits and vegetables, considered as a group. 농산품

 명 product; An item that is made or refined and marketed: 판매하기 위해 제작/가공된 물품

              products are bought as raw materials and then sold as finished goods.

*동 to produce ; to make or manufacture from components or raw materials. 생산하다는 의미의 동사로도 쓰이나

  product 가공/공산품은 명사로만 쓰임

* voice

12 My brothers and sisters 내 형제자매들이여,

does a fig tree 무화과나무가 produce 생산하냐 olives올리브를?

Is there 존재하냐 a grapevine 포도나무가 capable 역량 있는 of growing figs 무화과를 키울?

Can salt water 짠 물이 give way 줄 수 있느냐 /to freshwater 민물/단물을?

* 타동사로 쓰인 produce

* 보어인 명사구; a grapevine capable of growing figs 명사+형용사구

* 후치 수식인 형용사구; (being) capable of growing figs

  = a grapevine (which is) capable of growing figs

* give way to~; to yield to~ 생성해내다 (produce or provide)

13 If you are wise and understand God’s ways, 

prove it by living an honorable life, doing good works /with the humility //that comes from wisdom.

13 If 만약 you 너희가 are wise 현명하고 and understand 이해한다면 God’s ways 하나님의 방식을, 

prove 증명하라 it 그것을 by living 살기로 an honorable life 존경받는 삶을,

doing good works 선한 일을 하면서 with the humility 겸허함으로 that 그건 comes 나오는 from wisdom 지혜로부터.

* 전목인 동명사구; living an honorable life 준타동사+목적/명사구

* 형역 분사구; doing good works with the humility //that comes /from wisdom 준타동사+목적/명사구(형절포함)

* 같은 v-ing 형이라도 동명사구는 명사 역할이라 주보목보나 전목 역할로 쓰이나

  분사구는 명사를 수식하는 형용사 역할이고 명사는 현분사의 동작자나 과분사의 피동작자가 된다

* 전목인 명사구; the humility //that comes /from wisdom 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)

* voice

13 Who 누가 in your community 너희 사회/회중에서 is understanding 이해심 있고 and wise 현명하냐?

Let 하게 하라 his example 그분의 모범이, which 그건 is marked 특징된 by wisdom 지혜와 and gentleness 온화함으로,

blaze a trail 새 길을 내도록 /for others 다른 이들을 위해서.

* 보어인 형용사구; understanding and wise 현분사&형용사

  understanding이 보어인 형용사 역할이므로 이해하는 상태 설명이지만 의역상 '이해심 있고'로 함

* blaze a trail. Find a new path or method; begin a new undertaking. 새 길을 내다

* 삽입절/형절/계속용법;  which is marked by wisdom and gentleness,

* * marked ; having a visible mark., clearly noticeable; evident.

* 5 형식; Let his example blaze a trail /for others.

14 But if you are bitterly jealous and there is selfish ambition in your heart,

   don’t cover up [the truth] /with boasting and lying.

14 But 그러나 if 만약 you 너희가 are bitterly 비통스럽게 jealous 질투하고

and there is 존재한다면 selfish ambition 이기적인 야망이 in your heart 너희 마음에, 

don’t cover up 덮지 마라 the truth 진리를 with boasting 자랑과 and lying 거짓말로. 

* 보어인 형용사구; bitterly jealous 부+형

* 보어인 명사구;  selfish ambition in your heart 형+명+형/전구

* 부역 전구 /with boasting and lying.

* 타동사구 cover-up - an attempt to prevent people discovering the truth about a serious mistake or crime,

* voice                                                                       

14 If 만약 your heart 너희 마음이 is one 하나라면 //that 그건 bleeds 흘리는

dark streams 시컴한 시냇물을 of jealousy 질투와 and selfishness 이기심의,

   do not be 되지 마라 so proud 그토록 자랑스러워서 /that 그 결과 you 너희가 ignore 무시하게

your 너희의 depraved  부패한 state 상태를.

* 보어인 명사구; one //that bleeds dark streams of jealousy and selfishness 명+형절/주격

* 보어인 형용사구; so proud /that you ignore your depraved state 부+형+that 절/부사절

* 목적인 명사구; your depraved state 형/소유격+형/분사+명

* 형역 분사 depraved   과분사의 수동 주체인 state 수식 

15 For jealousy and selfishness are not God’s kind of wisdom. 

Such things are earthly, unspiritual, and demonic.

15 For 왜냐면 jealousy 질투와 and selfishness 이기심은 are not 아니다 God’s kind of wisdom 하나님의 지혜의 특성이. 

Such things 그런 일들은 are earthly 세상적이고, unspiritual 영적이 아니고, and demonic 마귀적이다.

* 보어인 명사구; God’s kind of wisdom. 형/소유격+명+형/전구

* Kind ; character; nature, a group of people or things having similar characteristics.

* 보어인 형용사들; earthly, unspiritual, and demonic

* 이런 마귀적 특성의 질투심과 이기심을 신자가 즐겨한다면 신자의 탈을 쓴 마귀? -- 생각만 해도 끔찍한데

  모르고 한다면 더더욱 끔찍하다 Lord, save us from such demonic behaviors!

* voice

15 The wisdom of this world 이 세상의 지혜를 should never 결코 be mistaken 오인하지 마라

/for heavenly wisdom 천국적인 지혜로;

   it 그건 originates 유래했다 /below 아래서 / in the earthly realms 세상 영역에서, with the demons 귀신들과 함께.

* MISTAKE FOR (phrasal verb): think person or thing is another.   

* 부역전구; in the earthly realms, with the demons

16 For wherever there is jealousy and selfish ambition, 

there you will find disorder and evil of every kind.

16 For 왜냐면 wherever 어디서나 there is 존재하는 jealousy 질투와 and selfish ambition 이기적인 야망이, 

there 거기서 you 너희는 will find 발견할 것이다 disorder 무질서와 and evil of every kind 모든 종류의 악을.

* 보어인 명사구; jealousy and selfish ambition 형&형+명

* 목적인 명사구; disorder and evil of every kind 명&명+형/전구

* voice

16 Any place 어떤 장소에서도 //where 그곳 you 너희가 find 발견하는 jealousy 질투와 and selfish ambition 이기적 야망을,

you 너희는 will discover 발견할 것이다 chaos 혼돈과 and evil 악을 /thriving 번창하는 under its rule 악의 지배하에서.

* anyplace 비격식 = anywhere 격식;  어디서나

* any place = a noun phrase 명사구.Any place means a nonspecific location. 불특정의 어떤 장소

* 목적인 명사구; evil /thriving under its rule 명+형/분사구; evil (which is) /thriving under its rule

* 형역 분사구 /thriving under its rule 현분사의 능동 주체인 evil 수식

* its = evil's

17 But the wisdom from above is first of all pure. 

It is also peace loving, gentle at all times, and willing to yield to others.

 It is full of mercy and the fruit of good deeds. It shows no favoritism and is always sincere.

17 But 그러나 the wisdom 그 지혜는 from above 위로부터 오는 is이다 first of all 우선 pure 순수하고. 

It 그건 is also 또한 peace 평화 loving 사랑하기이고, gentle 온화하고 at all times 항상,

and willing 자진한다 to yield 양보하기를 to others 다른 이들에게. 

It 그건 is full 가득하다 of mercy 자비와 and the fruit 열매로 of good deeds 선한 행식의.

It 그건 shows 보여주지 않고 no favoritism 편파성을 and is always 항상 sincere 신실하다.

* 형용사구로 쓰인 first of all ;  before anything else: 먼저/우선

* 형용사구가 병력 접속됨; also peace loving, gentle at all times, and willing to yield to others

* at all times : without stopping or changing at any time : always

* 형용사인 willing, 보어인 형용사구 willing to yield to others

* 동명사구; peace loving = peace-loving   평화 사랑

  loving 이 분사가 될 수 없는 건 peace 가 분사인 love의 동작을 하지 못하기 때문임

  evil /thriving under its rule에서는 evil 이 thrive라는 동작을 하는 주체이기에 thriving 은 형역임

  loving peace 하면 평화를 사랑하기

* voice                                           

17 Heavenly wisdom 천국적인 지혜는 centers 중심으로 한다 /on purity 순수성과, peace 평화, gentleness 온화함,

deference 겸허한 복종, mercy 자비 등을,

and other good fruits 다른 좋은 열매들도 /untainted 더럽혀지지 않은 by hypocrisy 가식으로.

* to center ; to occur mainly in or around (a specified place).      

* 명 deference /ˈdef(ə)rəns 데퍼런스/ humble submission and respect. 겸허한 복종과 존경   

* 비교; 형 dif·fer·ence /ˈdif(ə)rəns 디퍼런스/ a point or way in which people or things are not the same. 다른     

* 전목인 명사구; other good fruits /untainted by hypocrisy 형/한정사+형+형/분사구

* 형역 분사구 untainted by hypocrisy 과분사의 수동 주체인 fruits 수식

*  untainted ; not spoiled or contaminated.

* hypocrisy /həˈpäkrəsē 히파 크러시/ : behavior that contradicts what one claims to believe or feel

18 And [those //who are peacemakers] will plant [seeds of peace] and reap [a harvest of righteousness].              

18 And [those 그들은 //who are peacemakers 평화를 만드는] will plant 심을 것이고 seeds 씨들을 of peace 평화의

and reap 거둘 것이다 a harvest 수확을 of righteousness 의의.              

* 주어인 명사구; those //who are peacemakers 대명사+형절/주격

* 목적인 명사구; seeds of peace,  a harvest of righteousness 명+형/전구

* REAP 1. to get as a result of something that you have done; 2. to cut and collect (a plant, crop, etc.) 수확하다

* 비교 ; leap ; To propel oneself quickly upward or a long way; spring or jump: 멀리 뛰다

* voice

18 [The seed 그 씨앗은 //that 그건 flowers 꽃핀 /into righteousness 의로 ] will always 항상 be planted 심길 것이다

/in peace 평화에서 /by those 그들에 의해서 //who 그들 embrace 포용하는 peace 평화를.

* 주어인 명사구; The seed //that flowers /into righteousness 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)

* by+진주어/능동태 주어; /by those //who embrace peace

* 전목인 명사구; those //who embrace peace 대명사+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)

* 오타나 허접 설명이 발견되면 즉시 신고 바랍니다

[하나님 말씀에 순종하기]

야고보서 3장 정독했습니다. 감사합니다.
voice 17절 and other good fruits /untainted by hypocrisy. (직역 없음)

[soso]

번역에 쓰인 숙어에 다양한 의미가 있는 경우 어떤 것을 선택해야 할지 고민되는데
다행히 문맥에 통하는 정의를 찾았기에 get down을 숙지하는 것으로 해석했습니다
정독 감사합니다