<![CDATA[
<center>
<object ID=rmpControlPanel
CLASSID="clsid:CFCDAA03-8BE4-11cf-B84B-0020AFBBCCFA"
WIDTH=230 HEIGHT=40 allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'>
<param NAME="SRC" VALUE=rtsp://strg2-sc1.gmn.com/AudioG2/RA72824.rm>
<param NAME="CONSOLE" VALUE="one">
<param NAME="CONTROLS" VALUE="controlpanel">
<param NAME="AUTOSTART" VALUE="true">
<param NAME="CENTER" VALUE="true"></object><p>
<a href="http://cafe.daum.net/vocalmuse"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.deccaclassics.com%2Fartists%2Fflorez%2Fphotos%2F3.jpg"><p></p></table> </a><p></p>
<center>테너 Juan Diego Flórez <br>
L'alba sepàra dalla luce l'ombra <br> (Francesco Paolo Tosti, 1846-1916)<br>
live in London (Live Performance)<br>
Vincenzo Scalera (Piano)<br>
Recorded at : St John`s Smith Square, London, UK, 7 January 2001
</a><p></p></table></a><p></p>
</center>
<font color=blue>
<xBODY BGCOLOR="#FFFFFF"><H2><I>L'alba sepàra dalla luce l'ombra</I>
</h2>
Text by <I>Gabriele d'Annunzio</a>
</I>(1863-1938)
<BR>
Set by <I>Francesco Paolo Tosti</a>
</I>(1846-1916), from <I>Quattro canzoni d'Amaranta</a></I>, no. 2.
<P>
Goto: French Translation</a>
<P>
<HR>
<pre>
L'alba sepàra dalla luce l'ombra,
E la mia voluttà dal mio desire.
O dolce stelle, è l'ora di morire.
Un più divino amor dal ciel vi sgombra.
Pupille ardenti, O voi senza ritorno
Stelle tristi, spegnetevi incorrotte!
Morir debbo. Veder non voglio il giorno,
Per amor del mio sogno e della notte.
Chiudimi, O Notte, nel tuo sen materno,
Mentre la terra pallida s'irrora.
Ma che dal sangue mio nasca l'aurora
E dal sogno mio breve il sole eterno!
</pre>
<a name=en>
<h2>The dawn divides the darkness from the light</h2>
<pre>
The dawn divides the darkness from the light,
And my sensual pleasure from my desire,
O sweet stars, the hour of death is now at hand:
A love more holy sweeps you from the skies.
Gleaming eyes, O you who'll ne'er return,
sad stars, snuff out your uncorrupted light!
I must die, I do not want to see the day,
For love of my own dream and of the night.
Envelop me, O Night in your maternal breast,
While the pale earth bathes itself in dew;
But let the dawn rise from my blood
And from my brief dream the eternal sun
</pre>
Translation to English by Antonio Giuliano<BR>
<a name=fr></a>
<h2>L'aube sépare l'ombre de la lumière</h2>
<pre>
L'aube sépare l'ombre de la lumière
et la volupté de mon désir.
Ô douces étoiles,
c'est l'heure de mourir.
Un amour plus divin vous libère du ciel.
Ardentes pupilles
ou vous tristes étoiles,
éteignez-vous!
Dans l'éclat de votre pureté
je dois mourir.
Je ne veux pas voir le jour;
par amour pour mon rêve et pour la nuit.
Enferme-moi, ô Nuit
dans ton sein maternel
tandis que la terre s'éveille à la lueur du jour.
Mais que de mon sang naisse l'aurore
et de mon rêve, le soleil éternel.
</pre>
Translation to French copyright © by Auditorium du Louvre<BR>
<HR>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
Ten/ 힘과 화려함
[콘서트]
L'alba sepàra dalla luce l'ombra ( Tosti, 1846-1916) - 테너 Juan Diego Flórez
다음검색
첫댓글 올려주신 파리 전님 감사합니다....짝짝짝
빠리 준 입니다^^;;;;ㅋㅋ 하선생님..후안 디에고에 대해 잘아시나여??? 제가 할기론 페루 테생에 73년생으로 알고 있는데,전세계에서 로시니를 젤 잘부른다는군요...테너는 늦게 완성된다는데..이노래가 01년 녹음이니 28살때 군요..휴~!