[남의 번역][WD] 한국의 맛있는 옛날 간식, 뽑기-달고나

[도나도나도나]

한국요리를 주로 알려주는 Maangchi 라는 유저의 채널입니다
한국의 옛 추억이 담겨있는 달고나-뽑기를 유투브 스튜디오에서 만드는 방법과 맛을 보여주는 재미있는 영상이기에 번역해 보았습니다

Tiffao Murrizawa
저 완전 중독됐어요!

Pagilas WorldCybervisionNetwork
망치님 완전 감사! 덕분에 김치도 더 맛있게 만들어 먹고 있어요!

TheSquishyMonster
아아아! 저거 나도 어릴때 먹어봤는데!
저 특유의 맛이 진짜 좋지!

MissDBSKlover1
전에 엑소가 이거 먹는거 봤었는데
나도 먹어보고싶다!

ㄴazie z
나도야....궁금해...

ㄴnella lana
나도야....타오가 나한테 가져다줬으면 좋겠다 하하

Kim kkamjongin
나도 이거 만들꺼야! 그럼 타오가 와주겠지 하하

Atx Jun
내가 이래서 유투브를 사랑한다니까! 또 망치님의 좋은 영상이 올라왔어!!
난 Anthony Fontano의 채널도 자주 가는데, 여기서 이 사람을 볼줄이야 ㅋㅋ

Dubb T
저 두 사람 너무 재밌다 ㅋㅋ 영상도 좋고
진짜 많이 배워가네요 :)

e8ghtmileshigh1
Fantano가 망치씨를 알다니 오오오

SpecialSpear
캔디를 만드는건 역시 재밌어

Kristi Shaffer
저거 '띠나모띠나'라고 부른다고 우리 남편이 말해줬어

ㄴAnne Lisbeth Aune
그렇구나! 오오!

EXOTIC ELF
나도 저거 엑소가 먹는거 봤는데....
만드는것도 재밌어 보이고 나도 꼭 해봐야겠다

Shidoki miaox
타오가 진짜 좋아하던데 ~~

Liily Lee
망치님 근데 저 도구들은 어디서 살 수 있나요?

Fatin Syazwani
내가 엑소때문에 여기까지 왔다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 나도 저거 먹어보고싶어....

ㄴApple Jack
나도야 ㅋㅋㅋ

K(laire) Pop
아 ... 진짜 당장 먹어보고싶어

CapitalSoojin98
꼭 씹을 수 있는 롤리팝처럼 생겼어

iamabetatestHD
나도 엑소때문에 찾아왔어 :)
나도 꼭 저거 만들어볼꺼야! 맛있겠다!

Ida Reis
저거 누르는 도구는 어디서 사요?
제가 사는 나라에는 아시안 마트도 거의 없어서...

zzedeen alsoufi
보고 나도 도전해봤는데...망쳤어..ㅜㅜ

DLSea's Watercooler
근데 마지막에 넣는 베이킹 소다는 왜 넣는거에요?

ㄴMaangchi
베이킹 소다를 넣으면 더 바삭해지고 먹기 좋게 잘 부서집니다

ㄴDLSea's Watercooler
오오오! 그렇군요! 올해는 여유돈이 얼마 없어서 이걸로 크리스마스 선물을 대신해보려구요!

ㄴMaangchi
그거 좋네요! 그럼 제가 한가지 팁 드릴께요
베이킹 소다를 넣기 전에 설탕이 녹으면 거기다 커피가루를 티스푼으로 하나 넣어보세요
그럼 맛이 더 좋아집니다 :) 그럼 멋진 크리스마스 선물을 만드시길 바래요!

xjAlbert
만드는것 자체도 되게 재밌네요!

BlackGarden31
우연히 들어왔는데. . . 진짜 많이 배우고가요 구독합니다!

Anthony Phillips
망치님 진짜 .... 보석같은 분이세요!

katherine chow
어! 이거 런닝맨에 나왔던거다!

candyberried
진짜 대박이다!

Tim R
나도 만들어봤는데 진짜 맛있어!
근데 얇게 누르는 도구가 없어서 플라스틱 계량컵으로 썼다가 다 달라붙어버렸어 :(
저 누르는 도구는 대체 어디서 살 수 있는거야?

Karina Lynn
엑소가 저번에 쇼타임에서 먹던데! 진짜 귀여웠어 :3

XxChangNielxX
오오오! 나도 저거 만들어볼래! 맛있겠다!
좋은 레시피 알려줘서 고마워요!

pianoprincess8
나도 엑소가 먹는거 보고 진짜 궁금했었어
나도 빨리 만들어서 무슨 맛인지 봐야겠다~~~

dAfoodie101
왠지 영화속에 나오는 엘프들이 먹는 음식일것 같은 느낌이야 :)

Nate Tinker
이거 후라이팬으로 만들면 안될까요?

li nan
와, 이거 대박 완전 맛있음

Amber Lava
나도 보자마자 바로 만들어서 먹어봤어! 완전 맛있어!!!!!
이제 몇 개 안남아서 이번에는 좀 더 특별하게 내가 만들어보려고 :)
여기다가 마쉬멜로를 넣어보면 구운 마시멜로 맛도 날것 같아!

sumandak tamparuli
난 런닝맨 보고 이거 찾아왔어 :)

zippadeedooday
영국 허니콤 캔디가 생각난다

Mblaqka
우와! 여기 뉴질랜드에선 Hokey Pokey라는게 있는데
브라운 슈가 대신에 화이트 슈가에 골든 시럽을 넣는거에요 :)

Dubb T
저 한국 캔디 완전 궁금타...

Vivian surname
나도 만들어 먹어봤는데, 진짜 맛나 !

Felicia Ting
저기요~ 베이킹 소다 대신에 베이킹 파우더를 넣어도 될까요?
그리고 누르는 도구가 없을땐 뭘로 대신하면 좋을지 ㅜ ㅜ

Nhi Nguyen
저거 누르는거 대체 어디서 사요??

hedia tn
영상이 완전 재밌었어요! 나도 조만간 해봐야지 XD

Mareta Dian Wirastari
전에 한국드라마에서도 이 뽑기에 대한 이야기가 나왔었어!

Joyce Foo
나도 런닝맨에서 봤었는데...진짜 재밌다!

Michael Vang
엑소 쇼타임 7화에서 봤었어! 나도 내일 바로 도전해볼래!

Lola Hall
누르는거 없으면 스테인레스 스틸 볼로 하라고 망치님이 웹사이트에 써놨어!

Dragonight
망치님 완전 귀여워! 특유의 악센트도 넘넘 재밌고 귀엽고!

Nimrod Robert
나도 런닝맨에서 이거 만드는거 봤었어.....
지금은 먹을 수가 없는데 완전 먹고싶다.....

NiTheGod
우리 부모님이 항상 이 뽑기에 대해서 말해주시곤 하셨어
학교 앞에 있는 작은가게에서 팔곤 했었다고 :)

junk science
망치님 덕분에 항상 새로운 한국음식에 도전해볼 수 있는것 같아!
게다가 레시피들도 다 맛있어서 너무 좋아!

Aisha Abayazied
우결 쿤토리아에서도 본것같아! 나도 만들어야지~~

Nora M
전 갈색설탕이랑 흰색설탕으로 각각 다 만들어봤는데요
왜이렇게 씁쓸한거죠...? 제발 도와주세요 ㅜㅜ

ㄴMaangchi
설탕이 타서 그런것 같네요, 여기 레시피 있으니깐 가서 봐주세요!
http://www.maangchi.com/recipe/ppopgi

Savy Cutie
이거 완전 맛있다! 넘 좋아!

Wai
이거 광수가 런닝맨에서 만들었던거네!!

yangpanda
꼭 허니콤같다!!

RailTsuiSliver
크런치 초콜릿 바 같은 맛일것 같아!

aaron loughlin
나도 이거 만들어서 여기저기 선물해야지 :)

MsJLOVEZ
이거 한국 티비쇼에서 본적이 있는것 같아요!
만드는법 알려주셔서 진짜 감사합니다 XD

번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

번역요청 글 쓰셔도 좋습니다

(한국에 관한 것입니다. 개인적 숙제를 도와주는 게 아닙니다.)

머릿말 설정하고 써주세요 ^^

개소문 글과  번역기 글(잘 수정한 글은 괜찮음),

출처 없는 글, 혐한 글(일방적으로 한국을 비방하는 글)

은 금지하며 경고 드립니다.

 우리나라와 관련 없는 글은 올리지마세요

자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.

수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^

[오아시스57]

우리나라에서 뽑기를 맨처음 창시한 사람이 누구일까요~~?
항상 궁금했습니다~~

[치킨마요짱좋아]

보니까 일본에서도 저거 먹구 알던데 어디가 원조지

[모두사랑해]

한류 영향이죠 ㅎㅎ 떡뽁이 호떡처럼요

[치킨마요짱좋아]

아뇨 예전에 거래때메 잠깐 알다가 친해진 일본분이 말해주더라구요 자기도 어릴 때 자주 먹었었다고 그 분은 이제 50대 되셨을텐데..여튼 그래서 그 땐 뽑기가 재료가 워낙 흔하고 간단하니 다른나라에도 흔한건가 했었죠 그리고 일본에선 좀 더 두껍게 먹는다 했던 기억도 나네요

[동양미인]

달고나라고도 하고 똥과자라고도 불렀는데.....

[소니어듀발]

난 저거말구 항공기 잉어 돼지 이렇게 만드는 뽑기사탕이 더 맛나던데...노란투명의 그사탕

[려리1001]

국같은거 만드는거 있었는데... 그게 뭔지 기억이 안나네... 그기에 10원짜리 쥐포를 뜯어 넣어서 먹곤했는데..

[럼빈]

난 쪽자라고 했었는데..

[소시민]

'저거 '띠나모띠나'라고 부른다고 우리 남편이 말해줬어'
남편이 경상도분이신가 생각없이 읽다가 빵 터져버렸네 ㅎㅎㅎ
띠나 못띠나 지켜보겠어 -_-*

[새끼사자]

달고나는 하얀 육각형 녹여 먹는 걸 달고나라고 하지 않나요? 제가 살던 지역에서는 뽑기는 설탕이었고...달고나는 하얀색....(이게 뭔지 아직도 궁금하네요..) 그렇게 완전히 다른 음식이었어요...

[glchelsea]

맞아요. 달고나는 하얀거 마시멜로우처럼 생긴 거요. 그거 따뜻할때 나무젖가락으로 찍어 먹으면 맛났는데.... 갈색설탕으로 하는 건 뽑기구요.

[사랑의연금술사]

맞아요...각설탕같은 걸로 녹여서 했죠. 전 각설탕인줄 알았는데 설탕이 아니었나요?

[너무사랑해]

저도 어릴적에는 각설탕같은걸 달고나라고했고 저건 뽑기라고 했는데 요즘 울아이는 뽑기를 달고나라고 하더라구요.....^^

[새끼사자]

찾아보니깐..포도당이라네요...쥐마켓에서 포도당 달고나로 찾아보니까 팔아요..ㅋㅋㅋㅋ

[뭘 째리바]

맞습니다~ 딱딱한 마쉬멜로우같은걸 국자에녹여먹던게 달고나구요, 설탕을녹여서 소다로 부풀려서 그걸 들러붙지않게 판에 소다가루뿌리고 ,눌러서, 굳기전에 모양찍어서, 별같은 모양을 원형대로 부서지지않게 뽑아내면 하나 더주던걸 ~ 뽑기라고했죠. 시절이 변해가도 이름까지 변해가는건 아닌듯싶어서 댓글 달아요 ~ ^^*

[glchelsea]

저기 씁쓸한 맛 나는 건 설탕이 타서 그런게 아니라, 베이킹소다 양이 좀 많으면 씁쓸한 맛 나는데....

[햇살따라]

맞아요,,, 60년대에는 더러더러 많았는데 그당시 한국자에 1원씩이고 별표 모양대로 깨지지 않고 성공하면 다시 공짜로 해주곤 했지요,,, 근데
성공하기가 무척 힘든 게임이죠,,물론 요령도 있긴 하지만,,, 당시에는 연탄불위에서 했었는데 요즘은???

[뭘 째리바]

연탄불이 정석이죠 ~ 서서히 설탕이 녹아가는걸 보면서 소다를 넣을 타이밍을 잡아야 하고 , 소다를 넣고 부풀어오를때도, 적당한 타이밍에 국자를 들어올려야 진정한 맛이나죠 ㅋㅋㅋ

[앗싸^^]

진짜 참 묘하게 맛나요 ㅋㅋㅋ

[핑크시계]

어릴때 집에서 몰래 해먹다가 국자 여러개버렸죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 엑소땜에 달고나알게됐다는 친구들도 많네요~

[새끼사자]

ㅋㅋ 저는 냄비에다 원없이 해먹고...죽도록 맞았습니다...ㅋㅋㅋㅋㅋ

[3535]

저 살던 동네에서는 뽑기, 달고나 외에 짬이라는 것도 있었습니다. 주전자에 시커먼 물같은거 담아 놨다가 국자에 붓고 한참 저어주면 쨈처럼 부풀어 오르는 거였는데. 의외로 인터넷에선 별로 언급이 안되더라구요.

[바람과실프]

오~ 저희 동네에도 있었어요. 국자에다 젓가락 같은 걸로 저어서 국자채로 먹던거..

[빈치]

짬,,, 그건 카라멜로 만든 겁니다, 거기에 오징어도 넣기도 했고 설탕을 넣기도 했던 기억이 납니다,
맛은 달고나나 뽑기에 훨씬 못미치지요,,
소다빵도 있었는데...기억하시는 분 있을 라나?

[앨리는 내꺼]

우린동네에선 야바구라고 했는데... 그리구 설탕에 물 붓고 끓을때 소다넣고 식힌건 물소빵이라 불렀어요..

[샤랑해]

우리지역은 띠기라고 불렀었어요

[동글한세상]

부산에서는 "쪽자"라고 했어요~~달고나라는 말 처음듣고 완전 웃겼는데 ㅋㅋㅋ