여행전 베트남 공부 ⑧베트남 인사말 정리
안녕하세요 xin chao toi la ....본인 소개할때입니다. toi 는 1인칭 씬짜오 또이 라 ....
어서오세요 xin moi 씬 머이
환영합니다 don또는 chaomung던 또는 짜오 뭉
만나서 반갑습니다:Rat vui duoc gap (럭 부이 득 갑)
제 이름은 '형준' 입니다 :Toiten la '형준' (또이 떤 라 '형준')
당신의 이름은 무엇 입니까? : Ban ten gi? (방 떤 지)
당신의 집은 어디입니까? : Nha ban o dau? (냐 방 어 더우)
당신은 무슨 음식을 좋아합니까? : Ban thich an mon gi? (방 팃 안 몽 지)
당신은 어떤 음료를 좋아합니까? : Ban thich uong gi? (방 팃 웅 지)
감사합니다 :Cam on (깜언)
식사하세요 : Moi an com (머이 앙 껌)
피곤하지 않으세요? : Co met khong? (꼬 멋 컴)
같이 식사해 주셔서 감사합니다:
Cam on ban da di an com voi toi (깜언 방 다 디 앙껌 버이 또이)
다시 만나요 : Hen gap lai (행 갑 라이)
안녕하세요 : 신 짜오(Xin chao) 어린사람에게는 짜오(Xin은 존칭어)
감사합니다 : 깜언(Cam on), 어른한테는 신(Xin) 깜언
미안합니다 : 신 로이(Xin loi) → I'm sorry
실례합니다 : 신 호이(Xin hoi) → Excuse me
- 본인 자신보다 어린사람에겐 보통 엠(em)이라 하고,
나이 많은 분에겐 안(Anh)이라고 합니다. 아기는 엠베(em be)라고 합니다.
어린 사람에게 인사할 때 Chao em(짜오 엠).
Xin(신)은 존칭어(격어)니 어린 사람에겐 불필요합니다.
천만에요 : 컴 꼬찌(Khong co gi) → your welcome 정도의 뜻
괜찮습니다 : 컴 사오(Khong sao) → Don't your mind 정도의 뜻
예(Yes) : 야(Da)-호치민 사람, 벙(vang)-하노이 사람
아니오(No) : 컴 파~이(Khong phai)
알았어요(이해했어요) : 히에우 로이(Hieu roi)
모르겠어요 : 컴 히에우(Khong hieu) - 이해를 못한다는 뜻
몰라요 : 컴 비엣(Khong biet)
안녕하세요 (Xin chào 신 짜오),
고맙습니다(Cám ơn 깜 언),
죄송합니다( Xin lỗi 신 로이),
안녕히가세요 (Tạm biệt 땀 비엣),
당신의 이름은 무엇입니까?
(Anh tên là gì? 안 뗀 라 지? -남자에게 물을 때),
Chị tên là gì? ( 찌 뗀 라 지?-여자에게 물을 때),
제 이름은 Chi 입니다 (Tên tôi là Chi 또이 뗀 라 찌),
만나서 반갑습니다
(Rất vui được gặp anh 럿 부이 드억 갑 안-남자에게 물을 때),
Rất vui được gặp chị (럿 부이 드억 갑 찌-여자에게 물을 때),
당신은 어디서 왔어요?
(Anh là người nước nào? 안 라 응어이 느억 나오?-남자에게)
Chị là người nước nào? (찌 라 응어이 느억 나오?–여자에게),
선물이예요
Đây là món quà. 다이 라 멍 와. <-- 남부발음이고 참고용임.
만나서 반갑습니다.
Rất vui được gặp bạn. 럭 유이 드억 갑 방 <-- 남부발음이고 참고용임.
정말이냐? : 짝짠(Chac chan), 텃 컴(That Khong)
맞아요(그래요) : Dung roi (둥 로이) or Dung vay (둥 붜이)
솔직히 말해서 : 노이 텃(noi that)
듣기로는 : 응에 노이(Nghe noi)
어제 : 홈 꽈(hom qua)
오늘 : 홈 나이(hom nai)
내일 : 냐이 마이(Ngay mai)
내일 아침: 상 마이(Sang mai)
모레 : 응아이 끼어(Ngay kia)
이번주 : 뚜언 나이(Tuan nay)
다음주 : 뚜언 사우(Tuan sau),
지난주 : 뚜언 쯔억(Tuan Truoc)
내년 : 상남(Sang nam)
올해 : 남 나이(Nam nay)
작년 : 남 응오아이(Nam ngoai)
이름이 뭐예요 : 엠 떤 라 지(em ten la gi)
나는 huong 이예요 : 뗀 또이라 흐엉(ten toila huong)
이 사람은 제 와이프(집사람입니다) :
더이 라 냐 또이(붜) 또이(Day la nha(vo‘) toi)
* 집사람(Nha toi), 붜(Vo‘): 부인
나는 너를 사랑해 : 또이 이에우 엠(Toi yeu em)
나는 너를 그리워해 : 또이 녀 ~ 엠(Toi nho em)
사랑하다 : 이에우(Yeu), 좋아하다 : 틱(Thich)
싫어하다 : 컴 틱(khong thich) 호치민 발음은 틱보다는 특에 가깝다
나는 지금 너와 함께있어 행복하다
: 버이저 또이 한푹 버이 엠(Bay gio toi hanh phuc voi em)
너를 만나서 매우 기쁘다 : 또이 렅 무응 갑 엠(Toi rat mung gap em)
※ 참고 : Toi(또이-나), rat(렅-매우), 드(엠-너, 연하), ahn(안-당신, 연상)
너 참 미인이다 : 엠 뎁 꽈~(em dep qua),
미인 : 뎁 가이(gai), 미남 : 뎁 짜이(trai)
얼마나 머무를 것인가요? :
안(엠) 세어 라이 바오 러우(Anh(em) se o‘ lai bao lau?) o' lai (어 라이, 머무르다)
언제 한국에 가나요? : 키나오(룩나오) 안(엠)
디 붸 한 꾸억(Khi nao(Luc nao) anh(em) di ve Han Quoc?)
몇 살이니? : 바우 니에우 뚜오이(bao nhieu tuoi?)
20살 이에요 : 또이 라 하이무오이 뚜오이(toi la haimuioi(20) tuoi)
건배 : 머~이(moi)
원샷 : 뫁 짬 펀짬(mot tram phan tram)
건강을 위하여 : 축 쑥 퀘에~(chuc suc khoe)
- 이 표현은 나이든 사람들이나 시골에서 많이 사용
한국어 : 띠응 한꿔억(tieng han quoc), 영어 : 띠응 안, 일어 : 띠응 반
너 영어좀 할줄 아니?
: 엠 꼬 노이 드억 띠응 안 컴?(em co noi duoc tieng anh khong?)
못해요 : 컴(khong) 또는 컴드억(khong douc)
조금 해요 : 쭡 시우(chut xiu) 또는 뫁 쭡(mot chut)
이것은 무엇입니까? 까이 나이 라 까이 지(Cai nay la cai gi?)
- 까이 나이 보다는 줄여서 “깨나이”로 많이 발음한다
이거 베트남 말로 뭐라 해요?
까이 나이 띠응 비엣 노이 라 지?(Cai nay tieng viet noi la gi?)
이거 얼마에요? : 까이 나이 바오 니우 띠엔?(cai nai bao nhieu tien?)
5만동입니다 : 남무오이 냥동(nam muoi nhan dong)
너무 비싸요 : 막 꽈(mac qua) 또는 닥 꽈(dac qua)
깍아 주세요 : 쟘쟈 디(giam gia di) 또는 벝 쟈 디(bot gia di)
1달러가 베트남 동으로 얼마에요?
: 뫁 돌라 바오 니우 띠엔?(Mot do-la bao nhieu tien?)
은행 : Ngan hang(응언 항)
배가 고프다 : 또이 도이붕(toi doi bung)
밥먹고 싶다 : 또이 무온 안 컴(toi muon an com)
식사 했어요? : 안 껌 쯔어?(an com chua?)
-an(먹다), com(껌)은 밥, chua(쯔어)는 아직 ~하지 안했냐는 뜻
아직 안 먹었어요 : Chua an(쯔어 안),
네 먹었어요 : 안 껌 로이(An com roi)
- 흔히 물으면 쯔어나 로이로 간단하게 대답한다
-호치민는 "로이“, 하노이는 ”조이“로 발음
밥먹으러 가자 : 안 껌 디(an com di)
아침: 안 상(an sang),
점심: 안 쯔어(an trua),
저녁: 안 또이(antoi)
뭐 마실래요? : 안(엠) 우엉~ 지?(Anh(em) uong gi?)
술 마셔요? : 안(엠) 꼬 우엉 드억 르어우 컴?(Anh(em) co uong duoc ruou khong?)
- ruou(호치민에선 “르어우”로, 하노이는 “즈어우”로 발음)
(음식이)맛있어요 : 응온 람(ngon lam)
(음식이) 맛없어요 : 컴 응온 람(Khong ngon lam)
(음식이) 맵다 : Cay(까이)
(음식)이 싱겁다 : Nhat(냣) - 하노이 사람,lat (랏) - 호치민 사람
(음식)이 짜다 : Man (만)
(음식)이 시다 : Chua(추아) Sua chua(스어 추아, 요구르트)
(음식)이 달다 : Ngot(응옷)
(음식)이 쓰다 : dang(당)
소금: muoi (무오이),
간장: xi dau(시 저우),
설탕 : Duong(드엉),
맥주 : bia(비아),
물 : 느억(nu'oc'),
오랜지쥬스 : Nuoc cam(느억 깜)
커피: ca phe(카페),
블랙커피(ca phe den, 카페 덴),
얼음 : 다(da)
- 얼음이 들어간 것은 다 "다(da)"를 붙이면 됩니다
안녕(bye) : 땀 비엣(tam biet)
또 만납시다 : 헨 갑 라이(Hen gap lai)
“신짜오”가 만날 때 인사 이기도 하지만 헤어질때도 사용하는 인사입니다
식당:냐항(nha hang),
호텔:칵산(khachsan),
남성:꼰꾸(con cu),
여성:꼰 찜(con chim)
병원 : Ben vien(벤 비엔),
의사 : Bac sy(박 시~),
간호사: 이 따(y ta')
나 매우 피곤해 : 또이 멧 꽈(toi met qua)
○ 오늘 날씨가 좋다 : 홈나이 쩌이 뎁(Hom nay troi dep)
○ 매우 덥다! : 농 꽈~(No‘ng qua) , 춥다 : 란 꽈~(lanh qua)
- 공항 : san bay(선 바이) 택시타고 공항가실 때 간단히 “선 바이”라고 하시면 됩니다.
- 비행기 : may bay(마이 바이)
※ 숫자
1: 뫁,
2:하이,
3:바,
4:본,
5:남,
6:사우,
7:바이,
8:땀,
9:찐,
10:무오이,
11:무오이 뫁,
12:무오이 하이
20:하이무오이,
30:바무오이,
40:본무오이,
50:남무오이,
100:뫁뫁짬,
1,000: 뫁엥,
10,000:무오이 엥,
100,000: 뫁 짬엥,
1백만: 뫁 찌에우