Sarah, Plain and Tall by Patricia MacLachlan
본문 내용
1900년대 초, 미국 중부의 캔사스 주에서 애나는 아빠와 동생 케이럽과 함께 살고 있습니다. 아빠는 어느 날 신문에
아내를 구하는 광고를 내고, 메인 주에 살고 있는 새라 아줌마가 편지를 보내옵니다. 그리고, 키가 크고 수수한 새라
아줌마가 기차를 타고 애나네 집을 방문하게 되죠.
다정다감하고 따뜻한 성격의 새라 아줌마는 집안을 윤기있게 만듭니다. 태어난 다음 날 엄마를 잃은 케이럽과
어른스러운 애나는 아줌마가 너무나 좋지만, 가끔 창밖을 바라보며 메인 주를 그리워하는 아줌마 때문에 불안하기만
합니다. 혹시, 집으로 다시 돌아가는 것은 아닐까?
새라 아줌마와 애나네 가족의 이야기는 [종달새]로 이어집니다.
미국 교사협회(National Education Association)에서 교사를 상대로 설문조사를 하여 선정한 100대 아동도서중
하나로 미국의 학교 및 도서관에서 어린이들의 필독도서 목록으로 널리 이용되고 있습니다.
단어 정리
Chapter 1
dusk 어스름, 황혼, 해질녁, 땅거미
hearthstone 노석 (벽난로 바닥에 깐돌)
heat up 점점 뜨거워지다, 활기를 띠다, ~를 데우다
hollow 속이 빈, 텅 빈, 오목한
scraping 삐걱거리는
stir 휘젓다, 움직이다, 흔들다
wag ~를 흔들다
marble slab 대리석판
log 통나무
crackle 우지직우지직[딱딱] 소리 내다[나게 하다]; 금이 가다[가게 하다]
fireplace (벽)난로
ball 공, (야채, 과일 담는 용기) 볼
pale (얼굴이)창백한, (빛깔따위가) 엷은, 연한, (빛이)희미한, 허약한
troublesome 성가신, 귀찮은
homely 가정적인, 수수한, 소박한/ (미) (사람·얼굴이) 못생긴, 매력없는
plain n. 평지, 평원 a. 수수한, 평범한, 검소한, 솔직한, 명백한
holler 외침, 큰 소리, 고함, 불평 고함지르다, 외치다, 불평하다, 투덜대다
horrid 무서운, (구어) 지독한, 매우 불쾌한, 지겨운
wretched 가엾은, 불쌍한, 비참한
wipe 닦다, 비벼대다, 문지르다
prairie 대초원, 목초지
patch 헝겊조각, 반창고, 안대, 좁은 땅, 밭, 다른 표면과 달라 보이는 부분, 반점
crawl 기어가다, 서행하다
wagon 짐마차, 4륜 마차
widen 넓히다, 넓어지다; (눈이) (놀람 등으로) 둥그레지다
hang-hung-hung 걸다, 매달리다
swing-swung-swung 흔들다, (막대 등을) 휘두르다
(어린이 등을) 흔들어 (휙) 들어울리다
feisty 기운찬, 의욕이 넘치는, 공격적인, 귀찮은, 곤란한
colt 망아지, 애송이, 미숙한자, 신출내기
rascal 악당, 깡패, 장난꾸러기, 녀석
murmur 속삭이다, 낮은 목소리로 말하다, 투덜거리다, 중얼거리다
spoon 숟가락(으로 뜨다)
light 빛, 불꽃, 불을 붙이다, 밝은
crowd 군중, 인파, 군집하다, 붐비다 꽉 들어차다, 모이다
spill 엎지르다, 흘리다, 흘린 것
handout 상품 안내, 광고 전단, 유인물, 인쇄물, 동냥, 공식 성명
tin 양철, 주석(으로 만든)
pale 들통, 버킷(bucket)
ash (종종 pl.) 재; 화산재; 담뱃재 (타고 남은) 재
harshly 엄하게, 거슬리게, (맛, 냄새 등) 불쾌하게, 거칠게, 조잡하게
eagerly 열심히, 간절히
lean 기대다
place [publish, run, insert] an advertisement for …의 광고를 내다.
housekeeper 가정부
burst out - ing (갑자기) ~하기 시작하다
shuffle (발을) 질질 끌다, 이리저리 움직이다
snore 코를 골다
whistle 휘파람, 휙하는 소리
teakettle 찻주전자
pause 중단하다, 잠시 멈추다
slide-slid-slid 미끄러지다, 살며시 움직이다
stroke 쓰다듬다, 어루만지다
turnip (식물) 순무(의 뿌리)
unfold 펴다, 펼치다
energetic 활기찬, 원기왕성한
necessary 필수품, 필요한것, 필요한, 필연적인
limited 제한된, 한정된
insult 모욕, 모욕하다
be willing(pleased) to 기꺼이(흔쾌히) ~하다
mild mannered 태도가 부드러운
care (주로 부정문·의문문·조건절에서) …하고 싶다고 생각하다(toV)
sneak 몰래(살금살금) 움직이다
Chapter 2
braid (머리를) 땋다, 꼰(땋은) 끈, 노끈
depend on 의존하다, ~에 달려있다
fog-bound 짙은 안개가 낀
enclose 동봉하다, 넣다, 둘러싸다
fold 접다, 주름, 접은 자리
tear-tore-torn 찢다, 찢어지다
pesky 성가신, 귀찮은
tell (can과 함께) 구별하다, 알다
should have p.p. ~했어야만 했는데
hush 쉿, 조용히 n. 침묵
조용하게 하다, 침묵시키다
offshore 앞바다의
footprint 발자국
in return 답례로, 회답으로, 대신에
shingle 지붕널, 지붕 이는 판자
keep a fire 불 떼다
barn 헛간, 광, 외양간, 축사
stall 마구간, 외양간(축사)의 한 칸,
bedding 침구류, 잠자리 짚
pitchfork 건초용 포크, 갈퀴
in a rush 서둘러, 분주히
grin (이를 드러내고) 싱긋웃다
damp 축축한, 습기찬
catch oneself ~하려다 자제하다
bonnet 보닛(턱 밑에서 끈을 매는 챙없는 모자)
hold up 들어올리다
Chapter 3
bloom 꽃, 꽃이 피다
slick 매끈매끈한, 미끄러운, 능숙한
suspender 매다는 사람(물건) (-s) 멜빵 (영 braces)
feed-fed-fed 먹이를 주다
hitch (말 따위를) 매다, (고리, 열쇠, 밧줄 등을) 걸다, 달아댐
nip (개 등이) 물고 늘어지다, 꼬집다
settle down 진정하다, 가라앉다
fetch 가져오다
chore 잡일, 허드렛일, 지루한 일
shovel 삽, 삽질하다, 삽으로 뜨다
sweep 쓸다, 청소하다
straighten 똑바르게 하다, 정리[정돈]하다
alarmed 겁먹은, 깜짝 놀란
slip-slipped-slipped 미끄러지다, 살짝(가만히, 슬그머니) 움직이다
porch 현관, 입구
wheel (수레바퀴 달린것을) 움직이다
운전하다, 방향을 바꾸다, (새, 대열 등) 선회하다
rock 바위, 암석, 움직이다, 흔들다,
(흥분, 감동 등으로) 동요하다
marble 구슬, 대리석
shade 그늘, 그늘지게하다
fence 울타리, 울타리를 치다
windbreak 바람막이, 방품 설비(벽)
clatter (나이프, 포크, 접시 따위의) 덜걱덜걱하는 소리, 달가닥달가닥 울리다
bun 롤빵, 둥근 빵, bun 모양의 쪽, 쪽을 진 머리
sniff 코를 킁킁거리다, 냄새를 맡다
콧방귀 뀌다
rough 거친, 울퉁불퉁한
shell 조개 껍데기
snail 달팽이
curl 곱슬곱슬하게 하다, 비틀다, 둥글게 감다, 꼬다
gull 갈매기
roll 구르다, (천둥·북 등이) 우렁우렁 [쿵쿵] 울리다, (파도 등이) 굽이치다, 넘실거리다,
preacher 설교사, 전도사
quilt (솜, 털, 깃털 따위를 둔) 누비이불, 누비 침대 커버
slip 저절로[실수하여, 사고 때문에] 물건의 표면을 주르르 미끄러지다
slip on the ice and fall 빙판에서 미끄러져 넘어지다
slide 매끄러운 표면을 가볍게 죽 미끄러지다
slide downhill 비탈을 미끄러져 내려가다
Chapter 4
cover 덮개, 커버; 뚜껑;[pl.] (침구용의) 커버, 침대보, 담요; 싸는 물건
roam 거닐다, 배회하다 roamer 떠돌이
windowsill 창턱
conch 소라류
meadowlark 들(초원)종다리
turkey buzzard=turkey
vulture 쇠콘도르
kittiwake 세발가락 갈매기
rock with mica mica sheet
bud 싹, 꽃봉오리
paddock (마구간에 딸린) 작은 목장 (말 길들이는 곳)
bunch 송이, 다발, 묶음
whoop 고함치다, 큰소리로 말하다
thump (주먹·막대기 등으로) 탁[딱, 쾅] 치다[때리다]; 부딪치다
echo 메아리, 반복, 울리다, 메아리치다, 되풀이하다, 흉내내다
shore 물가, 강기슭
scatter 흩뿌리다, 흩어지다
bat ~을 치다
spread 펴다, 펼치다, 뿌리다
toss (가볍게) 내던지다
fair 공평한, 적당한, (경기에서) 규칙에 따른, 꽤 많은, 살결이 흰, 금발의
buzz (벌, 곤충 등이)
rustle 살랑살랑 소리내다, 바스락거리다, 활발히 움직이다
scratch 할퀴다, 긁다, 비비다, 간질이다
Chapter 5
sink - sank(sunk 미) - sunk
vi. 가라앉다, 감소하다
vt. 가라앉히다, 파다, ~를 넣다(박다)
thick a. 두꺼운, 굵은, 빽빽한, 짙은
n. (팔뚝·종아리·막대 등의) 가장 굵은[두꺼운] 부분
coarse 조잡한, 열등한, (천, 피부 등)
거친, 올이 성긴, 야비한, 상스러운
wool 양모, 털실, 모직물
suck 빨다, 흡수하다
name after ~의 이름을 따서 붙이다
drift 표류하다, 떠돌다, 바람에 날려 쌓이다
shake one's fist 주먹을 휘두르다
charcoal drawing(sketch) 목탄화
dune (해변등의) 모래언덕
pine 소나무
spruce [식물] 가문비나무, 전나무
needle 바늘, [식물] 바늘 잎, 침엽
sparkle 반짝반짝 빛나다
mound 흙무더기, 제방, (특히) 방어용 둑, 작은 언덕,
mica 운모(돌비늘)
canvas 범포천, 올이 굵은 삼베[무명], 캔버스
you bet ~ 물론, 틀림없이, 당연히
pile 쌓아 올리다, 쌓이다
loose 느슨한, 헐거운
blink 깜박거리다
firefly 반딧불이
tub 통, 물통, 목욕통, 욕조(bathtub)
Chapter 6
plow 쟁기, 갈다, 갈아 일구다
rein 고삐, (말에) 고삐를 매다
sharply 날카롭게, 주의깊게, 선명하게
sum 총계, 개요, (pl.) 금액, 산수
chant (노래) 부르다, 일제히 외치다
attach 붙이다, 달다
frown 얼굴을 찡그리다, 눈살을 찌푸리다
gully (보통 물이 마른) 협곡, 골짜기 도랑, 배수구
stiff 뻣뻣한, 경직된, 뻐근한
collapse 무너지다, 폭락하다 (사람이)
쓰러지다, 맥없이 주저앉다
duck 머리를 숙이다, 몸을 굽히다
startled 깜작 놀란
shoo 쉬, 쉿
wade (강 따위를) 걸어서 건너다, 힘
들여 걷다, 고생하며 나아가다
petticoat 속치마
stream 흐르다, 흘러내리다, (빛) 비치다, (머리카락 등이) 치렁치렁 늘어지다, 나부끼다
bead 구슬, (물·이슬·땀·피 등의) 방울 (pl.) 염주, 목걸이
sputter vi. 푸푸(지글지글, 탁탁) 소리내다, 흥분하여 말하다 /vt. (침, 음식) 튀기다
blow 불다, 바람에 날리다, 내뿜다
streams of water 물줄기
water bug 수생 곤충 (물장군·소금쟁이·물방개 등)
tread-trod-trod 밟다, 걷다, 지나다
gleam 번쩍이다, 빛나다
Chapter 7
wind 굽이치다, 꾸불거리다, 감다 꾸불꾸불(휘어지며) 나아가다(움직이다)
whicker (말이) 나지막이 울다
gang plow 연동쟁기
(gang 한 무리, (도구) 한 벌, 다수)
sackful 한 부대(의 양), 많은 분량
banty chicken = bantam chicken
cluck (암탉이) 꼬꼬 울다
grain 낟알, 곡물, 곡류
primly 까다롭게, 지나치게 꼼꼼하게, 새침하게, 규칙적으로
hoot (올빼미가) 부엉부엉 울다, (경적이) 울리다, 아유하다, 큰소리로 외치다, 소리쳐서 ~을 몰아내다(들어가게 하다)
flee-fled-fled 벗어나다, 달아나다 사라지다, 서두르다
hitch (말 따위를) 매다, (고리,열쇠,밧줄 등을) 걸다, 홱 움직이다, 와락 잡아당기다
set(lay) the table 식탁을 차리다
squawk (오리가) 꽥꽥 울다, 까악까악 울다, 투덜거리다
belly 배, 복부
Chapter 8
overall (pl.) 작업용바지, 작업복
crisply 파삭파삭하게, 힘차게, 뚜렷하게, 상쾌하게, 서늘하게
sly 음흉(밀)한, 익살맞은,
slyly 음흉하게, 장난스럽게
stubbornly 완고하게, 완강히
rumble 우르르 울리다, 덜커덕덜커덕 소리가 나다, (뱃속에서) 꾸르륵 소리나다, 우르르[덜거덕] 소리; 소음; 소문; 불평
portion 부분, 일부
carpenter 목수, 목공
wisp 한 줌, 작은 묶음, 단편, 조각가는 줄기, 작은 물건
a wisp of hair 한 줌의 머리카락
pound 두드리다, 세게치다, 빻다
(북 등이) 둥둥 울리다; (심장이) 두근거리다; (머리가) 꽝꽝 울리다
weary 피로한, 지친
squall 질풍, 돌풍, 스콜(비, 눈 동반)
flatten 평평하게 하다, 납작하게 하다
hiss 쉿 (제지·힐책의 소리), 쉬쉬하는 소리, 슛슛[솨] 하고 나는 소리(압축 가스·증기 등이 작은 구멍 에서 샐 때)
pungent 매운, 얼얼한, 자극성의, 날카로운, 신랄한
huddle 붐비다, 떼지어 몰리다, 뒤죽박죽 주워 모으다
herd 목동, (소·양 등의) 망을 보다; 선도하다; 모으다 무리, 떼, 다수, 모이다
sack 부대, 자루
nose 냄새맡다, 코를 (비벼)눌러대다
mill 제조 공장, 방앗간, 맷돌로 갈다, 빻다, (가축·사람이) 떼지어 돌아다니다[몰려다니다](around, about)
bleat (염소 등이) 매애 울다, 재잘재잘 말하다; 우는소리를 하다, 푸념하다
crack 찰깍[땅, 지끈] 하며 깨지다, 금이 가다, 날카로운 폭음을 내다, (채찍이) 철썩 하고 소리를 내다, (총이) 탕 하고 소리나다
n. 금, 틈, (채찍·벼락 등의) 갑작스런 날카로운 소리, 탕, 찰칵, 지끈, 우지직, 철썩 (하고) 치기, 날카로운 일격
armful 한아름
settle 놓다, 진정시키다, 해결하다 자리를 잡다
bundle 묶음, 다발, 꾸러미, 덩어리
shut 닫다, 잠그다, 차단하다
eerie 무시무시한, 섬뜩한, 기분 나쁜
toss 던지다, (머리 등을) 갑자기 쳐들다, (말 따위를) 불쑥 던지다,
hail 싸락눈, 우박(이 내리다)
bounce (공 등이) 튀다, 뛰어오르다,
(사람이) 벌떡 일어나다, 펄
쩍 뛰다 (up); (소리crunch 오도독[아삭아삭] 씹다[깨물다]=bite (눈길 등을) 저벅저벅 밟다[밟고 가다]
Chapter 9
hailstone 싸락눈, 우박
groom 신랑(bridegroom), 마부 (말, 잔디 등) 돌보다, 손질하다, (재귀대명사와) 단정히 가다듬다, ~의 몸단장을 하다
damage 손해[피해] 를 입히다, 못쓰게 만들다, 다치다
hold vi. 견디다, 지탱하다, 유지되다 버티다, 쥐고 있다
crossly 가로로, 비스듬히, 거꾸로, 반대로, 뿌루퉁하게
ax 도끼(로 자르다)
chop (도끼·식칼 등으로) 자르다, 패다, 찍다, (고기·야채를) 잘게 썰다
scuttle 급히가다, 황급히 달리다, 허둥지둥 도망가다, 종종걸음
load 짐(을 싣다)
stern 엄격한, 단호한
broom 비(로 쓸다)
pin 핀, 안전핀, 장식핀, 브로치, 핀으로 꽂다, 꼼짝 못하게 누르다, 고정시키다
wearily 지쳐서, 싫증나서
nudge 팔꿈치로 슬쩍 찌르다
squint 결눈질로 보다, 사팔눈
ask for (물건을) 청하다, 청구하다
burst 터지다, 갑자기 ~하다, 갑자기 나타나다(표현하다)
wail 울부짖다, 고함치다
bend-bent-bent 구부리다, (눈길·발길을) 돌리다, (마음·노력을) 기울이다, 쏟다
stretch 잡아당기다, 팽팽히 치다, 펴다, 깔다, (파이프라인 등을) 부설하다 , (입 등을) 크게 벌리다, 긴장시키다,