담마빠다 9-133
붓다락키따 스님 빨리어에서 영어로 옮김
소마 불자 영어에서 한글로 옮김
자림 심적 감수 ,교정 ,주석
2566.8.19
133
Speak not harshly to anyone,
for those thus spoken to might retort.
Indeed, angry speech hurts,
and retaliation may overtake you.
누구에게도 *말을 함부로 하지 말라
상대방이 **마음에 앙심을 품을 수 있다.
***악의에 찬 말은 상처를 주고
그 말에 대한 복수가 결국 나를 상처입힌다.
☆☆☆자림 사경 합장
[자림 심적 주석]
*말을 함부로 하지 말라:언어적 행위 가운데 막말은
마구잡이고 아무런 말이나 지껄여대는 말이나 공격적인 언사등이 해당된다. 그 대상이 누구이건 그것은 상대방을 무시하고 기분 나쁜 말을 하는 것은 요즘말로 말의 갑질이다, 그러므로 험한 말이나 욕설,비방하는 말을 대 놓고 한다면 누가 그런 말을 좋다고 하며 그런 말을 하는 사람을 누가 좋아하겠는가?
**마음에 앙심을 품을 수 있다:되로 주고 말로 받는다는 말에서 처럼 조심성없이 한 한마디의 말에 상처를 받으면 마음에 앙심을 품는다 그 앙심은 마음에 숨겨두고 있기에 언제 어느때 비수가 되어 되돌아 올지 모른다.
무슨말을 했는지 기억도 안나는데 수 십년전의 이야기를
꺼내며 복수혈전을 하는것은 바로 앙심을 품었기 때문이니 참으로 무섭고 무서운 일이니 말 조심해야 한다.
***악의에 찬 말:나쁜 의도와 거친 욕설등은 상대를 공격하는 칼과 같으므로 상대방은 그 칼을 맞고 그 마음 깊이 앙심을 품으면 마음 속으로 칼은 간다. 그 칼이 예리해지고 상대방이 약해지면 결정적인 순간에 상대방을 공격하여 치명상을 입힌다. 그러므로 악의에 찬 말은 너무나 무서운 결과를 가져온다 결국 그 칼이 비수가 되어
자기자신에게 향한다는 것을 바르게 알아야 할것이다.