key word : hotbed n. 온상; (범죄, 악습의) 온상, 소굴
ex. a hotbed of crime (범죄의 온상)
YouTube has become a hotbed of pirated content as there has been a sharp rise in the number of illegally
uploaded videos and unlicensed songs.
The Korea Copyright Protection Agency reported it has found that the number of pirated videos uploaded
on YouTube so far this year was 8,833, almost equal to the figure for the whole of 2018, which was 8,880.
With this pace, the number of illegally copied recordings will have increased by 1.5 times year-on-year by the end of 2019.
1-1 문장 구조
YouTube [주어]
has become [타동사]
a hotbed [목적어]
of pirated content (전명구)
as there has been a sharp rise [종속절 : there + 동사 + 주어]
in the number of illegally uploaded videos and unlicensed songs. (전명구)
The Korea Copyright Protection Agency reported [전체 주절: 주어 + 타동사]
it has found [목적절①: 주어 + 타동사]
that the number of pirated videos uploaded on YouTube so far this year [목적절②: 주어]
was 8,833, [목적절②: 동사 + 보어]
almost equal to the figure (부사 + 형용사구)
for the whole of 2018, (전명구)
which was 8,880.(관계대명사 계속적용법)
With this pace, the number of illegally copied recordings will have increased by 1.5 times year-on-year by the end of 2019.
2-1 어휘 정리
1) pirated a. 해적판의, 저작권을 침해한, 불법 복제된
ex. pirated content (해적판 콘텐트, 불법 복제 내용물)
2) upload n. vt. 업로드, 올려주기
* 소규모 시스템 (하위 컴퓨터)에서 대규모 시스템 (상위 컴퓨터)으로의 데이터의 전송.
3) unlicensed a. 면허가 없는, 인가 받지 않은, 허가 없이 행한, 불법의
4) the Korea Copyright Protection Agency (한국 저작권 보호원)
5) so far : 지금까지
6) equal to : -에 상당하는, 똑같은; -에 필적하는, 감당할 만한
7) pace n. 속도; 걸음 속도, 보조 (步調), 보폭 (步幅)
8) recording n. 기록, 녹음; 녹음(녹화) 테이프, 녹음(녹화)물
9) year-on-year a. 전년 (前年) 대비의, 연도별의
2-2 문장 분석
1) 선행사 수식 과거분사
* the number of pirated videos uploaded on YouTube so far was ~
문장 규칙 3번에 해당하는 예이다: 문장의 주어가 선행사이면 두 번째 동사(꼴)가 본동사이다.
위 예문 역시 the number 라는 주어가 동사꼴 ① uploaded ② was를 연속적으로 거느리는 모양이다. 따라서 규칙에 의거 두 번째 동사 ② was가 본동사이므로, 당연히 uploaded는 동사가 아니므로 그 형태상 할 수 있는 역할은 ‘과거’가 아니라 ‘과거분사’로 <수동>이 된다.
⇒ the number of pirated videos which have been uploaded on YouTube so far was ~
이때 단순히 which are/were가 아니라 완료시제인 have been이 온 것은 뒤에 밑줄 친 부사구 <so far (지금까지 = till now)> 때문이다. 즉 과거로부터 현재시점까지의 계속을 의미하므로 ‘완료시제’가 필요하다.
2) 미래완료 : will have p.p.
* the number of illegally copied recordings will have increased by 1.5 times by the end of 2019
미래완료는 앞으로 다가올 미래의 어느 한 시점의 <완료, 계속, 경험, 결과>를 나타낸다. 위 예문의 경우 지정된 시한 (時限)이 ‘2019년 말’이며, 이때까지 “불법 복제 녹화물(영상물)이 1.5배 증가하게 될 것이다”는 정보를 제공한다.
즉 아직 오지 않은 “2019년 말에는 1.5배가 될 것이다”는 미래 한계 시점의 결과를 제시하고 있다. (이 기사가 실린 날은 2019년 9월 2일)
3-1 [해석]
* a sharp rise : 날카로운 오름 → 급격한 증가
* illegally copied recordings : 불법적으로 복사된 녹음물 → 불법 복제물
3-2 [번역] 불법 업로드 비디오물과 인가 받지 않은 노래의 숫자가 급격히 증가하면서, 유튜브가 해적판 콘텐트의 온상이 되고 있다.
한국 저작권 보호원은 올해 현재까지 유튜브에 업로드된 해적판 비디오물의 숫자가 8,833 건으로, 2018년 전체 수치인 8,880건에 거의 필적하고 있음이 밝혀졌다고 공표하였다.
이 속도라면 불법 복제물의 수가 2019년 말에는 전년 대비 1.5배로 증가하게 될 것이다.