|
* Dhammananda스님 영역/이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003. 65쪽에서
성스러운 승려는 아무에게도 불편을 주지 않는다
Saintly Monks Cause No Inconvenience to Any
As a bee without harming the flower, 꽃과 그 색깔이나 향기를
its color or scent, flies away, 해치지 않고 꿀만 모아
collecting only the honey, 날아가 버리는 꿀벌처럼
even so should the sage 성인도 그와 같이
wander in the village (사람들의 신념과 아량이나
(without affecting the faith 부에 영향을 미치지 않고)
and generosity or wealth of the villagers). 마을을 걸어다녀야 하네. (49)
* even so A as B : 영어로 읽는 법구경(9) 참조, 여기서는 as B, even so A의 형태로 되어 있음
wander : 영어로 읽는 법구경(27) 참조
affect : 영어로 읽는 법구경(28) 참조
village : 영어로 읽는 법구경(35) 참조
* saint n. 고결한[덕망있는, 자비로운] 사람, (일반적으로) 성자, 성인, 군자
saintly adj. (saintlier, saintliest) 성인 같은, 성인다운, 신성한
! 명사 + ly = 형용사 : manly 남자다운, 씩씩한, 용기있는 !
* monk n. (크리스트교에서 수도원에 사는) 수도사 ; (크리스트교 이외의) (수도)승
nun n. 수녀, 여승
* cause vt. <사고 등의> 원인[근원]이 되다 ;
[cause A B/ cause B to[for] A] <A(남)에게 B(일)를 가져오다, 일으키다, 야기하다 ;
[V + 명 + to do] <사람, 물건에> (...) 시키다
ex) What caused him to act like that? 그는 왜 그렇게 행동했는가?
* inconvenience n. 불편, 부자유, 폐
inconvenient adj. (...에게) 불편한, 부자유스러운, 폐가 되는(to, for...)
convenience n. 형편이 좋음, 편리함, 편의, 이익
convenient adj. <물건이>(...에게) 편리한, 사용하기 쉬운, 알맞은
! in-은 반대의 뜻을 나타내는 접두어 !
* bee n. 벌, 꿀벌(honeybee)
(as) busy as a bee 몹시 바쁜
* without prep. [without doing] (...함[당함]이) 없이, ...하지 않고
A visitor entered without knocking. 손님이 노크도 하지 않고 들어왔다.
* harm vt. <사람, 평판, 물건 등을> 해치다, 손상하다, 상하게 하다
harm이 명사로 쓰이는 경우는 영어로 읽는 법구경(31) 참조
* scent[sent] n. (좋든 나쁘든 후각에 작용하는) 냄새(smell) ; (특히) 좋은 냄새, 향기(odor)
이 단어의 발음에 주의하세요. cent, sent와 동음이의어.
* fly[flai]- flew[flu:] - flown[floun] 요런 걸 잘 외어 놓아야 영어의 기초가 쌓이죠...
* collect vt. <사람을> 모으다, <물건을> 그러모으다 ;
<사례, 표본 등을> (취미, 연구로) 수집하다
collection n. 수집, 채집 ; 집합 ; 수집물, 소장품, 컬렉션
collective adj. 모인, 수집된, 집합적인 ; 종합된, 집단의, 공동의
! 위 단어들의 강세는 모두 둘째 음절 !
* sage n. 매우 슬기로운[현명한] 사람 ; (고대의, 또는 전설상의) 현인, 철인
* faith n. 믿음, 신뢰, (...에 대한) 신용 ; (...에 대한) 자신, 확신, 신념 (in, with...)
* generosity n. 아낌없는 마음씨, 마음이 후함, 관대, 관용, 아량
generous adj. <사람이> (...에) 아끼지 않는, 인심 좋은 ; (남에게) 관대한
* wealth n. 부(의 소유), 재화 ; 부유한 상태, 번영
wealthy adj. 부유한, 부자의, 부의 ; (...을) 풍부히 가진, 풍족[풍부]한, 많은(in...)
* villager n. 마을 사람, 부락민 | 
