April 2, 2010
--------------------------------
Today's News Headlines
--------------------------------
① Footage showing the sinking navy corvette "Cheonan" filmed by Patrol Boat 501
was newly disclosed yesterday. Yet, radio transmissions between the Cheonan and
the 2nd Navy Fleet headquarters in Pyeongtaek, which are likely to be key in
determining the cause of the accident have still not been revealed.
=>천안함 사고 당시 해경 501함 고속단정에서 촬영된 동영상이 추가로 공개됐습니다.
하지만 사고 원인 규명의 중요한 단서가 될 천안함과 평택2함대와의 교신일지는
여전히 공개되지 않고 있습니다.
② At a briefing yesterday, the Defense Ministry said the naval patrol ship
"Cheonan" began to sink at 9:22 p.m., which is 23 minutes earlier than the
previously announced 9:45 p.m. Continued changes by the military in the timeline
of the incident has created public distrust.
=>침몰한 천안함의 사고 시각이 갈수록 앞당겨지고 있어 의혹이 가시지 않고 있습니다.
국방부가 어제 발표한 사고 시각, 9시 22분은 침몰 직후 최초 발표시간 보다 무려
23분이나 앞당겨진 것입니다.
③ Citing U.S. officials, the Associated Press reported that China indicated a
shift away from its previous reluctance and is likely to change its attitude
upon discussing a new round of sanctions for Iran over its suspect nuclear program.
=>AP 통신은 어제 미 정부 관계자들의 말을 인용해, 이란 제재에 대해 반대해 오던
중국이 태도를 바꿀 것으로 보인다고 보도했습니다.
④ Government officials and the food industry will classify the Korean red
chili paste "Gochujang" into five different levels and introduce labeling
standards by the end of the month.
=>정부와 식품업계가 고추장의 매운맛을 5단계로 구분해 표기하는 표준 등급안에
합의해 이달 말부터 도입됩니다.
⑤ The Supreme Court ordered the government to compensate convicted murderer
Shin Chang-won for refusing him permission to correspond with the media.
Shin, who broke out of jail while serving a life sentence, is currently
confined in Chungsong prison.
=>현재 청송교도소에 수감 중인 탈주범 신창원이 서신교환권과 재판청구권 행사를
방해했다며 국가를 상대로 제기한 손해배상 청구소송에서 승소했습니다.
⑥ This is the weather forecast. Cool weather is expected due to the today
with light amounts of yellow dust. Temperatures will range from a low of -2
degrees in the morning, while afternoon highs will go up to 14 degrees.
The current temperature in Seoul is 2 degree(s).
=>오늘의 날씹니다. 고기압의 영향을 받아 전국적으로 쌀쌀한 가운데 옅은 황사가
나타나겠습니다. 아침 최저기온은 영상 6도, 낮 최고 기온은 8도에서 14도,
서울 지방 현재 기온은 2돕니다.
와... 신창원은 감옥에서도 꿋꿋하네요...;;
잠시 딴 생각..ㅎ