노란 샤쓰의 사나이 그리고 情人的黃襯衫(정인적황친삼)

[13번째평화]

연세가 좀 있으신 분들은 한명숙님의 노란 샤쓰의 사나이라는 노래를 익히 알고들 계실겁니다.

(원 제목이 노란 샤쓰의 사나이 - 후에 노란 샤쓰 입은 사나이라는 영화가 나와서 두 제목이 혼용 되기도 합니다.) 

요즘은 노란 셔츠의 사나이라도고 하죠.

아마 한국인이 가장 사랑한 대만가수라 할 수 있는 등려군이 

일본에서 데뷔하기 전,그녀 초기에 대만에서 팝앨범을 내면서 두개(제 기억으로는)의 한국번안곡을 

불렀는데 그 중 하나가 한명숙님의 저 노래입니다.

여전히 대만에서 사랑받는 노래중의 하나로 보입니다. 

李翊君  - 情人的黃襯衫

황제의딸 등 대만드라마ost에서 자주 목소리를 들을수 있는 리이쥔의 목소리로 들으니 흥겹네요.

                 《 情人的黄襯衫 》

            作詞：慎芝 /作曲：孫夕友(韓國) / 演唱 : 鄭進一、蔡幸娟

(1) 我  的  他　 穿  著 一 件　 黃  顏  色  的  襯  衫

      wǒ   de   tā    chuān zhe yíjiàn    huáng yánsè de chènshān

       워  더  타       추안  저  이 지엔      황   옌   서    디   천   산

     黃  襯  衫　 在  他  身  上　 更  顯  出  美  麗  大  方

      huáng chènshān zài tā shēnshàng  gèng xiǎnchū   měilì    dàfang

       황    천   산     짜이  타   선    상      껑  시엔  추   메이 리   따  팡

     我  的  他　玲 瓏 可  愛　  又  加  上  溫  柔  端  莊

       wǒ  de   tā     línglóng kě'ài       yòu jiāshàng wēnróu duānzhuāng

       워    더   타      링 롱  커 아이      여우  쟈    상   원 로우 두안 주앙

     說  不  出　 多  惹  人  愛　 說  不  出  令  人  遐  想

       shuō bùchū    duō  rě   rén   ài      shuō bùchū   lìng rén xiáxiǎng

       수어  부  추     두어  러   런  아이    수어  부  추     링   런   샤  샹

     啊  我  心  中  的  太  陽　  也  是  我  心  中  的  月  亮

      ā~  wǒ xīnzhōng   de   tàiyáng        yě shì   wǒ xīnzhōng  de  yuèliang

      아~  워   신    종    더  타이 양         예   스   워    신    종   더   위엘량

    啊  我  心  中  的  星  光　  永  遠  永  遠  在  我  心  上

     ā~  wǒ xīnzhōng de xīngguāng     yǒngyuǎnyǒngyuǎn zài  wǒ  xīn shàng

     아~  워   신    종   더    싱    광       용 위엔   용 위엔  짜이 워   신   상

   我  的  他　 穿  著  一  件　  黃  顏  色  的  襯  衫

    wǒ  de    tā    chuān zhe yíjiàn       huáng yánsè   de  chènshān

    워   더    타     추안  저  이  지엔        황   옌    서    디   천  산

   黃  襯  衫　  在  他  身  上　  更  顯  出  美  麗  大  方

   huáng chènshān zài  tā shēnshàng    gèng xiǎnchū   měilì     dàfang

    황    천   산       짜이  타   선    상       껑  시엔  추   메이 리    따 팡

(2) 啊  我  心  中  的  太  陽　  也  是  我  心  中  的  月  亮

      ā~   wǒ xīnzhōng de   tàiyáng        yě   shì  wǒ xīnzhōng  de  yuèliang

      아~  워    신   종   더    타이 양        예   스    워   신   종   더   위엘량

    啊  我  心  中  的  星  光　  永  遠  永  遠  在  我  心  上

     ā~  wǒ xīnzhōng de xīngguāng     yǒngyuǎnyǒngyuǎn zài wǒ xīn shàng

     아~  워   신    종    더   싱   광        용 위엔   용 위엔   짜이 워    신  상

    我  的  他　 穿  著  一  件　  黃  顏  色  的  襯  衫

      wǒ  de   tā    chuān zhe yíjiàn         huáng yánsè de chènshān

      워   더    타     추안 저   이 지엔         황  옌   서     더    천   산

    黃  襯  衫　  在  他  身  上　  更  顯  出  美  麗  大  方

    huáng chènshān zài tā shēnshàng     gèng xiǎnchū    měilì     dàfang

     황    천    산       짜이 타   선    상       껑  시엔  추    메이 리   따   팡

    更  顯  出  美  麗  大  方       就  像  是  明  媚  春  光

    gèng xiǎnchū     měilì    dàfang         jiùxiàng shì míngmèi chūnguāng

      껑 시엔  추   메이 리    따   팡          쥬    샹   스    밍  메이  춘  광

    <情人的黃襯衫>의 우리말번역​

我的他穿着一件黄颜色的襯衫 :   노란 샤쓰 입은 나의 그이는…

黄襯衫在他身上更顯出美麗大方 :

       그이의 몸매에는 노란 샤쓰가 더욱 고상하고 아름답게 어울려

我的他玲瓏可愛又加上溫柔端莊 :

       나의 그이는 영롱하고 사랑스럽고 온유하고 단정하기까지 해.

說不出多惹人愛 說不出令人遐想 :  더 많은 사랑을 불러일으키고,

       끝없는 상상에서 벗어나지 못한다고 말하고 싶어.

啊 我心中的太陽也是我心中的月亮 :

        아~ 내 마음의 태양이여, 거기 더하여 내 마음의 달님이여!

啊 我心中的星光永遠永遠在我心上 :

        아~ 영원히 내 가슴에 남아있을, 내 마음의 별빛이여!

我的他穿着一件黃顏色的襯衫 : 노란 샤쓰 입은 나의 그이여!

黃襯衫在她身上更顯出美麗大方 :

        그이의 몸매에는 노란샤쓰가 더욱 고상하고 멋있게 어울려

更顯出美麗大方就像是明媚春光 :

       더욱 고상하고 멋있게 어울려서, 봄볕이 더욱 맑고 아름다운 것 같아요

[출처] 한류문화의 대만방송|작성자 두류봉

[출처] 한류문화의 대만방송|작성자 두류봉

중국어에 관해선 거의 잘 몰라서 

두류봉님의 블로그에서 긁어왔습니다.

추가영상

바버렛츠가 부르는 노란 샤쓰의 사나이입니다.