Women2Drive Day in Saudi Arabia
Women in Saudi Arabia took part in a protest on Friday against measures that pretty much ban them from driving.
사우디 아라비아의 여성들은 사위에 참여했다. / 금요일에 / 그들을 운전으로부터 금지하는 방안에 반대하여
Around thirty female, would-be motorists drove their cars in various cities across the country.
약 30명의 여성들은, / 운전자들이 되려고 하는 / 그들의 차들을 운전했다. / 다양한 도시들에서 / 국가를 가로질러 /
Their actions were part of a campaign from the Women2drive Facebook site.
그들의 행동들은 캠페인의 일부였다. / 페이스북 사이트의 Women2drive로부터의
Manal al-Sharif, who set up the site, was arrested on May 21 and released the following day.
Manal al-Sharif는 / 그 사이트를 설정했다. / 5월 21일에 체포되었고, 다음날 석방되었다.
She was rearrested after posting videos of herself on YouTube and spent a week in prison.
그녀는 재구속되었다. / 그녀 스스로의 영상들을 올린 후에 / 유튜브에 / 그리고 감옥에서 1주를 보냈다.
Authorities said she was “inciting public opinion and harming the country’s reputation.”
관계자들은 말했다. / 그녀는 “일반인의 견해를 선공하고 / 국가의 명성에 해를 끼치고 있었다”고
Another woman was given a traffic ticket in the capital Riyadh on Friday, but there were no arrests.
또다른 여성은 교통위반딱지를 받았다. / 수도인 리야드에서 / 금요일에 / 하지만 체포는 없었다.
Fewer women than expected decided to protest against their inability to drive.
기대보다 소수의 여성들은 시위를 하기로 결정했다. / 그들의 무능에 반대하여 / 운전에 대한
Friday’s protest was the latest in a string of incidents of Saudi women driving without a licence and then posting videos of themselves online.
금요일의 사위는 최근이었다. / 사건들의 일련에서 / 사우디 여성들의 / 면허 없이 운전하는 / 그리고 그들 스스로의 영상들을 온라인에 올리는
Maha al-Qahtani, 39, drove through Riyadh on Friday with her husband in the passenger seat.
Maha al-Qahtani는 / 39세의 / 리야드를 통해 운전했다. / 금요일에 / 그녀의 남편과 함께 / 객석에서
She said: “This is my basic right. It should not be a big deal. There is nothing wrong or illegal about driving.”
그녀는 말했다. : “이것이 제 기본적인 올바름입니다. 이것이 큰일이 되어서는 안됩니다. 아무것도 없습니다.” / 틀리거나 불법적인 것은 / 운전에 대해
Another woman posted a video on YouTube with the message: “All I want is to do my errands or go to work whenever I want.”
또다른 여성은 한 영상을 올렸다. / 유튜브에 / 메시지와 함께: “내가 원하는 모든 것은 내 일을 하거나 일을 하러 가는 것입니다.” / 내가 원할 때 언제든지
Many women complain that they spend a quarter of their salary on hiring a dreiver to take them to and from work.
많은 여성들은 항의한다. / 그들이 그들의 봉급의 4분의 1을 소비한다는 것을 / 그들을 일터로, 일터로부터 데려다 줄 운전사를 고용하는 것에
There is no law against female drivers in Saudi, but women cannot get issued with a driving licence to drive in cities.
여성 운전자들에 반대하는 법률은 없다. / 사우디에서 / 하지만 여성들은 발급받지 못한다. / 운전 면허증을 / 도시들에서 운전하기 위한