3절에 대한 NIV의 해석
2022.8.20
(계1:1-3)
1 The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show his servants what must soon take place. He made it known by sending his angel to his servant John, 2 who testifies to everything he saw--that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ. 3 Blessed is the one who reads the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, because the time is near.
오늘부터 계시록(啓示錄)이다
마음이
새롭다
오늘의 범위 1-3절
그런데 눈에 확 들어오는 것은 3절
그것도 NIV에서 ‘take to heart(有心留心)’로 HNR은 ‘지키는’으로 번역한 부분이다
이 부분
공동번역...‘실천’/표준새번역,현대인,...‘지키는’/
KJV,ASV,YLT,DBY,...‘keep’ / NLT...‘obey’
그러니까 대부분의 번역본은 ‘지키는’이라 했음을 보는데
왜 NIV는 ‘마음에 두는’이라 번역한 것일까?
왜?
이런 생각을 하는 중에
사실인지는 몰라도
적중(的中)인지는 더 확인해 봐야 하겠지만
NIV는 다른 성경보다 한 차원 더 나아가서
단순한 ‘지킴’ 마음에도 없는 ‘복종’이 아닌
진심진심(眞心盡心) 하나님 사랑 기쁨 존중존숭차원(尊重尊崇次元)까지를 염두(念頭)에 둔 것이 아닐까... 하는 두둔심리적해석(斗頓心理的解釋)이 된다
그러니까 요한계시록에 수록된 미래예언(未來豫言) 곧 예정(豫定)을 마음에 두는자
염두(念頭)에 두고 살아가는자
그가 복(福)있는 사람이 된다는 뜻
왜?
그런 말?
언급(言及)?
이유는 아마도
물질만능주의(物質萬能主義) 세속화(世俗化)라는 인본주의(人本主義) 개인주의(個人主義) 이기주의(利己主義)로 유혹현혹(誘惑眩惑) 거부불가상황전개시대(拒否不可狀況展開時代)가 도래(到來)할 것이기 때문...
하나님의 말씀...특히 계시록(啓示錄)에 미리 보여주심을 참고하지 않고는 절대로 시대적유혹현혹(時代的誘惑眩惑)을 뚫고 지나갈 수 없다는 이유사유(理由事由)에 근거(根據)한 표현(表現)이라는 말씀으로 들린다
그러니 중요하다는 말씀
이제 시작되는 계시록을 통해서
다시한 번 세심(細心) 세심(細心) 또 세심(細心)하게 짚어 봐야 하겠다
할렐루야!
하나님께 영광!
감사(感謝)...!!!
*******************
♬ 주께 맡기어라 m0153-1901
1. 네 모든 짐을 다 맡기어라
죄악의 고통 질병의 짐
생활의 고통 시달린 짐을 우리주님이 져주셨네
2. 너 가는 길을 다 맡기어라
크든지 작든지 모든 경영
만경의 창파 무서운길도
우리 주님이 인도하시도다
후 렴
일으키심도 여호와시요 이루어주심도 여호와니
너가는길과 네하는일을 우리 주님께 맡기어라
3. 네 모든 일 다 맡기어라
크든지 작든지 모든 경영
금생과 내세 모든일들을 우리 주님이 다하시네
4. 네 모든 염려 다 맡기어라
근심과 걱정 우수사려
조수와 같이 떠밀려와도 주님이 권고 하시도다
5. 만세전부터 예정하옵신 주님의 경륜 이루시니
너의 염려 다 쓸데 없네 주님의 뜻만 순종하라