귀금속 장신구 관련 표준 제정용어-송마담 수정버전

[운영자 송마담]

-귀금속 장신구 관련 표준 제정용어-

광복 이후 50여년이 지난 현재까지도 우리의 언어 생활은 아직도 일제의 잔재가 도처에 남아있다. 일상의 언어에서 뿐만 아니라. 산업 전반의 전문 분야에서의 그 의존도는 자못 심각하다. 금속 공예. 장신구 분야도 예외는 아니다. 아직도 업계는 물론 도제식의 교육을 행하고 있는 소규모의 장신구 학원, 금속 세공 교육 기관 등에서 무비판적으로 일본식 용어의 전수가 이루어지고 있다. 심지어 대학 교육에서조차 일본식 용어 또는 부정확한 용어들이 사용되고 있다. 이에 (재)한국귀금속보석기술협회와 주얼리신문의 주관으로 시작된 귀금속장신구표준용어제정사업을 통해 현재 150여개의 용어가 제정되었다.

* 앞의 용어는 현재사용용어이며, 뒷 용어는 제정용어이다

►스카시(sawing, piercing) 톱질       

예) 이니셜 목걸이 스카시 해주세요      (네임플레이트 목걸이  톱질작업 해주세요)

►나마시(annealing) 열 풀림

<적당한 온도로 가열하고, 그 온도에서 적당한 시간동안 유지 한 후에 서냉( 徐冷 )하는 조작의 총칭>

►로우쯔게(soldering) 땜작업

►나라시(planishing) 표면고르기 <바닥 또는 표면을 고르게 만들기>

►기즈(scratch) 흠집   ("기스" 라고도 함) 

예) 이 반지  안쪽이 기스가 너무 심하네

►네지루(twist) 꼬기    (꽈배기) 

►쯔지메 망치 자국

►야끼(quenching) 담금질

<일반적으로 고온에서 급랭하는 열처리 조작의 총칭. 보통 담금질이라고 하면, 냉각에 의하여 강화시키는 것을 의미한다>

예)  이 귀고리 뒷장식 야끼좀  먹여야겠어  (귀고리  뒷장식에 탄성이 필요)

►야스루 줄질   (야스리 라고도 함)

예) 왜 너는 야스리질을 그렇게 하니!  (너는 왜 줄질을 그렇게 하니)

►도까시(melting) 용해

►바후(buff) 버프연마  (보통 빠우라고도 함)  

<금속의 표면을 연마하기 위해 원형의 천 또는 가죽을 꿰매서 만든 것. 이것에 연마재를 묻혀서 연마한다>

예) 청빠우 삼빠우 목빠우

►메끼(plting) 도금(鍍金)  멕기 라고도함

<금속(金屬) 피복법을 일반적으로 도금이라고 하며, 금속표면의 방식성(防蝕性), 내마모성(耐　耗性)을 부여하거나, 또는 장식 미화할 목적으로 행해진다>

예)  누구누구야 멕기집좀 다녀와

►시아게(finishing) 마무리 <무슨 일을 마지막으로 매만지는 일> 시야기 라고도 함

예) 광작업 할때  마무리 광작업시 이단어를 많이 사용함   시야기광

►시마이 마감       하루일과 작업을 끝날때 책임자가 많이 사용

예) 오늘은 작업할게 없으니까 시마이하고 빨리 집에가자

►레리후(relief) 양각

►이부시(browning) 착색(着色)

<철, 동, 황동 등의 금속제품을 산화제, 황화물(黃化物)등 여러 가지 약품을 섞은 수용액속에 담가 그 표면에 색이 나는 피막을 만드는 것>

►이모노(casting) 주조

►호리 조각

►로쿠쇼 녹청착색 <염기성 초산(醋酸)동 착색>

►소우강(inlaying) 상감(象嵌)

<금속. 도자기 등의 표면에 무늬를 파서 그 속에 금, 은, 적동(赤銅)등을 넣어 채우는 기술, 또는 그렇게 해서 만든 작품>

►기리바메 절상감

►스지(shratch) 무광처리

<금속의 표면처리의 한 방법으로 고운 사포나 철 수세미등으로 가는 (미세한)선을 넣는 것>

►멘도리 면처리

►마루(round) 원형

►고마루(shell) 반구형 <등이 볼록한 형태>

예) 고마루반지   반지 윗쪽이 볼록하게 올라온 반지

►시보리(spinning) 스피닝

<스피닝 선반을 사용하여 소재(素材)를 회전시키면서 원뿔 모양의 스피닝 형틀을 맞추어 원뿔형의 용기를 만들거나 용기의 아가리를 오므라들게 좁히는 가공법>

►와리(parting) 나누기

►메지 메꿈

►와꾸(frame) 틀

►데꼬보꼬 요철

►후치(edge) 가장자리

►구즈(filings, lemel) 재말 <줄질할 때 쓸리어 떨어지는 부스러기>

►야마(screw thread) 나사 <나사의 골과 골 사이의 높은 부분>

►쯔리(tree) 왁스트리

<정밀주조에서 왁스패턴을 중앙 물줄에 부착한 상태. 마치 나ant가지가 뻗은 듯한 모양을 닮아서 생긴 이름>

►파탄(pattern) 모형.

►유닛도(unit) 단위

►킨게시(gold paint) 금분 <채색으로 쓰는 금가루>

►아마루가무(amalgam) 아말감

<수은합금(水銀合金)을 말하며, 아말감의 용도로서는 Hg-Cu, Hg-Ag-Sn 등 치과용으로,

Hg-Cd, Hg-Sn-Pb 등은 유기합성에 사용되며 방식(防蝕)을 위하여 사용되기도 한다>

►바나(burner) 버너, 가열기

►부로파이푸(blow pipe) 토치용접기

►노즈루(nozzle) 노즐

►히구찌(torch tip) 불대  시구찌 라고도함   보통 토치

►코쿠(cock) 코크, 꼭지

►네지(screw) 나사  귀고리 뒷장식에  나사모양의 장식

►후이고= 다누끼(foot bellows) 풀무

►고떼(welder) 인두

<납땜을 하거나 왁스를 접합하거나 성형할 때 쓰이는 전열기구>

►야보우즈(dapping punch) 공이 <반구틀을 이용하여 작업할 때 사용하는 펀칭공이>

►다마다이(dapping block) 반구(半球)틀

<금속 원반을 속 빈 반구형으로 만들 때 사용하는 틀. 목형과 금형이 있다>

►안비루(anvil) 모루 <대장간에서 쓰는 쇳덩이>

►미죠다마다이(design block) 골쇠.골판

<금속봉(俸)이나 관(管)의 단면을 여러 가지 형태로 가공할 수 있게 해주는 틀>

►구라인다(grinder) 연삭기(硏削機)

<숫돌차를 회전시켜 일반 절삭날, 드릴, 밀링 커터의 연삭 및 높은 경도(硬度)의 재료를 정밀 다듬질하는 공작기계>

►챡꾸(chuck) 척 <공작물을 고정시키는 선반 부속품의 일종>

►기리바시(shear) 짜투리 <특히 금속판을 자르는데 사용되는 가위>  기릿바시 라고도함

►스파추라(spatula) 왁스조각도

<주걱 모양의 도구를 일컫는 말이나 왁스를 성형하는 모든 도구를 지칭하기도 한다>

►로라(rolling mill) 압연기

<회전하는 두 롤 사이에 소재를 넣고 압연가공 하여 원하는 형상으로 만드는 기계>

예) 전동로라       전동로울러

►류타(router) 루터

<고속 회전하는 수직 주축, 칼럼센터 핀을 갖추고 승강할 수 있는 테이블 등으로 구성되어 있는 목공용 밀링 머신>

►보루방(bench dril) 탁상드릴

<공작물을 테이블위에 고정시키고 드릴의회전과 이송을 주어 공작물에 구멍을 뚫는 기 계. 볼반이라고도 하는데 이는 독일어 Bohr Machine 에서 나온 말>

►캇타(cutter) 절단기 절삭가공에 이용되는 가구의 총칭

►밧화(buffer) 버프

►산다(sander) 샌딩

<연마포지(硏磨布紙)에 의해 연삭하는 가공으로, 원통표면에 연마포지를 긴밀하게 감고 이것을 회전시켜서 공작물의 표면을 가공하는 드럼센더나 원판(디스크)의 측면에 연마포지를 붙이고 이것을 회전시켜 가공하는 디스크샌더 등이 있다>

►모타(motor) 모우터 <넓은 의미에서 원동기의 총칭>

►얏도꼬(tongs) 집게 <물건을 집는데 쓰이는 연장>

►헤라(burnisher) 광쇠  <금속표면을 문질러 광택을 내는 도구로 금속이나 보석으로 만들어진 것이 있다>

►닛빠(nipper) 니퍼 <철선, 강선, 동선 등을 절단하는데 이용되는 공구>

►신가네보우(ring mandrel) 지환봉

<반지 등을 만들 때 금속을 구부리거나 크기를 늘릴 때 사용하는 금속제 심봉(沁棒)>

►도리루(drill) 드릴

<공작물에 구멍을 뚫기 위하여 사용하는 공구. 주로 드릴머신에 끼워서 사용한다. 가장 일반적으로 사용되고 있는 것은 트위스트드릴이 그 밖의 평드릴, 심공용(深孔用)드릴 등 여러 종류가 있다>

►로구로 (bow drill) 활비비, 활드릴

<대가 돌아서 물건을 뚫고 들어가는 활 모양의 송곳. 무추(舞錐) >

►스꼬야(square) 직각자

<금긋기용 직각자. 주로 공작물의 직각도,평면도를 검사하거나 금긋기에 사용된다>

►스케루(scale) 자(尺), 척도(尺度)

►폰치(punch) 펀치

<금긋기 공구의 하나. 공구강(工具鋼) 으로 만든끝이 뾰족한 정. 표시펀치, 센타펀치, 자동펀치 등이 있다>

►게가끼(scriber) 금긋기 <공작물의 금긋기나 중심내기에 사용하는 핀>

►다이스(dies) 다이스 <수나사를 깎는 공구>

►닷푸(tap) 탭 <암나사를 깎는 공구>

►다마구리다가네 방울정

►미조다가네 홈정

►오시쯔께다가네 다듬정

►기리마와시다가네 끊음정

► 만도레루(mandrel) 맨드릴

<선반, 밀링머신, 기어 커터등에서 중앙에 구멍이 있는 공작물을 공작하는 경우, 그 구멍에 끼우는 심봉>

(탁상용 핸드피스에 끼워쓰는 재료중에 이 맨드릴에 고정을 하여 사용한다

►아께가다(ingot mold) 주괴틀 <녹인 금을 부어서 금속덩어리를 만들 때 사용하는 틀>

►야스리(file) 줄

<양질의 강편(鋼片) 또는 공구강편에 줄눈을 내고 담금질 한 것. 공작품의 면을 평활하게 갈아내거나 각을 내는데 사용된다>

►구미야스리(set file) 줄세트

<여러 가지 형상의 단면을 가진 한 조의 줄. 5본조, 7본조, 12본조 등으로 이루어져 있다>

►카브야스리(riffler file) 곡선줄

<줄 자루 양끝을 납작하게 하여 줄 날을 적살한 것. 오목한 면의 가공을 위하여 갈고리 모양, 인두 모양 등이 있다>

►노기스(vernier calipers) 버니어 캘리퍼스.

<현장용 정밀측정구( 精密測定具 )의 일종. 공작물의 길이를 측정하는 이외에 두께, 구(球), 구멍의 지름등도 잴 수 있다>

.►나라시쯔찌 다듬망치 < 선 상감을 한 후 울퉁불퉁한 표면을 다듬어주는 망치>

►로우(solder) 땜납

<납땜에서 이음틈새에 충전되는 바, 모재(母材)보다도 융점(融点)이 낮은 금속 또는 합금>

►긴로우(silver solder) 은땜 긴노( ).

예) 긴노땜

►후락쿠스(flux) 용제

<용제(溶劑) 또는 매용제(媒溶劑)라고도 한다. 이것의 목적은 금속을 도가니 속에서 용해할 때나 용접할 때 또는 납땜할 때 등에 용해한 금속표면을 감싸서 산화(酸化)를 방지한다>

►단도우(red brass) 적동 <동(99-80%)+아연(1-20%)의 합금>

►신츄(brass) 황동 <7-3황동(동70%+아연30%), 6-4황동(동60%+아연40%)의 합금>

►목구메가네(mokume) 목금기법

<몇 가지의 금속을 적층으로 단접(鍛接)하여 얇게 편 다음에 펀칭하거나 파내어 다시 압연하여 층을 이룬 금속들이 마치 나무의 나이테처럼 드러나도록 하는 금속공예의 기법>

예) 일본의 대표적인 공예기법  칼제작에도 많이 이용된다

►한다(lead solder) 땜납

►야니(compound) 감탕

<돋을 새김에서 얇은 금속판에 문양을 표현할 때에 금속을 고정시켜주며 부분이 찌그러짐을 방지할 수 있도록 송진과 토분 등을 썪은 재료>

►구사비(wedge) 쐐기

<나무나 댓개비를 V형으로 깎아 짜인 물건의 틈새에 박아서 사개가 물러나지 못하게 하는 나무 못>

►아루코루(alcohol) 알코올

►파이푸(pipe) 파이프

►스치루(steel) 강

►아세치렌(acetylen) 아세틸렌

►가라게(bindingwire) 고정철사

<금속을 땜 할 때 접합하고자하는 위치에서 벗어나지 않도록 고정시켜주는 철사>

►사라 접시

►산도페파(sand paper) 사포

►고무가다(rubber mold) 고무주형(鑄型)

<정밀주조에서 대량 생산하기 위하여 사용하는 고무로 된 틀로써 왁스사출을 통하여 대량의 복제품을 얻을 수 있다>

►유산(硫酸) 황산(黃酸:sulfuric acid)

<주로 접촉법으로 만드는 무색, 점성의 기름 모양의 액체. 묽게 하는 데는 잘 저어주면서 물을 소량 가하는 것을 반복한다. 금속의 산세척, 축전지의 전해액 등도 중요한 용도이다>

►초산(硝酸) 질산(窒酸:nitric acid)

<부식성이 강한 무색, 발연성의 액체. 센 산이다>

►유화가리(硫化加里) 황산칼륨

<수산화칼륨이나 탄산칼륨을 묽은 황산으로 중화시켜서 얻은 백색 결정>

[골드러시]

잘 봤습니다. 감사하구용^^

[운영자 송마담]

감사합니다

[신류]

으헉...많어... 마담님!! 이 일본용어들 지금도 쓰이고 있나여?..

뭐 저는 일본가서 외워야 겠네여..ㅎㅎ

[가을바다]

*유화가리;황화칼륨(potassium sulphate or liver of sulpher)

[복동이]

고참들이 귀찮고 태내느라 바꾸질 않으니 따라갈 수 밖에 없고 일어와 한국말을 다 외워야 알아듣겠네요...

[Yepun2]

도움 많이 되었어요. 감사합니다.