[123] Daily Reading - Story of osteoporosis

[KELLY]

골다공증(osteoporosis)

남아 있는 뼈에는 구조상으로 아무런 이상이 없으면서 뼈를 형성하는 무기질과 기질의 양이 동일한 비율로 과도하게 감소된 상태. 뼈에 거친 경석이나 스펀지처럼 작은 구멍이 많이 나서 무르고 쉽게 부러지는 상태가 된 것을 말한다. 뼈의 크기나 용적은 같아도 뼈의 질량 자체가 매우 적어진 상태다. 전신적으로 뼈가 물러지지만 특히 등에 쉽게 생긴다. 이 경우 등에 노곤한 느낌과 피로감을 느끼고 그러다가 허리와 등에 통증이 오게 된다. 처음에는 일어섰을 때와 걷기 시작했을 때 등 동작 초기에 생기지만 점점 지속적으로 아프게 된다. 신경이 있는 부위에 따라 늑간신경통 및 좌골신경통과 같이 아프게 되는 경우도 있다.
오늘의 I got it: A study about bone loss, which is resulting from the prolonged weightlessness of space travel, will have a more general application.

Script

A study looking into the causes and possible treatment of bone loss resulting from the prolonged weightlessness of space travel will not just benefit astronauts. Study leader Roger Long, an endocrinology research fellow at the University of California, San Francisco, says here on Earth, patients who are immobilized due to injury experience the same type of bone loss.

When there's prolonged bed rest, there's not much stimulation on the bones. So, these individuals that will lose bone and it's been well-documented that prolonged bed rest weakens the bones and reduces the strength and mechanical properties of bone. So, there are ground-based models of weightlessness in individuals that have to spend prolonged periods of time in bed for whatever reason.

This includes a patient population with traumatic spinal cord or brain injuries.

So, there is the possibility that an application of this research not only extends to astronauts, a limited population, but actually have a much more general application. 


Words & Expressions

look into ~을 조사하다
treatment 치료법
result from (결과가)~에서 유래하다
prolonged 장기간의
bone loss 뼈 손실
weightlessness 무중력
space travel 우주여행
benefit ~에 이롭다
astronaut 우주 비행사
endocrinology 내분비학자
research fellow 특별 연구원
immobilize (환부를)고정시키다
due to ~때문에
injury 부상
bed rest 장기 요양
stimulation 자극
strength 힘
mechanical 물리적인
property 특성
population 집단
traumatic 외상 치료의
spinal cord 척추
application 적용, 이용
extend to ~에 이르다, 미치다
general 전반적인, 포괄적인


Translation

장기간의 무중력 우주여행으로 인한 골질 손실의 원인과 그 치료법 연구는 비단 우주비행사에게만 도움이 되는 것은 아닐 것입니다. 이번 연구를 지휘한 Roger Long, UC San Francisco 내분비학 연구원은 여기 지구에서는, 부상 때문에 움직이지 못하는 환자들이 우주비행사와 똑같은 골질 손실을 겪는다고 얘기합니다.

오랫동안 침대에서 요양 생활을 하게 되면, 뼈에 자극이 많이 가지 않습니다. 그래서, 이런 환자들은 골질이 손실될 것입니다. 침대에서의 장기 요양으로 인한 골질 약화와 골질 강도 및 물리적 특성 감소는 문서 기록에 의해 충분히 입증되었습니다. 따라서 어떠한 이유에서든지 침대에서 장기간 요양해야하는 환자들은 지상에서의 무중력 모델입니다.

이 모델에는 척추나 뇌에 외상이 있는 환자 집단이 포함됩니다.

따라서 이번 연구는 우주 비행사라는 한정된 집단에서 뿐만 아니라 실제로 훨씬 더 많은 집단에 적용될 수 있습니다.

[Walla]

고맙습니다...

[winecosmos]

thanks a lot!

[쭈영]

thanks a lot

[TS5858]

감사합니다.

[거북이750407]

감사 감사

[산딸기]

I didn't know that weightlessness of space travel causes increasing risk of developing osteoporosis....thank you~

[uriduri215]

감사합니다.

[날아]

우앗..감사^^어려워요^^

[cjs_g3]

Thanks a lot!^^