첫댓글 dentifrice는 가루 치약이구요/ toothpaste는 크림 치약이예요^^
백과사전에 치약 [dentifrice] 분말 ·크림 ·액상 등으로 되어 있다.로 되어 있어서요. 혹시 "치마"라는 말 들어보셨나요?
들어보긴 했는데요.. 지금 작업하는 문맥에서 dentifrice와 toothpaste가 두 가지 다른 것을 말하고 있나요? dentifrice가 좀 더 큰 의미인데... 치마(磨)라 할 때는 dentifrice 성분 중에 abrasive 성분을 강조하려고 그렇게 썼던 것 같아요. 보통 치약에 들어있는 여러 성분 중 하나이고요.
감사합니다. dentifrice가 더 큰 의미이고, toothpaste가 그 종류 중 하나로 나오는데요, 치약-크림 치약으로 번역했더만 "치마"로...사실 치마는 일본어의 잔재 같거든요. 어쨌든 쓰이는 말이긴 하군요.
첫댓글 dentifrice는 가루 치약이구요/ toothpaste는 크림 치약이예요^^
백과사전에 치약 [dentifrice] 분말 ·크림 ·액상 등으로 되어 있다.로 되어 있어서요. 혹시 "치마"라는 말 들어보셨나요?
들어보긴 했는데요.. 지금 작업하는 문맥에서 dentifrice와 toothpaste가 두 가지 다른 것을 말하고 있나요? dentifrice가 좀 더 큰 의미인데... 치마(磨)라 할 때는 dentifrice 성분 중에 abrasive 성분을 강조하려고 그렇게 썼던 것 같아요. 보통 치약에 들어있는 여러 성분 중 하나이고요.
감사합니다. dentifrice가 더 큰 의미이고, toothpaste가 그 종류 중 하나로 나오는데요, 치약-크림 치약으로 번역했더만 "치마"로...사실 치마는 일본어의 잔재 같거든요. 어쨌든 쓰이는 말이긴 하군요.