Po Karekare Ana 음악 정보: https://namu.wiki/w/Pokarekare%20ana
Pokarekae ana (뉴질랜드 '연가' 포카레카레아나)
▼
https://youtu.be/fjTGRb_3EZc
Teddy Tahu Rhodes (b 1966 - ) is a New Zealand operatic baritone
Traditional
Maori Songs
Paraire Tomoana (c.1875 - 1946)
Po Karekare Ana, 연가
Paraire Tomoana, text
Pokarekare ana nga wai o Waiapu.
Whiti atu koe e hine
Marino ana e.
E hine e hoki mai ra.
Ka mate ahau i te aroha e.
Tuhituhi taku reta tuku atu taku ringi.
Kia kite to iwi raruraru ana e.
E hine e hoki mai ra.
Ka mate ahau i te aroha e.
E kore te aroha e maroke i te ra.
Makuku tonu i aku roimata e.
E hine e hoki mai ra.
Ka mate ahau i te aroha e.
와이아푸의 바다엔 폭풍이 불고 있지만,
그대가 건너갈 때면 그 바다는
잠잠해질겁니다.
그대여, 내게로 다시 돌아와요.
너무나도 그대를 사랑하고 있어요.
그대에게 편지를 써서 반지와 함께 보냈어요.
내가 얼마나 괴로워하는지 알 수 있도록 말예요.
그대여, 내게로 다시 돌아와요.
너무나도 그대를 사랑하고 있어요.
뜨거운 태양아래에서도 내 사랑은 마르지 않을 겁니다.
내 사랑은 언제나 눈물로 젖어있을 테니까요.
그대여, 내게로 다시 돌아와요.
너무나도 그대를 사랑하고 있어요.
Pokarekare Ana (연가) 는 전통적인 뉴질랜드 연가이며 제1차 세계대전이 일어난 1914년경에 만들어진 것으로 보인다. 뉴질랜드 동부 해안의 마오리 노래 작가인 Paraire Tomoana가 1917년에 다듬고 1921년에 노랫말을 출판하면서, 이 노래는 오클랜드 북쪽에서 유래되었고, 유럽에서의 전쟁에 출병하기전 오클랜드에서 훈련하고 있던 마오리 병사들에 의해 널리 알려졌다"고 적고 있다. 오랫동안 원작에 대한 수많은 주장과 반론이 제기되어 왔지만 아직도 진행중이며, 현재는 Paraire Tomoana 후손들이 후견인 역할을 하고 있다. 마오리 노랫말은 수십년 동안 변함없이 남아있지만, 수많은 영어 번역이 있어 왔다.
Teddy Tahu Rhodes, Baritone
(feat, Alison Morgan, soprano)
Chorus Rhodes Cantillation
Orchestra of the Antipodes, Sinfonia Australis
Anthony Walker, cond
Rec, 2003
테디 타후 로즈, 바리톤(feat. 앨리슨 모건, 소프라노) 코러스 로도스 찬송, 호주 교향악단, 대척지 오케스트라, 앤서니 워커, 조건
2003년 녹음
Traditional
Maori Songs
Paraire Tomoana (c.1875 - 1946)
Po Karekare Ana 연가
전통적인 마오리 노래, 토모아나 농장(c.1875 - 1946), 포 카레카레 아나 연가
Paraire Tomoana, text
Pokarekare ana nga wai o Waiapu.
Whiti atu koe e hine
Marino ana e. E hine e hoki mai ra. Ka mate ahau i te aroha e. Tuhituhi taku reta tuku atu taku ringi. Kia kite to iwi raruraru ana e. E hine e hoki mai ra. Ka mate ahau i te aroha e. E kore te aroha e maroke i te ra. Makuku tonu i aku roimata e. E hine e hoki mai ra. Ka mate ahau i te aroha e.
금요일 토모아나, 문자
와이아푸의 물살은 격렬합니다.
어서 가세요.
마리노 아나. 돌아와요 소녀. 나는 사랑으로 죽어 가고 있습니다. 편지를 쓰고 반지를 보내주세요. 사람들이 그들의 문제를 보게 하십시오. 돌아와요 소녀. 나는 사랑으로 죽어 가고 있습니다. 사랑은 결코 햇볕에 마르지 않습니다. 아직도 눈물에 젖어 있습니다. 돌아와요 소녀. 나는 사랑으로 죽어 가고 있습니다.
와이아푸의 바다엔 폭풍이 불고 있지만, 그대가 건너갈 때면 그 바다는 잠잠해질겁니다. 그대여, 내게로 다시 돌아와요. 너무나도 그대를 사랑하고 있어요. 그대에게 편지를 써서 반지와 함께 보냈어요. 내가 얼마나 괴로워하는지 알 수 있도록 말예요. 그대여, 내게로 다시 돌아와요. 너무나도 그대를 사랑하고 있어요. 뜨거운 태양아래에서도 내 사랑은 마르지 않을 겁니다. 내 사랑은 언제나 눈물로 젖어있을 테니까요. 그대여, 내게로 다시 돌아와요. 너무나도 그대를 사랑하고 있어요. ' ' Pokarekare Ana (연가) 는 전통적인 뉴질랜드 연가이며 제1차 세계 대전이 일어난 1914년경에 만들어진 것으로 보인다. 뉴질랜드 동부 해안 의 마오리 노래 작
가인 Paraire Tomoana가 1917년에 다듬고 1921년 에 노랫말을 출판하면서, 이 노래는 오클랜드 북쪽에서 유래되었고, 유럽 에서의 전쟁에 출병하기전 오클랜드에서 훈련하고 있던 마오리 병사 들에 의해 널리 알려졌다"고 적고 있다. 오랫동안 원작에 대한 수많은 주장과 반론이 제기되어 왔지만 아직도 진행중이며, 현재는 Paraire Tomoana 후손들이 후견인 역할을 하고 있다. 마오리 노랫말은 수십년 동안 변함없이 남아있지만, 수많은 영어 번역 이 있어 왔다. Teddy Tahu Rhodes, Baritone (feat, Alison Morgan, soprano) Chorus Rhodes Cantillation Orchestra of the Antipodes, Sinfonia Australis Anthony Walker, cond Rec, 2003 뉴질랜드 여행
마오리의 역사의 중심지 로토루아
아
숙소앞 바에서 흘러 나오는 음악소리에 잠을 설치고 다음날 호숫가를 거닐며 휴식을 취한 뒤 점심 식사후 버스에 올랐습니다. 로토루아까지는 약 1시간 소요됩니다.
뉴질랜드 여행 로토루아
로토루아는 뉴질랜드 원주민 마오리족의 역사와 문화 중심지이며 뉴질랜드의 대표적인 관광도시입니다.
마오리문화
로토루아에는 마오리의 문화와 민속 공연 뿐 만 아니라 사랑이야기가 담겨있는 아름다운 호수와 여행자의 피로는 물론 치료 효과까지 있는 온천이 관광객을 기다리고 있습니다.
연가의 고향 로토루아 호수
북섬에서 타우포 호수 다음으로 큰 호수입니다, 가운데 모코이아 섬이 있는데 뉴질랜드 애절한 사랑의 이야기 히네모아와 투타네카이의 전설적인 사랑으로 유명합니다. 이곳 마오리족 사람들은 그들의 사랑을 노래로 부르고 있는데 Pokarekare Ana입니다.
Pokarekare Ana
연가의 원곡
우리나라 1970년대 통기타와 함께 즐겨 부르던 노래 “연가”는 원래 Pokarekare Ana가 원곡입니다.
한국 전쟁 때 대한민국을 돕기 위해 파병된 뉴질랜드 군인중 상당수가 마오리족이었는데 머나먼 이국땅 전쟁터에서 부모님과 사랑하는 사람들을 생각하며 부른 노래입니다.
폴리네시안 스파
(Polynesian Spa)
호숫가에 자리 잡고 있는 폴리네시안 스파는 뉴질랜드를 대표하는 온천입니다. 온천의 효과를 보기 위해 많은 관광객들이 방문하고 있습니다. 온도가 다른 4개의 광천수의 노천 온천에서 호수를 바라보며 온천욕을 즐기다 보면 어느덧 여행의 피로가 싹 풀립니다.
테 푸이아 (와카레와레와)
Te Puia
마오리 문화를 느낄 수 있는 곳으로 마오리 옛 모습을 재현해 놓은 마오리 마을을 볼 수 있습니다. 또한 마오리 문화 공연을 관람할 수 있으며 마오리 공예학교도 있습니다.
토후투 간혈천
세계적으로 유명한 토후투 간혈천 20~30m 정도 솟아오르는 장관이 펼쳐집니다. 머드팩의 원료인 끓어 오르는 진흙 풀도 볼 수 있습니다.
로토루아 박물관
로토루아의 역사와 마오리 문화유산을 소개하는 자료를 전시해 놓았으며 영화관에는 마오리의 역사에 관한 영화도 상영하고 있습니다.
아그로돔
실내에서 1시간 정도 목동들의 의해 진행되는데 양모의 종류 설명 및 양 다루기, 양털 깎기 시범 쇼를 보여주고 끝나면 바깥에서 양몰이 개가 양을 모는 모습 및 목동들의 양 다루는 쇼 등의 볼거리를 제공합니다.
레인보 스프링스
스카이라인 전망대 옆에 위치한 레인보 스프링스는 뉴질랜드 고유 동식물들을 볼 수 있습니다. 천천히 산책 겸 둘러보시기 바랍니다.
스카이라인 전망대
아름다운 로토루아 호수의 전경을 한 눈에 볼 수 있는 곳으로 곤돌라를 타고 올라가면 됩니다.
전망대에서 산 아래로 내려가는 스릴 넘치는 루지도 즐길 수 있습니다.
본문은 Chrome 과 글자 크기 110%에 최적화 돼 있음을 알립니다.