Pythagoras-6(러셀서양철학사)

History of Western Philosophy -Bertrand Russell Ancient Philosophy Part I ChapterⅢ Pythagoras-6   It is interesting to observe, in Burnet's account of the Pythagorean ethic, the opposition to modern values. In connection with a football match, modern-minded men think the players grander than the mere spectators. Similarly as regards the State: they admire more the politicians who are the contestants in the game than those who are only onlookers.   피타고라스學派의 價値體系에 대한 버넷의 說明에서 現代的 價値에 反對되는 것을 지켜보는 것은 興味롭다. 蹴球競技와 關聯하여, 現代的인 思考를 지닌 사람들은 單純한 觀覽者들보다 運動選手들을 더 崇高하게 생각한다. 國家에 대해서도 類似하다. 그들은 傍觀者보다 게임에서 競技하는 사람들인 政治人들을 더 稱讚한다.   observe v.보다 account n.설명 ethic n.가치세계 opposition n.대립 value n.가치 in connection with ~와 관련하여 grand a.중요한 spectator n.관객 admire v.감탄하다 politician n.정치가 contestant n.경기 참가자 onlooker n.구경꾼     This change of values is connected with a change in the social system-the warrior, the gentleman, the plutocrat, and the dictator, each has his own standard of the good and the true. The gentleman has had a long innings in philosophical theory, because he is associated with the Greek genius, because the virtue of contemplation acquired theological endorsement, and because the ideal of disinterested truth dignified the academic life.   이러한 價値의 變化는 社會시스템의 變化와 關聯된 것이다. 戰士, 紳士, 富豪 政治家, 獨裁者, 그들 各自는 그들 自身의 善과 價値의 標準을 지니고 있다. 紳士階級은 哲學理論에서 長期間 幸運의 時期를 지녀왔다. 왜냐하면 그리스의 天才들과 聯關되기 때문이다. 冥想의 德은 神學的인 保證을 獲得했고, 私心이 없는 眞理를 향한 理想은 學究的인 삶에 威嚴을 附與했기 때문이다.   social a.사회적인 warrior n.전사 gentleman n.신사 plutocrat n.부호정치가 dictator n.독재자 innings n.행운의 시기 theory n.학설 virtue n.미덕 contemplation n.숙고 theological a.신학의 endorsement n.보증 dignify v.~에 위엄을 갖추다     The gentleman is to be defined as one of a society of equals who live on slave labour, or at any rate upon the labour of men whose inferiority is unquestioned. It should be observed that this definition includes the saint and the sage, insofar as these men's lives are contemplative rather than active.   紳士는 奴隸勞動에 依存하여 살아온 사람들 혹은 下位階層이라는 것이 問題가 되지 않는 이들의 勞動에 基盤 一定한 比率의 對等한 權利를 지닌 사람들로 構成된 社會의 一員으로 規定되어 질 수 있다. 聖人과 哲人의 삶이 行動보다는 冥想的인 限에 있어서 紳士에 관한 이러한 定義는 그들에게도 適用되어야 할 것이다.   define v.정의를 내리다 live on n.~을 의지하여 살다 slave labour 강제 노동 at any rate 하여튼 inferiority n.하위 unquestioned a.의심되지 않는 saint n.성인 insofar as ~하는 한에 있어서는 contemplative a.명상적인     Modern definitions of truth, such as those of pragmatism and instrumentalism, which are practical rather than contemplative, are inspired by industrialism as opposed to aristocracy.   眞理에 대한 現代的 定義는 프래그머티즘이나 道具主義와 같은 境遇에 冥想的이기 보다 實用的이다. 貴族主義에 反對되는 産業主義에 의하여 影響을 받는 것이다.   definition n.정의 pragmatism n.프래그머티즘 instrumentalism n.도구주의 practical a.실용적인 industrialism n.산업주의     Whatever may be thought of a social system which tolerates slavery, it is to gentlemen in the above sense that we owe pure mathematics. The contemplative ideal, since it led to the creation of pure mathematics, was the source of a useful activity; this increased its prestige, and gave it a success in theology, in ethics, and in philosophy, which it might not otherwise have enjoyed.   奴隸들을 黙認하는 社會的 시스템을 어떻게 생각하는 간에, 純粹 數學은 위에서 定義한 觀念의 紳士들의 德分이다. 冥想的인 理想은 純粹 數學의 創造를 이끌어 온 以來로 有用한 活動의 源泉이었다. 이것은 冥想의 信望을 增長시켰고, 神學과 倫理學과 哲學에 成功을 가져다주었다. 그렇게 않았다면 그러한 成功을 즐길 수 없었을 것이다.   tolerate v.묵인하다 slavery n.노예소유 activity n.활동 prestige n.명성 theology n.신학 ethics n.윤리학     So much by way of explanation of the two aspects of Pythagoras: as religious prophet and as pure mathematician. In both respects he was immeasurably influential, and the two were not so separate as they seem to a modern mind.   宗敎的 先覺者로서 그리고 純粹 數學者로서 피타고라스의 두 가지면의 說明은 그러한 程度까지이다. 어느 面에서든지 그는 헤아릴 수 없는 影響力을 지닌다. 그리고 그들은 現代人이 느끼는 것처럼 兩者가 分離되어 있는 것은 아니었다.   so much : 그러한 정도까지 by way of explanation : ~에 대한 설명으로 explanation n.설명 aspect n.양상 prophet n.예언자 separate v.분리하다 mind n.견해     Most sciences, at their inception, have been connected with some form of false belief, which gave them a fictitious value. Astronomy was connected with astrology, chemistry with alchemy. Mathematics was associated with a more refined type of error.   大部分의 科學은 初盤에 잘못된 信念의 어떠한 形態와 聯關되는데, 잘못된 信念은 그들에게 空想的인 價値를 附與한다. 天文學은 占星術과 聯關이 있었고, 化學은 鍊金術과 關聯이 있었다. 數學은 보다 精巧한 形態의 誤謬들과 聯關性을 가졌다.   false n.그릇된 fictitious a.허위의 astrology n.점성학 alchemy n.연금술     Mathematical knowledge appeared to be certain, exact, and applicable to the real world; moreover it was obtained by mere thinking, without the need of observation. Consequently, it was thought to supply an ideal, from which every-day empirical knowledge fell short.   數學的 知識은 確實하고 正確하며, 現實世界에 適用될 수 있었을 것 같았다. 게다가 觀察의 必要性이 없이 單純한 생각으로 얻어질 수 있었다. 그 結果 日常的인 經驗的인 知識이 不足했던 것으로부터 어떤 理想을 附與하는 것으로 생각되었다.   applicable a.적용할 수 있는 Consequently ad.따라서 ideal n.이상 empirical a.경험적인 fall short 부족하다     It was supposed, on the basis of mathematics, that thought is superior to sense, intuition to observation. If the world of sense does not fit mathematics, so much the worse for the world of sense. In various ways, methods of approaching nearer to the mathematician's ideal were sought, and the resulting suggestions were the source of much that was mistaken in metaphysics and theory of knowledge. This form of philosophy begins with Pythagoras.   數學的 基礎 위에 思考는 感覺보다 優越하며, 直觀이 觀察보다 優越하다고 생각되었다. 萬若 感覺의 世界가 數學과 一致하지 않는다면, 그러한 程度까지 感覺 世界는 좋지 못한 것이다. 數學的 理想에 가까이 接近하는 多樣한 方式들이 追求되었다. 그 結果 形而上學과 知識理論上의 많은 誤謬를 만든 源泉이었다. 이러한 種類의 哲學이 피타고라스로부터 始作된다.   on the basis of ~을 기초로 하여 intuition n.직관 suggestion n.암시, 제안 metaphysic n.형이상학