THE PRE-SOCRATICS-16 (러셀서양철학사)

[석원/觀性]

History of Western Philosophy -Bertrand Russell

ANCIENT PHILOSOPHY PART I

THE PRE-SOCRATICS -16

The curse was now inherited by Atreus' son Agamemnon, who offended Artemis by killing a sacred stag, sacrificed his own daughter Iphigenia to appease the goddess and obtain a safe passage to Troy for his fleet, and was in his turn murdered by his faithless wife Klytaimnestra and her paramour Aigisthos, a surviving son of Thyestes. Orestes, Agamemnon's son, in turn avenged his father by killing his mother and Aigisthos."

그 咀呪는 아트레우스의 아들 아가멤논에게 相續되었는데, 아가멤논은 神聖한 수사슴을 죽여 아르테미스를 화나게 한다. 화난 女神들을 달래기 위해서 그의 딸 이피게니아를 犧牲시켜, 그가 트로이로 逃亡가는 安全한 通路를 確保했다. 그는 不貞한 아내 크리타임네스트라와 티에스테스의 生存한 아들인 그의 情夫 아이기스도스에 의하여 殺害되었다. 아가멤논의 아들 오레스테스는 自身의 어머니와 아이기스도스를 죽여 아버지의 怨讐를 갚는다.

sacred a.신성한 stag n.수사슴 sacrifice v.희생하다 appease v. 달래다 passage n.항로 fleet n.함대 faithless a.부정한 paramour n.정부 avenge v.원수를 갚다

Homer as a finished achievement was a product of Ionia, i.e. of a part of Hellenic Asia Minor and the adjacent islands. Some time during the sixth century at latest, the Homeric poems became fixed in their present form. It was also during this century that Greek science and philosophy and mathematics began. At the same time events of fundamental importance were happening in other parts of the world.

完成된 大文章으로서 호메로스는 이오니아의 産物이다. 다시 말하면 그리스의 소아시아와 隣近 섬의 産物이다. 늦어도 紀元前 6世紀 까지는 그리스의 詩들은 現代的인 形態로 固定되었다. 이 世紀에 그리스의 科學과 哲學, 數學도 亦是 始作되었다. 同時에 根本的으로 重要한 事件들이 全 世界의 여러 地域에서 일어났다.

adjacent a.인접한 i.e = "that is; in other words" 라틴어 id est의 축약 Homeric a.호메로스 풍의 science n.과학 philosophy n.철학 mathematics n.수학 importance n.중요성

Confucius, Buddha, and Zoroaster, if they existed, probably belong to the same century. In the middle of the century the Persian Empire was established by Cyrus; towards its close the Greek cities of Ionia, to which the Persians had allowed a limited autonomy, made a fruitless rebellion, which was put down by Darius, and their best men became exiles.

孔子와 부처 그리고 조로아스터가 存在했다면 아마도 이와 同一한 世紀일 것이다. 이 世紀의 中間에 페르시아 帝國이 키루스에 의하여 確立되었다. 이 世紀의 끝 무렵에, 이오니아의 그리스 여러 都市들은 制限된 自治權을 附與하였던 페르시아에 反亂을 일으켰지만, 效果 없는 反亂은 다리우스에 의해 鎭壓되었다.

Confucius n.공자 Buddha n.부처 Zoroaster n.자라투스트라 establish v.건설하다 limited a.한정된 autonomy n.자치권 fruitless a.효과 없는 rebellion n.반란 exile n.망명자

Several of the philosophers of this period were refugees, who wandered from city to city in the still unenslaved parts of the Hellenic world, spreading the civilization that, until then, had been mainly confined to Ionia.

이러한 時期의 몇몇 哲學者들은 避難民이었는데, 헬레니즘 世界에 아직 從屬되지 않은 이 都市 저 都市를 떠돌아다니며, 그 때까지는 주로 이오니아 地域에 制限되었던 文明을 傳播했다.

They were kindly treated in their wanderings. Xenophanes, who flourished in the later part of the sixth century, and who was one of the refugees, says: "This is the sort of thing we should say by the fireside in the winter-time, as we lie on soft couches, after a good meal, drinking sweet wine and crunching chickpeas: ‘Of what country are you, and how old are you, good Sir? And how old were you when the Mede appeared?’"

그들은 放浪者들을 親切하게 待接했다. 크세노파네스는 6世紀 後半에 活躍하였는데, 그도 避難民 중의 한 사람이다. 그는 다음과 같이 말하고 있다. “우리는 겨울에 煖爐 옆에서, 부드러운 安樂椅子에 누워, 좋은 食事를 한 後 달콤한 와인을 먹고, 이집트 콩을 깨물며 말하곤 하는 것들이다. 當身은 어느 나라 사람인가? 當身은 몇 살입니까? 메데 사람들이 나타났을 때 몇 살 이었죠?”

refugee n.난민 unenslaved a.예속되지 않은 confined a.제한된 flourish v.활약하다 fireside n.난롯가 couch n.안락의자 crunch v.우두둑 깨물다 chickpea n.이집트 콩 Mede n.메디아인

The rest of Greece succeeded in preserving its independence at the battles of Salamis and Plataea, after which Ionia was liberated for a time. (As a result of the defeat of Athens by Sparta, the Persians regained the whole coast of Asia Minor, to which their right was acknowledged in the Peace of Antalcidas (387-96 B.C.). About fifty years later, they were incorporated in Alexander's empire.)

그리스의 餘他 國家들은 살라미스와 프라테아의 戰鬪에서 勝利로 獨立을 維持하는데 成功하였다. 그 後 이오니아는 暫時 동안 獨立했다. (아테네가 스파르타에 敗北하였기 때문에 페르시아인은 소아시아의 海岸을 모두 손에 넣을 수 있었으며, 안탈키다스의 平和條約(B.C. 387-386)에서 그들의 權利가 認定되었다. 그 後 약 50年이 지나서 이 소아시아의 海岸地帶는 알렉산더의 帝國에 隸屬되었다.)

succeed v.성공하다 independence n.독립 liberated a.자유로운 regain v.되찾다 acknowledge v.인정하다 incorporate v.예속하다

[운화]

_()()()_

[無相行]

_()()()_