조선민화박물관 “우리 민화, 우리신화 2005” &특별전"창작깃발 초대전"

<a href="javascript:albumViewer('viewer','http://pds20.cafe.daum.net/download.php?grpid=RKqq&fldid=E6WY&dataid=131&fileid=2&regdt=&disk=24&grpcode=france2003&dncnt=N&.gif')"><IMG hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fpds20.cafe.daum.net%2Fdownload.php%3Fgrpid%3DRKqq%26fldid%3DE6WY%26dataid%3D131%26fileid%3D2%26regdt%3D%26disk%3D24%26grpcode%3Dfrance2003%26dncnt%3DN%26.gif" width=498 align=absMiddle vspace=3 border=0 id=upload_image2 onload='controlImage(this.id);'></a> “우리 민화, 우리신화 2005” Our Minhwa, Our Myth 2005 “2005 우리 민화, 우리 신화 (Our Folk Paintings, Our Myths 2005)” 2004 ICOM(국제 미술관 박물관회의) 서울 총회 공식전시로 개최되었던 “우리 민화 이야기(Tales of Our Folk Paintings) ”의 패키지 전시 및 행사가 물 맑고 계곡 깊은 영월의 조선민화박물관에서 열립니다. Subsequent package exhibition of an official 2004 ICOM exhibition will be held at Chosun Minhwa Museum in Yeong-wol, Korea.  조선민화박물관 소장 민화 중 엄선된 42점의 민화와 창작깃발 작품발표 및 네 번째 이야기숲 캠프의 민화를 주제로 하는 활동들이 모여서 뜻 깊은 한 여름을 수놓을 것입니다. Selected from Chosun Minhwa Museum collections, Creative flag artists' ambitious works and participation of children's summer camp run by "Forest of Story", mainly focused on Minhw-Korean Folk paintings- will be shown in the session. 일시 Date : 2005년 7월 30일 (토)- 8월 28일(일) (30일간) (30 Sep.-28 Aug, 2005.) 장소 Place : 조선민화박물관 Chosun Minhwa Museum 주최 Organized by : 조선민화박물관(관장: 오석환) Chosun Minhwa Museum, director: Oh, Suk-hwan 후원 Sponsored by : 영월군, 강원도 YeongWol County, Kangwon-do Province 기획 Planned by : 김영재 Kim Young-jai(Art Philosopher, Ph.D.) 해설 Interpreted by  : 이OO, OOO 참여 Participation: 창작깃발전 Creative Flag Artists        김경미  KIM  Kyung-mi         오영숙  OH   Young-sook        이명환  LEE Myung-hwan           이원숙  LEE  Won-suk        이치영  LEE  Chi-young         차주만  CHA  Joo-man        최경문  CHOI  kyeng-moun        최세영  CHOI  Se-young        Thierry Riviere   이명환 Project  "넥타이 깃발"  . 전국 40 개의  유아교육기관 참여 넥타이 수집 및 창작깃발활용 설치.(초대참가 원 :별지참조)                시민 관객         외 자원봉사자              이야기숲 Forest of Story group         지도교사: 송연옥, 이하주, 오명희, 이희란, 채신자 외 자원 활동가 5명         참여학생: 35명 일정 Schedule(s) 7.23 (토)-24(일) 창작깃발 작가 1차 심포지움 1nd collaborative works by Flag artists 7.30 (토) 행사 개막 Opening   7.30 (토)-31(일) 창작깃발 작가 2차 심포지움 2nd collaborative works by Flag artists 8.6 (토)-7(일) 시민과 함께 하는 창작깃발 1차 심포지움 1st spectator participation with Flag artists 8.13 (토)-15 (월) 네 번째 이야기 숲 캠프 시작 4th "Forest of Story" summer camp begins, with a title, " Beautiful land of Korea..."  “아름다운 이 땅에 금수강산에.,..” 8.13 (토) 16:30-17:30          조선민화박물관 돌아보기(오석환 관장) Tour with director of the Museum, Oh Suk-hwan         19:30-22:00 민화 속으로 Into the Minhwa paintings         “호랑이 담배 필 적에...(민화 속 신화이야기)” "Once upon a time when the tiger smoked...(Myth in the Minhwa paintings)" with Kim Young-jai(Art philosopher, Ph.D.)         강사: 김영재(미술사상가, 철학박사, “민화와 우리 신화” 저자)         ‘여우 누이’ 슬라이드 감상 Slide presentation         ‘신화 속 연극놀이’ Drama play in Myth context 8.14 (일)         09:00-12:00          민화 속으로 II, 숲 속 활동에서 만나는 민화 Encounter with Minhwa paintings in the forest.         19:00-21:00 민화 속으로 III.                 1. 돌 위에 그리는 민화 Drawing Minhwa on the stones                 2. 연극놀이: 민화의 기원을 담은 소원의식 Drama with praying 8.15 (월)         10:00-12:00         공동작업-퍼포먼스 Performance 8.20 (토)- 21( 일) 시민과 함께 하는 2차 창작 깃발 심포지움 2nd Symposium/spectator participation   3차: 2005.8월 27(토),28(일) 시민과 함께 하는 창작깃발 3th Spectator participation with Flag artists.   8.28 (일)- 폐막 Closing       ■ 특별전   창작깃발 제작 Collaborative works of the Flag artists, and museum stay " 하늘, 땅, 사람 展 Flag exhibition of the Heaven, Earth and Men." Folk는 rite 의식, 전례, 관례, 관습, conte 이야기, legende 전설, 설화, fete 축제, croyance 신앙, 종교 등의 무형문화라는 뜻과 함께 민간에서 시작된, 민중[서민]의, 민속의 의미가 있다. 구체적으로 folk culture 민속 문화, folk painting 민속화, folk ballads 민요(조)의, 민속 음악의, 세인(世人)folk museum 민속 박물관, folk beliefs 민속 신앙 등의 형태로 나타난다. 특별전으로서의 "깃발 전"을 통하여 역동적인 민화 속의 삶의 에너지가 현실 속에 순환될 수 있으며, 전시장을 중심으로 도로와 하천 조선민화박물관 주변의 시공간을 재해석하며, 유희적인 시민참여를 통해 친근한 전시가 마련될 것이다. 그러므로 "민화 -하늘* 땅* 사람 깃발 전"은 이러한 의도를 담아 시민들이 보다 친숙하게 민속 문화를 만날 수 있는 특별한 장이 될 것이다. 1).Part I: 하늘그림/천인화(天印畵)= 서울, 경기도 거주 작가: 조선민화박물관 주변 나무 설치.(Sky flag) ㄱ. 인간을 돕는 무속 신들의 이야기 Shaman's ritual paintings ㄴ. 신령스런 동물과 상서로운 새 Noble Animals ㄷ. 해롭고 삿된 것을 물리쳐주세요 Exorcists ㄹ. 해와 달과 별 이야기 Sun, Moon and Stars 2). Part II: 땅 그림=대전, 광주, 강릉 거주 작가 : 미술관 주변 도로 깃대, 하천 바위들 깃대 설치.(land flag) ㄱ. 삼천리반도 금수강산 Our picturesque rivers and mountains ㄴ. 팔경풍류 만고강산 유람할 제 Pilgrimizing motherland                                ㄷ. 풍수지리 Feng-shui, determind the live and the dead ㄹ. 삼신산의 으뜸, 금강산 Seeing Mt, Kumgang was life long desire even to the Chinese. 3).Part III: 사람그림=부산, 제주도 거주 작가 : 미술관 주변, 도로 및 인도 cord 설치 깃발. (Line and line flag) ㄱ. 강륜 도설 Heaven's will spread on the land of heaven's descendants ㄴ. 하늘의 기쁜 소식 Good news from Heaven ㄷ. 아들 손자 많이 낳으세요  Prolific ancestors ㄹ. 은일신선 Fairy Tales ■ 시민참여 깃발 project 전개 1) 시민이 구상한 형태의 깃발을 진행 작가가 제작, 시민은 민화 작업-설치 초대작가와 함께하는 창작깃발:1000여점의 크고 작은 색상 깃발 원형제작 2)참가증 겸 추첨권 배부 -참가번호 추첨-수상자에게는 상품수여(협찬사 연계). ■ 창작깃발 Symposium/museum stay 1차  심포지움 : 2005.7.23(토),24(일) 1박2일.   2차 심포지움 : 2005.7.30(토)-31(일). 1박2일. 창작깃발 작가 2차 심포지움 2nd collaborative works by Flag artists   ■ 시민과 함께 하는 창작깃발 Symposium/spectator participation  1차 심포지움 : 8.6 (토)-7(일) 시민과 함께 하는 창작깃발 1st spectator participation with Flag artists .     2차: 2005.8월20(토),21(일) 시민과 함께 하는 창작깃발 2th Spectator participation with Flag artists.   3차: 2005.8월 27(토),28(일) 시민과 함께 하는 창작깃발 3th Spectator participation with Flag artists.   문의:Art Flag Curator/Multi-artist 이명환:018) 343~4355   02)993~4687 E-Mail: artplastique@yahoo.co.kr ■깃발전 전시기간. 본 행사 개막 전 1개월 전부터 본 행사 폐막 일 까지. 또는 박물관의 요청 시 영구 설치. 가칭 ?하늘,땅, 사람? 특별전 기획 작가 : 이명환 Web Site: http://cafe.daum.net/france2003 http://kr.blog.yahoo.com/artplastique <A href="http://kr.blog.yahoo.com/touratlier">http://kr.blog.yahoo.com/touratlier</A>           네번째 “이야기숲” 캠프 4th "Story of Forest" Summer camp              “아름다운 이 땅에 금수강산에...” 참여대상: 초등학교 3-6년 35명 ■ 지도교사: 송연옥, 이하주, 오명희, 이희란, 채신자 외 자원 활동가 5명   “아름다운 이 땅에 금수강산에...” 첫째날(8월 13일) 09:00  서울에서 출발~ 14:00  영월 조선민화박물관 도착 14:00 ~ 16:30  만남!             ■새 친구, 선생님 만나 마음열기             ■모두가 지켜야 할 캠프안내 16:30 ~ 17:30  조선민화박물관 소개와 돌아보기 - 오석환(조선민화박물관장) 17:30 ~ 18:30  저녁밥상 18:30 ~ 19:30  자유시간 19:30 ~ 22:00  민화 속으로 Ⅰ          ■“호랑이 담배 필적에....”- 민화 속 신화 이야기-                 강사: 김영재 (미술평론가, 철학박사)          ■‘여우누이’슬라이드,          ■신화 속 연극놀이 22:30  잠자리 (여자: 숙소, 남자: 야영) 둘째날 (8월 14일) 07:00  일어나기 07:00 ~ 08:00  걷기 명상 08:00 ~ 09:00  아침밥상 09:00 ~ 12:00  민화 속으로 Ⅱ : 숲 속 활동에서 만나는 민화 12:00 ~ 13:00  점심밥상 13:00 ~ 14:00  모둠활동 14:00 ~ 17:00  신나는 물놀이 17:30 ~ 18:30  저녁밥상 19:00 ~ 21:00  민화 속으로 Ⅲ            1. 돌 위에 그리는 민화            2. 연극놀이: 민화에 기원을 담은 소원의식        셋째날(8월 15일) 07:00  일어나기 07:00 ~ 08:00  아침명상과 요가니드라 08:00 ~ 09:00  아침밥상 09:00 ~ 10:00  숙소 및 짐 정리 10:00 ~ 12:00  헤어짐!!              ■공동작업 - 퍼포먼스              ■소감 나누기         12:00 ~ 13:00  점심밥상 13:00 ~        출발! 서울로~ 17:00          서울도착 예정. 집으로....       ■ 문의전화: 011-509-2854(이하주),              011-9706-1713(이희란)     순회전 패키지 안내 Package Exhibition Guide ICOM 서울대회 기념 민화전에 출품되었던 42점은 2천여점의 조선민화박물관의 콜렉션 중에서 엄선하여 김영재가 쓴 이중언어판 “우리 민화이야기(Tales of Our Folk Paintings)"(도록 63페이지, 7천원)와 함께 답지하는 순회전 요청에 부응하고 있다. 연락: Further information 조선민화박물관: 전화 033-375-6100 http://www.minhwa.co.kr E-mail: aartas@empal.com Cel. +82-11-717-0258 Tel. +82-2-907-4024 조선민화박물관 Chosun Minhwa Museum 1. 박물관의 걸어온 길 History 1999년 5월 8일 착공 1999년 조선민화전시회(서울: 롯데월드, 인천: 인천 예일공원, 인천: 서구문화회관) 1999년 김삿갓문학잔치기념민화전시회(영월: 문화회관) 2000년 7월 29일 개관 2004년 ICOM 총회기념 특별전(서울: 올림픽미술관) 2004 ICOM Special Exhibition(Seoul Olympic Art Museum) 2000 Opened 1999 Chosun Minhwa Exhibition(Lotte World: Seoul, Yale park|Seogu Cultural Center: Inchon) 1998 Construction started 2. 관람안내 Information 관람안내 Museum Hours: 10-6(10-5 Winter) 입장료  장애인 및 유치원생 무료         초등학생 1,000(단체 500)원         중고등학생 1,500(단체 1,000)원         일반: 2,000원         Fee: 2,000 Korean Won 관객편의 Spectator convenience 조선민화, 옛가구, 분재, 들꽃 완상 Appreciating Chosun Minhwa, Antique Furnitures, Potted plants, Wild Flowers 전문안내인 해설 Professional Interpretation tour available 민화 그리기, 판화찍기 체험 DIY Drawing, printmaking Experience 영인본, 엽서 등 기념품 Replika prints, Postcards, Souvenirs 박물관에서 펼쳐지는 전국민화공모전 Annual Minhwa Competition on September 난고 김삿갓 문화 큰 잔치기념 전국민화공모전 매년 9월 개최 전국공모, 크기, 주제, 내용 자유 대상 1명: 강원도지사 상장과 상금 3백만원 최우수 1명: 영월군수 상장과 상금 2백만원 우수 1명: 영월군수 상장과 상금 1백만원 장려상 5명, 특선, 입선 수상작품은 조선민화박물관 현대민화전시관에 영구전시 Open theme, open size, open public Grand Prize: 3 million Korean Won Refer to http://www.minhwa.co.kr 230-820 강원도 영월군 하동면 와석리 841-1 전화: 033)375-6100-1, 팩스: 033)375-6102  http://www.minhwa.co.kr Address: 841-1 Wasok-ri, Hadong-myun, Yeongwol-gun, Gangwon-do, Korea 230-820 Phone: +82-33-375-6100, Fax: +82-33-375-6102 조선민화박물관 출판부 출판물 김영재, “민화와 우리신화,” 2004 Myth in our Folk Paintings(Partly Bi-lingual) ISBN 89-955816-0-3, 17.5cm x 22.5cm 256 페이지, 가격 2만원 김영재, “우리 그림 민화 속으로,” 2004 Into Our Folk Paintings(English Sub-title) ISBN89-955816-1-143380 19cm x24cm, 80페이지, 가격 1만원 김영재, “우리 민화이야기,” 2004 Tales of Our Folk Paintings(Bi-lingual) 63페이지, 가격 7천원)