고방서예[3295]행초서=목은선생시, 自禿浦乘月到廣津宿(자독포승월도광진숙)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3295]행초서=목은선생시, 自禿浦乘月到廣津宿(자독포승월도광진숙)


목은시고 제33권 / 시(詩)牧隱詩藁卷之三十三 / 詩


自禿浦。乘月到廣津宿。
자독포    승월도광진숙
독포(禿浦)에서 달빛을 타고 광진(廣津)까지 와서 묵다
                     - 牧隱목은 이색
禿浦沙頭暝色來。독포사두명색래
遠山平野勢逶迤。 원산평야세위이
舟人解纜隨流下。주인해람수류하
月白楊州恰得詩。월백양주흡득시


독포 모래언덕 어스름 빛이 찾아오니 
다소곳이 에워 두른 먼 산과 평평한 들 
뱃사람은 닻줄 풀고 강물이 흘러가는 대로 
나는 달 밝은 양주에서 좋은 시 거저 하나 


ⓒ 한국고전번역원 | 이상현 (역) | 2003

.
自= …으로부터 자.
禿浦독포=경기도 소재. 乘=탈 승.
到=이를 도.
廣津= 광진구 광장동에서 천호동으로 가는 나루였다.
신라 때에는 북독, 고려 때에는 양진이라 하다가,
조선에 들어와서 광나루,광진이라고 하였다. 현재의 광진구 광장동의 도선장이다.
서울에서 광주로 통하는 교통의 요지로서
노량도와 함께 태종 때 처음으로 별감이 배치되었다.
이곳은 충주에서 용산에 이르는 수운의 요충으로서 좌도수참이 주관하였다.
교통량이 증가하면서 좌도수참별감이 광진별감을 겸하면서
한강 상류의 용진까지 관장하였다. 
宿= 묵을 숙, 별자리 수, 고을 이름 척
禿=대머리 독. 浦=물가 포.

暝= 어두울 명.  밤 명. 저물 명.
逶迤위이=(도로·하천 등이)구불구불 멀리 이어진 모양 ② 멀고 긴 모양
逶= 구불구불 갈 위. 사물의 형용.
迤= 비스듬할 이. ② 굽다 ③ 구불구불함 ④ 이어져 있는 모양.
纜=닻줄 람 . 속자(俗字)䌫
恰=마치 흡,  흡사할 흡.