No.588~589
Neil Sedaka
Neil Sedaka의 'Breaking Up Is Hard To Do', 'One Way Ticket' 2곡 입니다.
첫번째 곡, 'Breaking Up Is Hard To Do'는 1963년 발표한 1958년부터 1962년까지의 히트곡 모음 컴필레이션 앨범 [Neil Sedaka
Sings His Greatest Hits]에 수록된 곡으로, 1962년과 1975년 두번 녹음한 곡 입니다.
1962년 싱글로 발매하여 빌보드 싱글챠트 정상에 올랐고, 1975년 Slow Version으로 녹음하여 재 발매한 곡은 이지리스닝 챠트 정상을
차지하였습니다.
사랑의 파국을 눈 앞에 둔 슬픈 노래인데, 록큰롤 풍의 쾌활한 매력이 있으며, '카마카마 담듀비 듀담담' 하고 되풀이되는 기묘한 음절도
인상적이죠.....
두번째 곡, 'One Way Ticket'은 1959년 싱글 'Oh! Carol'의 B면에 수록된 곡으로, 1961년 발표한 앨범 [Neil Sedaka Sings Little
Devil and His Other Hits]에 수록되었습니다. 'The Choo-Choo Train Song'으로 불리우기도 하죠.....
1979년 영국 출신의 Disco밴드 Eruption이 커버한 곡이 히트하여 오스트리아, 스위스 등의 싱글챠트 정상을 차지하였고,
일본 팝 차트에서도 1위를 차지했으며, "Choo-Choo Train Song"이라고 불리며 인기를 끌었고, '恋の片道切符'(사랑의 편도표)라는
이름으로 앨범이 발매되었습니다.
국내에서는 1980년 코미디언 출신의 방미가 '날 보러 와요'라는 이름으로 번안하여 크게 유행하였죠....
‘You mean everything to me’, ‘Oh! Carol’, 그리고 ‘One way ticket’으로 국내 팝 음악역사에 하나의 획을 그은 Neil Sedaka는 한 번도 어려운 전성 시대를 두 번이나 경험했다. 첫 번째 전성기는‘Oh! Carol(16위)’과 ‘You mean everything to me(17위)’, ‘Calendar girl(4위)’, ‘Little devil(11위)’, ‘Bad girl(33위)’, ‘Breaking up is hard to do(1위)’, ‘Stairway to heaven(9위)’, ‘Happy birthday, sweet sixteen(6위)’, ‘Next door to an angel(5위)’처럼 청소년기의 감수성을 읊은 1950년대 말부터 1960년대 중반까지였고, 두 번째 융성기는 Elton John을 비롯한 여러 친구들의 도움으로 ‘Laughter in the rain(1위)’, ‘Bad blood(1위)’, 그리고 Captain & Tennile이 커버해 빌보드 싱글 차트 1위는 물론 그래미에서 올해의 레코드 트로피를 거머쥐게 한 ‘Love will keep us together’같은 성인 취향의 팝록으로 재기에 성공한 1970년대 중반이었다. 세계 금융의 중심이 뉴욕의 월스트리트인 것처럼 영국 뮤지션들이 미국을 침공하기 이전인 1960년대 초반까지 미국 대중 음악의 황금기를 일군 심장부도 뉴욕에 위치한 브릴 빌딩가(街)였다. 이곳에서 일류 작곡가들이 만든 명곡들이 가지를 뻗고 잎을 피워 1960년대 음악을 꽃피게 했다. Carole King, Burt Bacharach, Leiber & Stoller, Barry Mann & Cynthia Weil, 닐 세다카 등은 당시 프리미엄급 작곡가였고, 이 중에서 캐롤 킹과 닐 세다카는 가수로 전업해 팝음악 계에 지워지지 않는 업적을 남겼다. 어려서부터 피아노를 다루며 음악적인 능력을 키워 온 닐 세다카는 1939년 3월 13일 뉴욕의 브룩클린에서 태어났고 모든 음악인들의 선망의 대상인 줄리아드 음악 대학에 입학하면서 그 천재성을 입증하기 시작했다. 이 젊은 작곡가의 첫 번째 작품은 Connie Francis의 ‘Stupid Cupid(17위)’였다. 이 곡의 히트로 각 음반사들이 눈독을 들인 닐은 1950년대 후반 RCA 레코드와 계약을 체결하면서 가수로서의 캐리어도 쌓기 시작 했다. 여자 친구였던 캐롤 킹에게 바치는 ‘Oh! Carol’과 ‘You mean everything to me’는 특히 우리나라에서 국가 대표 급 팝송으로 자리를 잡았으며 ‘Breaking up is hard to do’는 1962년 싱글 차트 정상을 차지하면서 절정의 인기를 실감했지만 대서양을 건너온 영국 뮤지션들의 융단 폭격 때문에 1960년대 중반 이후부터는 위축된 활동을 보여주었다. 1970년대에 들어서자 ‘I’m not in love’로 알려진 10CC의 멤버 Graham Gouldman이나 Elton John 등의 도움으로 재기에 성공 했다. ‘Laughter in the rain’, ‘Bad blood’, ‘Love will keep us together’는 정상을 호령했고, 14년 전에 1위의 고지를 차지했던 ‘Breaking up is hard to do’는 새로운 생명력을 수혈받아 9위를 차지함으로서 다시 한번 팝음악의 고전임을 공인 받았다. 국내에서는 현재 자동차 CF의 배경 음악으로 쓰여 TV 방송을 탔던 ‘Oh! Carol’과 ‘You mean everything to me’ 그리고 1980년대 초반 유로 디스코 밴드 Eruption이 재해석한 ‘One way ticket’이 인기를 얻었다. 1990년대 이후부터는 새로운 음반 작업보다는 예전의 히트곡들을 컴필레이션으로 짜집기하거나 자신의 곡들을 새로운 스타일로 재해석한 커버 버전 형식의 음반을 발매함으로서 예전의 영광을 답습하고 있지만 그가 여전히 위대한 가수 겸 작곡가라는 것을 부정 할 사람은 없다. [Albums] 1959 Rock with Sedaka 1961 Circulate, Neil Sedaka Sings Little Devil and His Other Hits 1963 Neil Sedaka Sings His Greatest Hits, Three Great Guys, Neil Sedaka Canta en Espanol 1964 Mas Neil Sedaka en Espanol, Neil Sedaka: Italiano, Neil Sedaka: Italiano Volume 2 1966 Smile, My Yiddishe Momme: Neil Sedaka at Chequers 1969 Workin' On A Groovy Thing 1970 Oh! Carol 1971 Emergence 1972 Solitaire, Neil Sedaka 1973 The Tra-La Days Are Over 1974 Laughter In The Rain, Live at the Royal Festival Hall, Sedaka's Back, Oh Carol, On Stage, Ao Vivo 1975 Overnight Success, The Hungry Years, Oh! Carol and Other Big Hits, Pop Power: The Fantastic Neil Sedaka 1976 Let's Go Steady Again, Pure Gold, Sedaka Live in Australia at the South Sydney Junior Leagues Club, Steppin' Out, Breaking Up Is Hard to Do: The Original Hit, Stupid Cupid, Laughter and Tears: The Best of Neil Sedaka Today 1977 Neil Sedaka's Greatest Hits, Neil Sedaka and Songs — A Solo Concert A Song, Neil Sedaka and Songs, Neil Sedaka: The '50s and '60s, Neil Sedaka: 14 Knockouts 1978 All You Need Is the Music, The Many Sides of Neil Sedaka 1979 Let's Go Steady Again, Sunny 1980 In the Pocket, Neil Sedaka's Greatest Hits 1981 Neil Sedaka: Now 1982 Is Anybody Gonna Miss You?, Sedaka Live At Sun City 1983 Come See About Me 1986 The Good Times, My Friend 1988 All Time Greatest Hits 1991 All Time Greatest Hits, Vol. 2, Timeless — The Very Best of Neil Sedaka 1993 Love Will Keep Us Together 1994 Laughter in the Rain: The Best of Neil Sedaka, 1974-80 1995 Song Cycle, Classically Sedaka, Tuneweaver, I Successi Di Neil Sedaka 1996 Neil Sedaka By Popular Demand, Neil Sedaka in Italiano 1998 Tales of Love 2000 The Singer and His Songs 2001 RCA 100th Anniversary Series: The Very Best Of Neil Sedaka 2002 Let The Good Times In 2003 Brighton Beach Memories — Neil Sedaka Sings Yiddish, Oh! Carol: The Complete Recordings, 1955-66 Neil Sedaka: The Brooklyn Demos, 1958-61 2004 Stairway to Heaven: The Best of Neil Sedaka 2005 Love Songs 2006 The Very Best of Neil Sedaka: The Show Goes On Neil Sedaka Live at the Royal Albert Hall – The Very Best of Neil Sedaka: The Show Goes On 2007 The Definitive Collection, Oh! Carol 2008 The Miracle of Christmas 2009 Waking Up Is Hard to Do, Flashback, The Music of My Life, The Miracle of Christmas: The Deluxe Edition 2010 The Music of My Life, Neil Sedaka Sings Little Devil and His Other Hits / The Many Sides of Neil Sedaka , Neil Sedaka 2011 "Oh! Carol" and All the Early Classics, I Must Be Dreaming The Sedaka Sessions, Where The Boys Are: The Music of Neil Sedaka and Howard Greenfield 2012 The Tra-La Days Are Over/Overnight Success, Neil Sedaka: Hit Maker, The Real Neil 2013 The Things I Love, The Essential Early Recordings, The Drugstore's Rockin' Neil Sedaka In The Studio, 1958-1962 2014 Neil Sedaka: Hits Around The World , Neil Sedaka In The Studio, 1958-1962, Vol. 2 The Complete Singles and EPs: As and Bs [No. 1 hits] "Oh! Carol" – (Italy), 1960 "One-Way Ticket to the Blues" (Japan), 1960 "Calendar Girl" – (Canada) & (Japan), 1961 "Breaking Up Is Hard to Do" (1962 version) – US Billboard Hot 100, 1962 "La terza luna" – (Italy), 1963 "Laughter in the Rain" – US Adult Contemporary, 1974; US Billboard Hot 100, 1975 "The Immigrant" – US Adult Contemporary, 1975 "Bad Blood" – US Billboard Hot 100, 1975–76 "Breaking Up Is Hard to Do" (1975 version) – US Adult Contemporary, 1976 |
[Neil Sedaka Sings His Greatest Hits] (1963) |
Side One (1) "Next Door To An Angel" (1962) (2) "Oh! Carol" (1959) (3) "King of Clowns" (1962) (4) "Stairway to Heaven" (1960) (5) "Run Samson Run" (1960) (6) "Calendar Girl" (1961) Side Two (7) "Breaking Up Is Hard to Do (1962) (8) "The Diary" (1958) (9) "Happy Birthday Sweet Sixteen" (1961) (10) "Little Devil" (1961) (11) "Sweet Little You" (1961) (12) "You Mean Everything to Me" (1960) |
Breaking Up Is Hard To Do
Doo-do-do dum-dooby do-dum-dum
Come-a-come-a dum-dooby do-dum-dum
Come-a-come-a dum-dooby do-dum-dum
Breakin' up is hard to do
Don't take your love away from me
Don't you leave my heart in misery
If you go then I'll be blue
'Cause breakin' up is hard to do
내게서 당신 사랑을 앗아가지 마세요.
내 맘을 비참하게 만들고 떠나가지 말아주세요.
당신이 떠나신다면, 난 너무 우울해질거에요.
헤어진다는건 어려운 일이거든요.
Remember when you held me tight
And you kissed me all through the night
Think of all that we been through
And breakin' up is hard to do
당신이 날 꼭 안아주었던 때를 기억해보세요.
당신은 밤새도록 나에게 입맞춤을 해주었지요.
우리가 함께한 모든걸 생각해보세요.
그러면, 헤어지는건 어려울거에요.
They say that breakin' up is hard to do
Now I know, I know that it's true
Don't say that this is the end
Instead of breakin' up I wish that we were makin' up again
주위에서 말하길 헤어진단건 어려운일이라고 했지요.
이제 난 알아요. 그 말들이 진실이란걸..
이제 마지막이라고 말하지 마세요.
헤어지는 대신 난 우리가 다시 노력하기를 바래요.
I beg of you, don't say goodbye
Can't we give our love another try
Come on baby let's start anew
'Cause breakin' up is hard to do
당신에게 간청해요. 안녕이라고 말하지 말아주세요.
우리 사랑을 다시 한번 해볼수 없을까요?
돌아오세요.그대여.. 우리 다시 새로 시작해보아요.
헤어진다는건 어려운 일이거든요.
They say that breakin' up is hard to do
Now I know, I know that it's true
Don't say that this is the end
Instead of breakin' up I wish that we were makin' up again
주위에서 말하길 헤어진단건 어려운일이라고 했지요.
이제 난 알아요. 그 말들이 진실이란걸..
이제 마지막이라고 말하지 마세요.
헤어지는 대신 난 우리가 다시 사랑할수 있기를 바래요.
I beg of you, don't say goodbye
Can't we give our love another try
Come on baby let's start anew
'Cause breakin' up is hard to do
당신에게 간청해요. 안녕이라고 말하지 말아주세요.
우리 사랑을 다시 한번 해볼수 없을까요?
돌아오세요.그대여.. 우리 다시 새로 시작해보아요.
헤어진다는건 어려운 일이거든요.
Dum-dooby do-dum-dum
Come-a-come-a dum-dooby do-dum-dum
Come-a-come-a dum-dooby do-dum-dum
Come-a-come-a dum-dooby do-dum-dum
Come-a-come-a dum-dooby do-dum-dum
[Neil Sedaka Sings Little Devil and His Other Hits] (1961) |
1."Little Devil" 2."Oh! Carol" 3."You Mean Everything to Me" 4."Run Samson Run" 5."The Girl For Me" 6."Stairway to Heaven" 7."Calendar Girl" 8."I Must Be Dreaming" 9."Going Home to Mary Lou" 10."The Diary" 11."What Am I Gonna Do" 12."One Way Ticket" |
One Way Ticket
Choo, choo train, chuggin' down the track
Gotta travel on, never comin' back
Woo, ooh got a one way ticket to the blues
추, 추 소리를 내며 기차가 들어오고 있어요
돌아오지 못할 여행을 떠나려 합니다
우, 편도차표 한장들고 우울한 여행을 떠나요
Bye, bye love my baby's leavin' me
Now lonely teardrops are all that I can see
Woo, ooh got a one way ticket to the blues
안녕, 안녕 내 사랑이 날 떠나려고 해요
지금 내게 보이는 건 외로운 눈물이 전부죠
우, 편도차표 한장들고 우울한 여행을 떠나요
I'm gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I there never was
I cried a tear so well
난 외로운 마을로 여행을 떠날 거예요
상심의 호텔에 묵으려구요
나 같은 바보는 절대 없을 거예요
눈물을 너무 잘 흘리죠
Choo, choo train, chuggin' down the track
Gotta travel on, never comin' back
Woo, ooh got a one way ticket to the blues
Woo, ooh got a one way ticket to the blues
추, 추 소리를 내며 기차가 들어오고 있네요
돌아오지 못할 여행을 떠나려 합니다
우, 편도차표 한장들고 우울한 여행을 떠나요
우, 편도차표 한장들고 우울한 여행을 떠나요
I'm gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I there never was
I cried a tear so well
난 외로운 마을로 여행을 떠날 거예요
상심의 호텔에 묵으려구요
나 같은 바보는 절대 없을 거예요
눈물을 너무 잘 흘리죠
Choo, choo train, chuggin' down the track
Gotta travel on, never comin' back
Woo, ooh got a one way ticket to the blues
Woo, ooh got a one way ticket to the blues
Woo, ooh got a one way ticket to the blues
추, 추 소리를 내며 기차가 들어오고 있어요
돌아오지 못할 여행을 떠나려 합니다
우, 편도차표 한장들고 우울한 여행을 떠나요
[Eruption Ver.] (1979)
[방미 - 날 보러 와요] (1980)
첫댓글 감사합니다