안녕하세요 ^^ 스페인어 전공중인 학생입니다 ~
SER 동사와 ESTAR 동사 질문하셨는데요,
정확하게 알아두셔야 합니다, 굉장히 중요하거든요 ~
일단 SER 동사는요
명사나 형용사를 보어로 취하여 주어의 본질이나 속성을 나타냅니다.
Elena es estudiante. Elena는 학생이다.
Yo soy cristiano. 나는 기독교 신자이다.
La casa es bonita. 그 집은 예쁘다.
와 같이 사용될수 있겠구요,
만약 문장에서 ser de~라는 표현이 보이게 된다면 여기서 ser de 는 주어의 소유관계, 출신, 재료 등을 나타내게 됩니다.
예를 들면,
El coche es de mi madre. 그 차는 내 어머니의
것이다.
Yo soy de Argentina. 나는 아르헨티나 출신이다.
La copa es de cristal. 술잔은 크리스탈로 되어 있다.
이렇게 사용됩니다.
그리고 ESTAR동사는요
1. 형용사를 보어로 취하여 주어의 가변적, 일시적상태를 나타내구요,
2. 전치사구, 부사를 보어로 취하여 주어의 공간적, 시간적 위치 를 나타냅니다.
Yo estoy cansado. 나는 피곤하다.
Mario está enfermo. 마리오는 아프다.
여기서 estar동사의 용법은 일시적인 상태를 나타내는겁니다. 다시말해 상태가 변할수도 있다는 거죠.
Yo estoy cansado.라는 문장을 보면 피곤한건 일시적 상태이지요.
Mario está enfermo. 도 마찬가지입니다.
Nosotros estamos en la escuela. 우리는 학교에 있다.
우리가 학교에 있는겁니다. 학교가 마치면 집에돌아가겠죠 ^^
이런식으로 생각하시면 됩니다. 이문장에서 estar 동사대신 ser동사를 집어넣게 된다면
틀린문장이 됩니다.
비교해서 예를 들자면 ser동사는
Ella es coreano. 그녀는 한국인이다.
Ud. es alegre. 당신은 (원래)쾌활하다.
와 같이 주어가 가지고 있는 고유한 속성을 나타냅니다.
똑같은 예로 ser를 estar로 바꾼다면
Ella está corano. 이런말은 없지만 굳이 해석을 하자면 그녀는 한국인인 상태이다
정도?
Ud. está amable. 당신은 (지금) 즐거워하고 있다.
정도 됩니다.
즉 쉽게말해 Ser가 사용된 경우에는 지속적, 본질적 자질이나 특성을 나타내구요
Estar가
사용된 경우에는 일시적, 가변적 상태를 나타내게 됩니다.
그리고 ser뒤에 장소를 나타내는 표현이 올 경우는 어떤 사건이 일어난 장소를 나타내구요,
estar뒤에
장소를 나타내는 표현이 올 경우는 사람이나 사물이 위치해 있는 장소를 나타냅니다.
El paisaje es bonito. 풍경이 (원래) 예쁘다.
El paisaje está bonito. 풍경이 (지금) 예뻐보인다.
이처럼 같은 문장이라도 ser와 estar의 사용에 따라 의미가 달라지니 주의하시구요,
이해가 되시나요?
최선을 다했습니다만, 그래도 이해가 안되시면 다시 말씀해주세요 ^^
공부 열심히하세요 ~
¡Animo!
<내용출처 : 본인작성>