해석을 하는데 못하겠더라구요... 저한테 넘넘 어려버서리...ㅠ.ㅠ
좀 도와주세요..
세 문장이거든요...
첫 문장은 ;
"The sight of a cockroach skittering across the kitchen counter sends a lot of people scrambling for the bug spray."
이고요.
=> 코클러치... 옛날에 누나한테 이 단어 배우던 때가 생각나네요...(킁)
The sight of a cockroach(바퀴의 모습은) skittering across the kitchen counter(부엌의 카운터를 휘리릭 지나가는) sends a lot of people scrambling for the bug spray(많은 사람들을, 에프킬라를 찾느라 허둥지둥하게 한다)
부엌의 카운터를 휘리릭 지나가는 바퀴의 모습은 많은 사람들을, 에프킬라를 찾느라 허둥지둥하게 한다.
두 번째, 세 번째 문장은 ;
"Beneath the blues, weakfish being to circle, snaring the detritus of the carnage. Farther below, gaint striped bass gobble chunks that get by the weakfish."
=> 파란색(바다인가요?) 밑에는, 계속 빙빙 돌면서, 시체의 잔해를 덫으로 잡으려 하는(?) '민어과의 식용어'. 그보다 더 밑에는 gaint(? 이게 뭐죠? giant같기도 하고요) 줄무늬가 새겨진 bass(인터넷의 힘을 좀 빌려봤는데, 구글의 영문사이트들을 보니, bass가 물고기 종류 이름인 것 같던데요...). 가 '민어과의 식용어'를 지나가던 고기를 게걸스레 해치우고 있었다.
이휴.. 해석이 잘 안되는 것 같네요. 한가지 의문 사항은, gobble이 'gaint striped bass'의 동사로 쓰인 것 같은데, 왜 3인칭 단수인 주어를, 's'나 'ed'가 붙지 않고, 그대로 받을 수 있는 것인가요? 고수님들 대답해주세요.... 크헉.
아주 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠네요...