[2024년04월13일] look after vs. look out / man's/woman's best friend

[안선화(Sally, 영문10)]

(2023/3/16) look after vs. look out

look out (of) something은 '무엇을 통해 밖을 보다'라는 뜻입니다. 예를 들 어 Look out the window!는 '창밖을 봐!'라는 뜻입니다. 또한 '(부정적인 것이 있는지) 유의해서 보다. 신경 쓰면서 관찰하다. 주의하다' 등의 의미로, 멀리서 어미 곰처럼 지켜보는 뉘앙스가 있습니다.
I saw a bear when I looked out (of) my tent. 나는 텐트 밖을 내다보았을 때 곰을 보았다.
look out 뒤에 for를 써서 '~를 보살피다'라는 뜻도 있습니다. 친구가 동생이 다니는 학교의 교사일 경우, 동생을 나쁜 일이 생기는 것에서 보호해 주는 것은 물론 좋은 길로 인도해 달라는 부탁을 친구에게 할 때도 쓸 수 있습니다.

♥김교포 & 로라's TIP

Could you look out for my sister at school?

내 동생이 나쁜 짓을 하는지[내 동생한테 나쁜 일이 생길 때] 네가 잘 챙겨 줄 수 있겠니?

cf. look after vs. look out for

둘 다 '보살펴 주다'라고 할 때 교환하면서 많이 씁니다. 멀리서 보살피거나 멀리서 지켜보면서 필요시 도움을 줄 때는 look out for를 더 많이 씁니다. 하지만 '키워 주다'의 뜻으로는 look after를 더 많이 씁니다.

(어머니께) You always looked out for me. 어머니께서는 항상 나쁜 일이 생기지 않도록 저를 잘 보살펴 주셨어요.

친구한테 나쁜 일이 생기지 않도록 강하게 주의를 준 다음 친구에게 미안해하며 말하는 상황

I was only looking out for you. 나는 그냥 네가 걱정될 뿐이었어.

♣오늘의 상황 Today's Situation 군 입대를 앞두고 친구에게 부탁하는 상황

A  When are you going to basic training?
B  In two months. Hey, I got a favor to ask you.
A  What's up? Anything for you, man.
B  Could you look out for my sister while I'm gone?

A  훈련소는 언제 가는 거야?
B  두 달 후에, 저기, 나 부탁이 하나 있어.
A  무슨 일이야? 너를 위해서라면 뭐든지~.
B  내가 없는 동안 내 여동생 좀 챙겨 줄 수 있겠니?

▶ basic training 신병 훈련  ▶ have[got] a favor to ask someone 누구에게 부탁할 게 있다.
▶ anything for you 너를 위해서 뭐든지  ▶ while I'm gone 내가 없는 동안

♠Pattern & Expression‎ Practice

1. 소매치기가 많은 나라에 가는 순진한 친구에게

You should look out for pickpockets when you go there. 너 그곳에 갈 때 소매치기를 조심해야 한다.

2. 어렸을 때부터 항상 아버지가 멀리서 지켜봐 주신 상황

My dad always looked out for me. 나의 아버지는 항상 나를 멀리서 지켜봐 주셨어.

3. 돈 관리를 못하는 친구에게 혹시 몰라서 세금에 대한 조언을 해 준 상황

Thanks for looking out for me. 아무 일이 없도록 나를 걱정해 줘서 고마워

★보너스 원어민 표현들!

▶ Look out! / Watch out! 조심해!

▶ Heads up! 머리 조심!

▶ Watch your step. 발(걸음) 조심해.

▶ be cautious 주의하다

▶ be on the lookout / keep a lookout 경계하며 살피다

Hey, keep a lookout. / Hey, be on the lookout. 망좀봐.

▶ Keep your eyes open. 눈 똑바로 뜨고 있어.

▶ be on alert 방심하지 않고 있다

▶ walk on eggs around someone 누구의 눈치를 보면서 조심히 행동하다

▶ beware of ~을 조심하다

Beware of (the) dog(s) 개 조심 (보통 미국 주택 마당에 있는 표지)

(2023/3/17) man's/woman's best friend

man's best friend는 '강아지'를 뜻합니다. 많은 동물들이 있지만 인간과 가 장 충실하고 가깝게 지내는 애완동물은 강아지라고 생각해서 그런가 봅니다. 강아지의 동의어로 많이 쓰이고, 강아지를 '인간의 충실한 친구'로 설명할 때도 씁니다. woman's best friend는 보통 '다이아몬드'를 뜻합니다.
사실, man's best friend라는 말은 1870년 미국 대법원에서 조지 그레이엄 베스트라는 변호사가 올드 드럼이라는 이름의 너구리 사냥개를 깊이 사랑했던 한 남자를 변호했을 때 유래되었습니다. 베스트는 이웃이 침입해서 올드 드럼을 죽였을 때, 그 이웃은 애완동물 이상의 생명을 앗아 갔다고 주장했습니다.

♥김교포 & 로라's TIP

Man's best friend is the first animal that humans domesticated.

강아지는 인간이 길들인 최초의 동물이다.

A horse used to be a man's best friend. 말이 예전에는 man's best friend였다.

A  I don't know what I should get her for her birthday. 걔 생일 선물로 뭘 줘야 할지 모르겠어.

B  A woman's best friend. 여자의 가장 친한 친구인 다이아몬드.

A  Woah. That's a little too much, don't you think? 와. 그건 좀 너무 그렇지 않나? 안 그래?

♣오늘의 상황 Today's Situation 강아지에 대해 이야기하고 있는 상황

A  Do you have any pets?
B  Yeah, I do. I have two dogs. Blanca and Ted.
A  Awww. Can I see their pics?
B  Sure. Here you go. My man's best friends!

A  애완동물 있어?
B  응. 있어. 개 두 마리가 있어, 블랑카와 테드,
A  아~ 사진 볼 수 있어?
B  물론이지. 여기, 나의 강아지들!

▶ pet 애완동물  ▶ Blanca 블랑카(스페인어로 된 여성스러운 이름)
▶ pic picture의 줄임말  ▶ Here you go. (물건을 건네면서) 여기,

♠Pattern & Expression‎ Practice
1. 여자 친구의 기념일 선물을 고민하고 있는 남사친에게

Diamonds are a girl's [woman's] best friend.  다이아몬드는 여자의 가장 친한 친구잖아.

2. 강아지가 노인과 함께 걷고 있는 상황

As they say, dogs are a man's best friend.  그런 말이 있듯이, 개는 사람의 가장 좋은 친구이죠.

3. 고양이를 좋아하는 소녀

Everybody says a dog is a man's best friend, but cats are my best friends.

모든 사람들이 개는 사람의 가장 좋은 친구라고 말하지만, 나의 가장 좋은 친구는 고양이이다.

★보너스 원어민 표현들!

▶ best friend / bestie 절친

▶ bff's forever best friends (for) forever

▶ friend / buddy / pal 친구

▶ pen pal 펜팔 친구

▶ close friend 친한 친구

▶ male[guy] friend 남사친

▶ female friend 여사친

▶ homeboy / homegirl (슬랭) 남사친/여사친

▶ boyfriend / girlfriend 남친 / 여친

▶ childhood friend 소꿉친구, 어릴 적 친구 (보통 초등학교~고등학교)

▶ lifelong friend 평생의 친구

▶ classmate 반 친구

▶ schoolmate 학교 친구

★원어민들만 알고 있는 뉘앙스  ★Natives Only Nuance

look out (for)의 다양한 뉘앙스

'look out (for)는 '지켜보다'라는 뜻 외에 다른 뉘앙스로 '기대하다', '조심하다' 라는 뜻도 가지고 있습니다.

*요즘 뜨고 있는 사람에 대해 이야기하는 상황

Look out for a guy named 김교포! 김교포라는 친구가 있는데 잘해, 한번 지켜봐 봐[조심해]!

The museum has fossils of animals from thousands of years ago. Visitors should also look out for beautiful paintings of animals by famous artists. 그 박물관에는 수천 년 전의 동물 화석이 있다. 방문객들은 또한 유명한 예술가들이 그린 아름다운 동물 그림들도 한번 보는 게 좋다.

Please look out for it online or at bookstores!

인터넷이나 아니면 서점에 가실 때 한번 보세요!

When you record, make a habit of looking out for the green light[red light] on the back of the microphone.

녹음을 할 때는 마이크 뒷면의 녹색 불[빨간 불]을 주의하는 습관을 들이세요. * make a habit of keeping a lookout for도 가능합니다.

Good looking out.

누가 나를 위해 지켜보면서 보호해 줄 때 '지켜봐 줘서 고맙다. '라는 뜻입니다.

부장님의 아재 개그를 억지로 듣고 있는데 동료가 와서 구해 준 상황

A  Hey, Kim! That company is asking for an email within 10 minutes. Do you think it's possible?

이봐, 김! 업체에서 10분 안에 이메일을 달라고 하는데, 가능하겠어?

(부장님이 사무실에서 나온 후)

B  Hey, man. Good looking out. 잘 봤어, 지켜봐 줘서 고맙다.

for life

'평생'이라는 뜻을 가지고 있습니다. 슬랭의 뜻도 있지만 진지하게도 쓸 수 있는 표현입니다.

1. 평생 (진지한 뉘앙스)

He went to prison for life. 그는 종신형을 받았다.

She is set for life! 그녀는 평생 먹고 사는 것에 대해 전혀 걱정이 없어요!

That left a scar in my heart for life. 그것은 내 마음에 평생의 상처를 남겼다.

He's amending the constitution to become president for life. 그는 종신 대통령이 되기 위해 헌법을 개정하고 있다.

2. 영원히 (슬랭)

진미영 for life! (진미영>은 영원하다!

We are best friends for life! 우리는 영원히 절친이다!

West side for life! 서쪽은 영원하다! (90년대 힙합에서 자주 나왔던 가사)

3. 인생을 위한

What is your passion for life? 당신의 삶에 대한 열정은 무엇인가요?

4. 필사적으로, 열심히

He ran for his life. 그는 온 힘을 다해 살기 위해 도망갔다.

20240413(진짜미국영어).docx

32.18KB

20240413(진짜미국영어).pdf

362.37KB

20230316 look after vs look out.m4a

584.83KB

20230317 man's_woman't best friend.m4a

651.57KB

[김현정(Helen_영문11&18)]

Best friend가 강아지와 다이아몬드 ㅋㅋ
쌜리언니, 감사합니다

[신언수(Jason,영문09)]

Thanks Sally !!

[이진호(bread,영문16)]

Thank you

[김연희(Kim_영문02,17)]

I'll read it out.
Thanks, Sally!