John Shaw & Sons (JS&S)

[오똑이(조보흠)]

[퍼온자료 - http://www.spiritburner.com/fusion/showtopic.php?tid/29/]

John Shaw & Sons (JS&S) by Ross Mellows

 

   

                      John Shaw (1782-1858)           Thomas Shaw (1820-1887)       Edward Shaw (1822-1886)

Many collectors find "Governor" brand stoves, or stoves marked more plainly with just the

initials "J.S. & S." but few are aware of the long history of the company that made them.

많은 수집가들은 "Governor"라는 브랜드의 스토브나 첫머리 글자인 "J.S. & S."라고 뚜렸하게

각인된 스토브를 보았지만 이것들을 만든 회사의 긴 역사를 알고 있는 사람은 드뭅니다.

The early days of John Shaw's (1782-1858) general metalware & holloware business

are a bit of a mystery but the company history dates the start of the company to 1795

when Shaw was only 13!

일반적인 주방용 금속제품과 그릇을 만들던 John Shaw사의 초창기 시절(1782-1858)에는

미스테리한 이야기들이 몇가지 있는데 이 회사의 역사는 Shaw가 13살 이던 1795년에 시작됩니다.

 Between 1815 he formed a partnership with Henry Crane & their company, Shaw & Crane

traded until 1848 when they went their separate ways.

1815년에 Henry Crane & their company와 협력업체를 형성하여 서로간 각자의 길로 분리되는

1848년까지 Shaw & Crane이란 상호로 무역을 하였습니다.

It was at this time the firm became known as John Shaw & Sons.

이 시기에 그 회사는  John Shaw & Sons으로 알려지게 되었습니다.

Shaw's manufactured pots, pans, coffin plates & were factors for a wide range of other

products.

Shaw 회사는 포트, 팬, 금속명패와 이외에도 광범위한 분야에 걸쳐 제품을 생산하였습니다.

After the deaths of the sons Thomas Shaw (1820-1887) & Edward Shaw (1822-1886)

the company was formed into two limited liability companies.

Thomas Shaw(1820-1887)와 Edward Shaw(1822-1886) 후손의 사망 후에 회사는 두개의

유한책임 회사로 되었습니다.

One, T.E. Thompson & Co. Ltd took over the firm's representation in India & the far east

while John Shaw & Sons (Wolverhampton) Ltd took over business in the UK.

그중 하나인 Thompson & Co. Ltd는 John Shaw & Sons (Wolverhampton) Ltd 가 그 회사의 영국 내에서의

사업권을 가졌을때 인도와 극동지역 판매 대표권을 가졌습니다.

This business card dates from the turn of the 20th century.

이 사업 명함은 20세기로 바뀔 즈음에 시작합니다.

It gives a good idea of the size of the company.

그것은 회사 규모에 좋은 아이디어를 제공하였습니다.

As well as a London branch in Holborn, Shaw's had branches in Montreal, Cape Town,

Johannesburg and Calcutta.

Shaw 회사는 런던 홀본 뿐만아니라 몬트리올, 케이프타운, 요하네스버그와 캘커타에도 지사를

두었습니다.

They also had agents in "Valparaiso, Havana, Buenos Ayres, Transvaal Colony, etc.".

또한 이 회사는 Valparaiso, 하바나, 부에노스아이레스, Transvaal Colony 등의 지역에 대리점을

두었습니다.

Shaw's by this time were not just manufacturing but were also acting as wholesalers

for other companies goods.

이 시기에 Shaw 회사는 제품 생산이 중단되었고 다른 회사 제품의 판매 도매업을 하고 있었습니다.

It is probably around this time that they also started to manufacture stoves.

또한 이들은 아마도 이 시기에 스토브를 생산하기 시작하였습니다.

 

Shaw's took over many companies, including the Lamb Stove & Tool company in c 1914.

Shaw 회사는 1914년에 Lamb Stove & Tool company를 포함한 많은 회사를 인수하였습니다.

The Lamb petrol stove was popular as a laboratory burner or with the more conventional

flame spreader, as a picnic stove.

The Lamb 휘발유 스토브는 실험실용이나 피크닉 스토브로서 좀더 전통적인 방식의 연소기로서

인기가 있었습니다.

More popular was their range of paraffin stoves sold under the Governor brand name.

Governor 브랜드 이름으로 판매된 석유스토브가 좀더 인기가 있었습니다.

They claimed their stoves to be the "oldest British brand of Continental Patterns"

이들은 그들의 스토브가 “가장 오래된 영국제 대륙형 스토브”로 불리기를 원했습니다.

In 1919 Shaw's became a public company.

1919년에 Shaw사는 공개 주식회사가 되었습니다.

By 1937 they had moved into new premises, taking over the old Clyno Cars factory in

Fourth Avenue, Bushbury.

1937년에 그들은 새로운 사업으로서 Bushbury의  Fourth Avenue에 있는 오래된 Clyno Cars

공장을 인수하였습니다.

The factory also became the home for Jenks Brothers Ltd & the British Tool & Engineering

Co.Ltd (Britool), both companies having been taken over by Shaw's in 1937.

또한 그 공장은 Jenks Brothers Ltd와 British Tool & Engineering Co.Ltd (Britool)의 고향이기도

한데 두 회사 모두 1937년에 Shaw사에 인수 되었습니다.

During both World Wars they manufactured 2 pint paraffin stoves for the British military.

두 번의 세계대전 동안에 그들은 영국 군용으로 2 파인트 용량의 스토브를 제조하였습니다.

It was testament to the quality of their stoves that their specification had been chosen as

a standard by the War Office that other contractors had to follow when demand

exceeded Shaw's output.

이것은 그들이 만든 스토브가 영국 육군성의 세부 항목에 표준형으로 선택되어 Shaw사의

생산 능력을 초과하여 다른 하청업체에 수주를 줄 정도로 질이 우수하다는 증거입니다. 

In later years it would appear that Britools became the pre-dominant part of the business.

이후 몇년후에 Britools는 주력 업종 사업이 되었습니다.

In the 1970s the firm was taken over by James Neill Holdings plc of Sheffield, another

long established tool company.

1970년대에 그 회사는 긴 창업역사를 가진 또 다른 도구 생산 회사인 James Neill Holdings plc

of Sheffield에 인수 되었습니다.

The Shaw name has since disappeared although Britool is almost a household name in the UK.

Britool이 영국의 주방용품 이름에서 사라질때까지 Shaw란 이름은 존재하였습니다.

  

               The factory at Fourth Avenue, Bushbury

Many thanks to Frank Sharman & the Wolverhampton History & Heritage Society for assistance

with this article & permission to use their photographs & illustrations.

이 글을 쓰는데 도움을 주시고 사진과 설명서를 사용하도록 허락해 주신 Frank Sharman 과

 Wolverhampton History & Heritage Society에 감사드립니다.