[초대이벤트: 11월 23/ 25일] 한국 - 멕시코 수교 60주년 기념 CONTEMPORARY MUSIC 2030

[현대문화기획]

---

* 초대 이벤트 *

한국-멕시코 수교 60주년을 맞아 기획된,
CONTEMPORARY MUSIC 2030 은 
멕시코 전통 타악주자 Gonzalo Mier가 내한하여
한국의 NMK 연주단체와 함께 공연을 합니다.
(11.25일 / 광림아트센터 장천홀 공연)

실내악과 오케스트라 공연이 별도로 공연되는 풍성한 국제교류음악회로 멕시코와 한국의 창작곡을 함께 감상할 수 있는 좋은 기회입니다.

초대 티켓은 한 공연당 최대 20명을 드릴 수 있으니,
티켓이 필요하신 분께서는 댓글로,
성함(혹은 닉네임)/ 신청수량/ 핸드폰 뒤 네자리 번호
이렇게 남겨주시면 공연 당일 티켓창구에 준비하겠습니다.

감사합니다!

---

한국 - 멕시코 수교 60주년 기념

60th anniversary of diplomatic relations Korea and Mexico

CONTEMPORARY MUSIC 2030

■ CHAMBER MUSIC

2022. 11. 23.(수) 오후 7시 30분 / JCC아트센터 콘서트홀

Ensemble NMK

Jessy Pérez MENDOZA / Johan González MORALES / Sergio Aaron Pérez VELÁZQUEZ

Mario Eliud MejÍa HERNANDEZ / Federico González ORDUÑA /

Jonatan de Jesús CARRASCO HERNÁNDEZ

---

■ ORCHESTRA MUSIC

2022. 11. 25.(금) 오후 7시 30분 / 광림아트센터 장천홀

Orchestra NMK

Victor Daniel Castro ESCOBAR / Jean AHN / Luis SANTIESTEBAN

정미선 / Jonatan de Jesús CARRASCO HERNÁNDEZ / 윤현진

---

■ WORKSHOP & SEMINAR

2022. 11. 22.(화)~ 11.25.(금)

WORKSHOP

for Contemporary Music and Traditional Percussions from Mexico

멕시코의 창작음악 및 전통타악기의 현대적 사용법 워크샵

- 작곡가 Jonatan de Jesús CARRASCO HERNÁNDEZ

- 타악기 연주자 Gonzalo Mier Rodriguez

2022. 11. 22.(화) 오후 12:00 / 성신여자대학교

2022. 11. 23.(수) 오전 11:00 / JCC아트센터 크리에이티브스튜디오

2022. 11. 25.(금) 오전 11:00 / 경희대학교

SEMINAR

for Intriduction Koran Young Composer’s Work

한국의 젊은작곡가 작품 소개 세미나

- 작곡가 Jonatan de Jesús CARRASCO HERNÁNDEZ

2022. 11. 23.(수) 오후 1:00 / JCC아트센터 크리에이티브스튜디오

주최 NMK

주관 현대문화기획

후원 Korea Foundation for International Culture Exchange (KOFICE)

문의 02-2266-1307

전석 20,000원

Korea Foundation for International Culture Exchange (KOFICE)

NMK Neue Musik aus KOREA

Contemporary Culture Arts Group

Tel. 02-2266-1307

---

2022 코리아시즌 미래교류 지속사업

2022년 한국-멕시코 양국 간 국제문화교류 지원 활성화를 통해 다 양한 장르의 문화예술을 선보일 수 있는 저변 확대 마련 및 지속 가능한 국제문화 교류기반 구축을 위한 중장기 프로젝트

주최 문화체육관광부

주관 한국국제문화교류진흥원

한국-멕시코 수교 60주년 기념 중장기 창작음악 교류 프로젝트

KOR-MEX Contemporary Music 2030

한국과 멕시코 각국 전통 및 현시대를 반영하는 다양한 창작음악 교류 프로젝트로 2030세대 청년 작곡가, 연주자 및 창작음악 분야 신진예술가들의 교류를 통하여 2030년을 향한 미래 지속적 프로젝트로 발전을 도모합니다.

수행단체 NMK-한국으로부터의 새로운 음악

협업기관 BUAP 멕시코 푸에블라 주립 자치대학교

오케스트라 NMK

한국으로부터의 새로운 음악

NMK (독일어 Neue Musik aus Korea 약칭 : 한국으로부터의 새로운 음악)는 한국의 우수한 창작음악을 국내뿐만 아니라 세계에 널리 알리고자 하는 열망으로 기획되었다. 2021년 서울시 전문예술단체로 지정, 젊은 연주자의 해외무대 연주기회 마련 및 한국의 새로운 음악 콘텐츠 제작과 플랫폼 구축을 위한 다양한 활동을 국내 및 미국, 유럽 등 전 세계에서 펼치고 있다.

홈페이지: www.neue-musik-korea.com

지휘 윤현진

• 독일 만하임 국립음대 지휘과 석사

• 독일 함부르크 국립음대 지휘과 최고연주자과정

• 국립국악원 창작악단 <2020 청춘, 청어람> 지휘자 선정

• 쾰른 서독일 방송국(WDR) 관현악 작곡 공모전 입상

• 루마니아 제3회 부큐슈레티 국제 지휘콩쿠르 1위 및 오케스트라 특별상

• 현) NMK 대표 및 지휘자

멕시코 푸에블라 주립 자치대학교

1578년 설립된 멕시코 푸에블라의 가장 오랜 전통과 역사를 지닌 공립대학으로 약 6만여 명의 학생들이 재학. 푸에블라 시에는 BUAP 대학이 운영하는 4개의 주요 구역이 있으며 그 중 예술대학이 소속되어있는 구역인 "Angelópolis Area"(Angelopolis Area)는 최신식이며 대학의 문화 단지를 특징으로 함.

Meritorious Autonomous University of PueblaFounded in 1578, it is the longest public university in Puebla, Mexico, with about 60,000 students. The city has four main areas run by BUAP University, of which the "Angelopolis Area" is the newest and features a cultural complex.

KOR-MEX Contemporary Music 2030

한국-멕시코 중장기 창작음악 교류 프로젝트

---

■ CONCERT 1

KOR Young Composer (Chamber Music)

일시: 2022. 11. 14.(월)

장소: Teatro del CCU (BUAP) Puebla, Mexico

연주단체 : Ensemble SEDA (BUAP)

PROGRAM

* Commissioned Premier / 위촉 세계초연

백자영 (Jayoung BAEK), sound of autumn (2022)*

박용빈 (Youngbin PARK), Metamorphosen von Vogelgesang (2022)*

임경진 (Kyeongjin LIM), casi guitarra (2022)*

편도아 (Doa PYEON), A Thorny Night (2022)*

이현준 (Hyunjun LEE), Seo-ri (2022)*

박주영 (Jooyoung PARK), Aztec : The Last Sun (2022)*

---

[작품해설 및 작곡가 프로필]

■ sound of autumn (2022)

- Cl, Vn, Vc, Jarana, Perc

늦여름, 색이 살짝 바랜 잎을 보았다.

어떤 잎은 아직 변하지 않았다.

가을은 한번에 오지 않는다. 어느 순간 서서히 다가온다.

조금씩 서서히 변화되어가는 소리들을 표현해 보았다

In late summer, I saw leaves that had slightly faded in color.

Some leaves have not changed yet.

Autumn doesn't come all at once. At some point it comes slowly.

I tried to express the sounds that change little by little

■ 백자영 (Jayoung BAEK, 1983~)

숙명여자대학교 음악대학 작곡과 졸업

독일 프라이부르크 음악대학 수료

오스트리아 그라츠 음악대학 석사 졸업 및 postgraduate과정 이수

오스트리아 유덴부르크시의 아티스트 레지던스 선정

2022년 서울문화재단 예술창작활동지원사업 음악분야 선정

현 숙명여자대학교, 한국침례신학대학교 출강

Born in Seoul, Korea, earned a Bachelor degree in music composition at Sookmyung Women’s University, Seoul, later she studied with Klaus Lang and Gerd Kühr at the University of Music and performing Arts Graz, Austria, where she earned mater’ degree (Master of Arts), Since 2016 she has been teaching students at Sookmyung Women’s University.

---

■ Metamorphosen von Vogelgesang (2022)

- Cl, Vn, Vc, Jarana, Perc

<새소리에 의한 메타모르포젠>

새의 울음소리에서 몇가지 모티브를 착안하여 그것을 구체화 한 후 다양하게 변용한 곡이다. 크게 두가지 모티브가 있는데 하나는 두 음을 도약하여 짧게 울리는 것과, 다른 하나는 글리산도로 음을 끌어 올리거나 내리는 것이다. 곡 전반에 이 두가지 요소는 다양한 템포, 다이나믹, 아티큘레이션으로 변용되어 끊임없이 나온다. 동시에 맥시코 전통 타악기를 통해 신비로운 자연의 느낌과 민속적이면서도 경쾌한 느낌을 주어, 색다른 배경을 끊임없이 주고자 하였다.

It is a piece that conceived several motives from the chirping of birds, embodied them, and then transformed them into various ways. There are two main motifs, one is to jump two notes and sound briefly, and the other is to raise or lower the note with glissando. Throughout the song, these two elements constantly appear in various tempos, dynamics, and articulations. At the same time, through the traditional Mexican percussion instrument, I tried to constantly give a different background by giving a mysterious feeling of nature and a folksy yet cheerful feeling.

■ 박용빈 (Youngbin PARK)

서울대학교 음악대학 작곡과 졸업

독일 뮌헨 국립음악대학 석사 및 최고연주자과정 졸업

동아음악콩쿠르 1위

프라임 필하모닉 상임작곡가 역임

현대무용단, 합창단, 오케스트라 등 다양한 단체와 작곡 및 편곡활동

Yongbin Park worked as a standing composer at Prime Philharmonic Orchestra and currently works as gest professor at Myeong-ji University and Korean International School of Arts, as lecture at Yewon School, Seoul Arts High School, Sunhwa Arts High School.

---

■ casi guitarra (2022)

- Cl, Vn, Vc, Perc, Guitar

<Casi Guitarra>는 "Quasi-" 시리즈의 두번째 작품으로, "마치 기타와 같이"로 번역할 수 있다.

한국과 멕시코 수교 60주년을 기념한 교류 연주회를 위해 작곡된 작품으로 두 문화권의 특징을 잘 융합한 형태의 작품을 작곡하려 했는데, 기타와 그 주법이 모든 악기들에서 적극적으로 사용되고, 멕시코 전통 타악기로 한국적 리듬 형태를 연주하는 등의 방법으로 나타내었다.

The piece, <casi guitarra> is the second work from the “Quasi-” cycle.

Because of the 60th anniversary of diplomatic relations between Korea and Mexico, this piece was composed, so I wanted to show how to combine two cultures well.

Traditional Mexican percussions and guitar are responsible for this piece's main fragments, and other instruments copy technique from guitar to Korean traditional rhythms.

■ 임경진 (Kyeongjin LIM)

한양대학교 음악대학 작곡과 졸업

만하임 국립음대 석사 졸업 및 박사과정 재학중

Babelscores 및 Impronta Edition UG에서 작품 출판

Ensemble SONOR XXI 대표

Kyungjin Lim was born in 1991 in Seoul, South Korea. He took his basic musical training in the subjects of piano, music theory and composition from Ms. Sunhee Cho. From 2011 to 2015, he studied composition with Prof. Kyungmee Rhee at the Hanyang University (Collage of Music). From 2018 to 2021 he studied composition (Master of Music) at the HfMDK Mannheim with Prof. Sidney Corbett. He worked with various ensembles and orchestras, included the Ensemble, for example, SONOR XXI, Ensemble DCMF, Ensemble TIMF, Ensemble E-MEX, Two Button Brass, Ensemble Mosaic, Chungbuk Philharmoniker, National Hungarian Radio Orchestra and the Symphony Orchestra TonArt Heidelberg.

---

■ A Thorny Night (2022)*

- Cl, Vn, Vc, Guitar, Perc

20세기 초반 정치적인 이유로 고국에서 살 수 없었던 일부 한국인들에게 머나먼 이국땅, 멕시코의 에네켄 농장은 그들의 또다른 삶의 터전이었다. 바쁜 일상을 마치고 에네켄 농장에 해가 지면, 고국에 대한 사무친 그리움은 물밀듯 밀려왔을 터.<가시 돋힌 밤>은 날카로운 가시가 몽환적으로 비치는 에네켄 농장의 밤, 깊어가는 노스텔지어를 그린 명상적 녹턴이다.

In the early 20th century, for some Koreans who could not live in their homeland for political reasons, the Enekenfarm in a faraway foreign land, Mexico, was another place for them to live. When the sun goes down on the EnekenFarm after a busy day, the longing for the homeland must have flowed over. “A Thorny Night” is a meditative nocturne depicting a deep and longing night on a Eneken farm where sharpthorns shine.

■ 편도아 (Doa PYEON)

연세대학교 작곡과 및 동대학원 석사과정 졸업

일본 도쿄예술대학 대학원 음악연구과 연구생 과정 수료

서울, 대구, 일본 도쿄, 교토, 폴란드 크라쿠프 등 국내외의 다양한 무대에서 작품 발표

現 선화예고, 인천예고 강사. 연세대학교 박사과정 중

Doa Pyeon gets a variety of ideas from ordinary life. Her works have been performed in various cities such as Seoul and Daegu in Korea, Tokyo and Kyoto in Japan and Kraków in Poland. She completed her bachelor's and master's degrees at Yonsei University in Seoul and completed her research student course at Tokyo University of the Arts. She is currently studying for a D.M.A. program at Yonsei University and lecturing at Sunhwa Arts High School.

---

■ Seo-ri (2022)

- Cl, Vn, Vc, Jarana, Perc

서리는 우리나라의 한에 서리는 모습을 표현함으로 몹시 원망스럽고 슬퍼 응어리 진 마음을 나타냅니다. 이 곡은 Bb 클라 리넷, 바이올린, 첼로 뿐만 아니라 야라나 그리고 다양한 타악기로 구성되었습니다. 강원도 지방의 민요 "한 오백년"의 선율 과 중중모리, 중모리 장단을 인용하여 한의 정서를 돋보입니다.

Seo-ri means a Korean emotion that is deeply sad and resentful. Not only instruments such as Clarinet in Bb, Violin, Violoncello but also Jarana, and lots of Percussions, for example, Teponaztli, Cricket whistle, Ayoyotes, Huehueti and Maracas. By quoting the melody of the Gangwon-do folk song "Han for five hundred years", JungJung-mori and Jung-mori rhythms.

■ 이현준 (Hyunjun LEE)

경북예고 졸업

성신여대 작곡과 재학

제53회 서울창작음악제, 부산음악협회 작곡 콩쿠르 수상

After graduating from the Gyeongbuk Arts High School, HyunJun Lee entered the Sungshin Women's University Composition Department as the top student. She has won awards at the 53rd Seoul Music Festival, Yeungnam University, Daegu, Busan Music Association and many other competitions. In addition, she participated in concerts at the 53rd Seoul Music Festival, Sungshin Women's University and Gyeongbuk Arts High school. HyunJun Lee is currently a 4th year student at Sungshin Women's University.

---

■ Aztec : The Last Sun (2022)

- Vn, Vc, Perc

'아즈텍 : 마지막 태양'은 국립중앙박물관에서 열리는 '아즈테카 신화' 전시에서 영감을 얻었다. 1악장은 Teotihuacán의 Pyre의 신성함과 '5번째 태양신'이 되기 위해 불 속으로 뛰어드는 Nanahuatzin의 기이한 이미지를 표현했습니다. 2악장은 Tonatiuh가 계시한 약속의 땅으로 향하는 아즈텍 원주민의 행진을 표현했습니다. 3악장"은 아즈텍의 가장 용감한 전사를 희생하여 '5번째 태양의 신'을 위한 의식에서 아즈텍 원주민의 춤을 표현했습니다.

"Aztec : The Last Sun" is inspired by exhibition about "Myth of Azteca" held in National Museum in Korea. In the First Movement, title is "Teotihuacán - Sacred Pyre", expressed sacredness of Teotihuacán's Pyre and the weird images of the Nanahuatzin jumping into the fire to become the '5th god of sun'. The 2nd Movement, "Tenoztitlán - Revelation" expressed march of aztec natives heading to the promised land where Tonatiuh has revealed them. The 3rd Movement, "Ritual of Blood - Fire Dance" expressed dance of aztec natives, during ritual for '5th god of sun' by sacrificing the bravest warrior of aztec.

■ 박주영 (Jooyoung PARK)

명지대학교 작곡과 재학

2017, 2018 명지정기연주회 작품선정

2021 경기도 UCC 콘테스트 대상

Bachelor of Music Composition at Myongji University in Korea

Selected at 2017, 2018 Myongji Annual Concert

Won the Grand Prize at 2021 Gyeonggi Province UCC Contest

Ensemble SEDA

BUAP 현대음악앙상블

BUAP 음악과 패컬티로 구성된 현대음악 앙상블 SEDA는 본 한국-멕시코 중장기 창작음악 교류 프로젝트 "KOR-MEX contemporary music 2030"를 위하여 특별히 구성되었다. 멕시코의 뛰어난 연주자들로 구성된 본 연주단체는 향후 지속하여 한국의 작곡가들의 주요 작품 연주를 통하여 양 국간의 국제교류를 이룰 것이다.

This ensemble was made originally for the project "KOR-MEX contemporary music 2030" where some extraordinary musicians where selected by their great skills and musicality and then joined to create this ensemble with will play music from important Korean composers that compose music specially for this Ensemble.

---

■ CONCERT 2

KOR-MEX Composer (Orchestral Music)

일시: 2022. 11. 15.(화) 오후 6시

장소: Teatro del CCU (BUAP) Puebla, Mexico

연주단체 : Orquesta Filarmónica de Puebla (Dir. Eduardo Juárez López)

협연 : Ensamble Coral BUAP (Dir. Alicia Jiménez González)

Rami Seo (Gayageum), Gonzalo Mier (Percussion)

PROGRAM

* Commissioned Premier / 위촉 세계초연

Victor Daniel Castro ESCOBAR, Cumbión místico (2022)* for Orchestra

안진 (Jean AHN), Lu-lu, Lu-lu 2 (2022) for Gayageum and Orchestra

Luis SANTIESTEBAN, IGNIS ARDET (2022)* for Orchestra

정미선 (Miseon JEONG), DALTARYUNG (2018/rev.2022) for Orchestra and Gayageum, Choir

Jonatan de Jesús CARRASCO HERNÁNDEZ, Percussion Concerto (2022) for Percussion and Orchestra

윤현진 (Hyun-Jin YUN), Ari-Rang 2020 for Orchestra and Choir

---

[작품해설 및 작곡가 프로필]

■ Cumbión místico (2022) for Orchestra

쿰비아(Cumbia)는 오래전부터 멕시코 문화의 중요한 리듬이었으며, 이를 변형하여 현 시대적으로 적용하였다. 이 작품은 그 리듬과 그 자체의 파생물을 재료로 하였다. 작품은 "el llamado"(부르심)로 시작되며, 이 제스처는 작품의 첫 번째 파트에서 다시 나타나 축하하는 분위기를 연출한다. 역동성과 리듬의 변화가 주요 소재인 부분이 있으며 첫 번째 멜로디가 반복하여 다시 나타나고 새로운 음악적 소재가 천천히 추가되며 진행된다.

Cumbia has been an important rhythm for the Mexican culture since long ago, adapting it to our traditions and transforming it in something of our own. This piece is based on that rhythm and some derivations of itself. The piece is introduced by "el llamado" (the call), this gesture will appear again during the first part of the piece, it is the preparation for a popular celebration atmosphere. Then we have a minimalistic part where the change of dynamics and rhythm are the main vein. Eventually the first melody reappears in a repetition move, while new musical material is slowly added.

■ Victor Daniel Castro ESCOBAR

1992년 멕시코 푸에블라 출생, 작곡가 겸 기타리스트

푸에블라 주립 자치대학 (BUAP) 졸업

2016 “Arturo Marquez” 실내악 작곡 콩쿠르 수상

2018 “Ideas Pulsadas” 현대음악페스티벌 주최

Composer and guitar player, born in 1992 in Puebla, Mexico. Studied in Faculty of Arts of the BUAP with Israel Cortés and Julio Medrano as guitar teachers and PhD. Gonzalo Macias as composition professor. In 2016 he won the composition contest for chamber music “Arturo Marquez” with his work “Habanos”​ based in the rhythm of the “Son Cubano”. He start the initiative of play music from contemporary composers and made the first composition contest “Ideas Pulsadas” made in 2017. After that he organized the First festival of new music “Ideas Pulsadas” in 2018.

---

■ Lu-lu, Lu-lu 2 (2022) for Gayageum and Orchestra

적막한 밤에 엄마는 아가를 재우려고 ‘자장, 자장’ 노래를 부른다. 창밖에 나부끼는 나뭇잎과 바람소리 또한 고요한 자장가가 되어 아가는 엄마의 품 안에서 잠든다. 그러나 이제 잠이 들었나 싶었을 때 아가는 화들짝 깨나고 신나는 모험을 시작한다. 그러나 엄마는 계속 노래한다, ‘자장, 자장’. 결국 아이는 평온한 얼굴로 잠이 들고 엄마는 입맞춤으로 사랑을 속삭이며 꿈나라로 아이를 보낸다.

I started with a Korean lullaby, a very simple tune with 4 repetitive notes and created a narrative depiction of bedtime. It starts with a calm, warm atmosphere, where it is dark with the intermittent twittering of birds and crickets. Mommy rocks the little one to soothe her. Is the baby sleeping yet? No. Suddenly the baby opens her eyes wide and is startled by something...a tiny noise or a stray strand of light from the neighbors. Oh no! But mommy will try again with those four notes. A drowsy warming four notes. Over and over. After the long, long singing, the baby falls asleep with the most peaceful smile on her face. Mommy whispers the tune and ends with a lovely goodnight kiss.

■ 안진 (Jean AHN)

서울대학교 작곡과 학.석사 졸업

UC 버클리 박사 졸업

오클랜드 심포니,버클리 심포니 및 다수의 오케스트라 연주

SF Choral Artist 상주작곡가 역임

Jean Ahn completed her B.A. and M.M. at Seoul National University, and her Ph.D at UC Berkeley. She is the director of Ensemble ARI and lectures at UC Berkeley. She is also the music director for CHIM studio where she teaches music for special needs students. Her works have been performed by the Oakland East Bay Symphony, Berkeley Symphony, Diablo Valley Symphony.

---

■ IGNIS ARDET (2022) for Orchestra

I G N I S A R D E T는 멕시코, 푸에블라 주, 멕시코 여성들을 상징하고 대표하는 작품이다. 제목부터 라틴어는 푸에블라 시의 문장을 둘러싼 전설에 대한 암시로 사용됩니다. 마찬가지로 제목의 의미는 Poblano 시인 Gregorio de Gante의 시 "La China Poblana"와 관련이 있습니다. I G N I S A R D E T는 멕시코와 푸에블라 주, 그리고 멕시코 여성과 시인 그레고리오 데 간테에 대한 헌정작품입니다.

I G N I S A R D E T is a work that symbolizes and represents Mexico, the State of Puebla and Mexican women. Starting with the title, Latin is used as an allusion to the legend written around the Coat of Arms of the City of Puebla. Likewise, the meaning of the title is associated with the poem "La China Poblana" by the Poblano poet Gregorio de Gante. I G N I S A R D E T is a quadruple tribute to both Mexico and the State of Puebla, as well as to Mexican women and the poet Gregorio de Gante.

■ Luis SANTIESTEBAN

푸에블라 시 출신의 멕시코 작곡가이자 음향 제작자

베네수엘라 대학교 작곡석사 CONACYT 장학금)

BUAP 예술 석사 학위: Inter and Transdisciplinarity

멕시코 음악 및 음향 예술 센터(CMMAS)의 레지던트 펠로우

Mexican composer and sonic creator from Puebla City (1985). He was graduated from the Master's Degree in Music from the Universidad Veracruzana (UV) (CONACYT scholarship) with a specialty in composition, and the Master's Degree in Arts: Inter and Transdisciplinarity from the Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP) in the line of research: Art Relationship, Science and Philosophy in the development of Education, Research, Creation and Management. He was resident, fellow and student at the Mexican Center for Music and Sonic Arts (CMMAS).

---

■ DALTARYUNG (2018/rev.2022) for Orchestra and Gayageum, Choir

■ 정미선 (Miseon JEONG)

한양대학교 작곡과 학.석사 졸업

독일 바이마르 국립음대 작곡과 석사후과정 졸업

독일 로스토크 국립음대 작곡최고과정 최우수졸업

군포 프라임 필하모닉 전속작곡가 역임

현) NMK 코디네이터, 명지대 작곡과 객원교수, 성신여대 출강

---

■ Percussion Concerto (2022) for Mexican Percussion and Orchestra

멕시코는 큰 나라이기 때문에 다양한 관습이 있습니다. 본 멕시코 전통 타악기를 위한 협주곡은 멕시코의 다양한 관습으로부터 나온 많은 재료들의 혼합입니다. 고대 음악부터 현대 음악까지. 이 협주곡은 기존의 작품에서 많이 쓰이지 않은 멕시코의 다양한 전통 타악기를 사용하며 작곡하였습니다.

Mexico it's a big country and that's why it has a lot of different customs. The whole concerto is a mix from many cosmovisions from there. Since music from ancient times to modern music. This concerto uses a lot of traditional percussion instrument as well other objects that normally are not use a regular instruments.

■ Jonatan de Jesús CARRASCO HERNÁNDEZ

푸에블라 시 출신의 멕시코 작곡가

BUAP 작곡과 및 기술 교육 석사 졸업

멕시코, 아르헨티나, 브라질 등 작품발표

네달린드 Black Pencil Prize 2022 수상

Born in Puebla, Mexico in 1981. Attended the BUAP School of arts, studying composition with PhD. Gonzalo Macias and Guitar with Manuel Espinás. Master’s degree in educational technology. Has many courses with composers as Helmut Lachenmann, Javier varez, Arturo Márquez or David Cole. He has made music for Dance, theater, video, live electronic and acousmatic music. His music has been played in Mexico, as well in other countries like Argentina, Brasil, Netherlands or France

---

■ Ari-Rang 2020* for Orchestra and Choir

*Perform only in Mexico / 멕시코 공연에서만 연주

한국인이라면 누구나 아는 전통민요 “아리랑”. 전국 각 지방에 걸쳐 다양한 형태로 전해지고 있는 한국의 대표민요 아리랑의 재창조(편곡)는 그 유명세만큼이나 작곡가에게 무척 부담스러운 작품이다. 소규모 오케스트라와 합창, 그리고 국악기 가야금이 편성된 이번 편곡 작품에서는 “아-리랑”이라는 가사에서 남는 울림(여음), “나를 버리고” 라는 가사에서 느껴지는 한(恨)에 초점을 맞추어 진행하였다. 마지막 가사 “넘어간다”는 꿈과 희망을 가지고 어려움의 고개를 뛰어 넘는다는 주관적 해석을 담아 보았다.

“Arirang”, a traditional folk song of Korea. In this arrangement, a small orchestra, chorus, and a traditional Korean instrument gayageum were organized. The last lyrics, “Going over”, have a subjective interpretation of jumping over the difficulties with dreams and hopes.

■ 윤현진 (Hyun-Jin YUN)

한양대학교 작곡과 학사 졸업

독일 만하임 국립음대 지휘과 석사 및 함부르크 국립음대 최고연주자과정 졸업

ARKO 한국창작음악제 작곡가(제7회), 지휘자(제10회)

현) NMK 대표, 성균관대 객원교수, 고려대, 세종대, 연세대 출강

연주단체 / 협연

Orquesta Filarmónica de Puebla

푸에블라 필하모닉 오케스트라

지휘 Eduardo Juárez López

Ensamble Coral BUAP

BUAP 합창단

합창지휘 Alicia Jiménez González

서라미 Rami Seo (Gayageum)

Gonzalo Mier (Percussion)

---

■ CONCERT 3

MEX Young Composer (Chamber Music)

일시: 2022. 11.23.(수) 오후 7시 30분

장소: JCC아트센터 콘서트홀 (종로구 혜화동)

연주단체 : Ensemble NMK

PROGRAM

* All works are commissioned and dedicated to Ensemble NMK

(Daegum, Gayageum, Cl, Vn, Va, Vc, Korean Percussion)

Jessy Pérez MENDOZA - INERUDIBLE (2022)*

Johan González MORALES - El río de las almas ahogadas (2022)*

Sergio Aaron Pérez VELÁZQUEZ - La sombra de Nitsuga (2022)*

Mario Eliud MejÍa HERNANDEZ - CHARANDA (2022)*

Federico González ORDUÑA - Kang Suite (2022)*

Jonatan de Jesús CARRASCO HERNÁNDEZ - Kauyumari (2022)*

---

[작품해설 및 작곡가 프로필]

■ INERUDIBLE (2022)

"a lamentation cover in affective tones locked in itself with a sweet symbol"

Victoria Cea Rodríguez.

Ineludible is a work like an elegy (sad caracter music), basically the music wants to express through the textures and melodies from this character of elegy and deep sadness. On western culture in ancient times that was the name of dirges, which were played mainly with flute or lyre but in this pieces those instruments were changed for daegeum and gayageum.

■ Jessy Pérez MENDOZA

She was borne on August 12 of 1997, in Izúcar de Matamoros, Puebla, México. She initiated her formal musical studies when she was 18 years-old, and in 2015 she entered the music faculty of the Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP).

---

■ El río de las almas ahogadas (2022)

The river of drowned souls is a piece inspired by the ninth region of Mictlán (the Aztec's land of death), a river with a dense fog that covers everything; this place hinders the view and forces the souls to reflect. At first each instrument will have independent and constantly changing melodies, more and more themes will begin to emerge until everything becomes a single texture. In the end all the instruments will unite and as the myth says: the soul connects with everything that surrounds it and will become one with the universe.

■ Johan González MORALES

Johan González Morales was born on February 6, 1998 in the municipality of Tepeaca, Puebla. His training began at the age of 13 at the Puebla Conservatory where he obtained his professional guitar technician, he is currently in the ninth semester of the Bachelor of Music at the Faculty of Arts of the Meritorious Autonomous University of Puebla

---

■ La sombra de Nitsuga (2022)

Nitsuga is a way to write the name Agustin. The work refers to a Mexican architect named Agustin Hernández. A story say that the architect was in the shadow of a palm in a beach, in this moment he imagined how his next design for his studio will be. He saw a complex lattice of poles and that's how he was imagined the building that it's a famous building in Mexico. The piece try to emulate the construction of this interesting Mexican architect.

■ Sergio Aaron Pérez VELÁZQUEZ

Composer, multi-instruments player, improviser and sound artist born in Puebla, México. He had a bachelor degree by Arts Faculty of BUAP. He studied with Gonzalo Macías, Lemuel Xicohténcatl, Jonatan Carrasco and Federico Gonzalez. S

---

■ CHARANDA (2022)

"Charanda" is an alcoholic beverage from the western state of Michoacán in Mexico. This is an eclectic music; it combines first a meditative and ethereal section with a second more aggressive and verve.

■ Mario Eliud MejÍa HERNANDEZ

Pianist and composer born in Zamora, Michoacán, Mexico. He started his musical training with pianist Alexander Pashkov and composition with PhD. Horacio Uribe Duarte. Then he studied in the fine arts Faculty from the University of Michoacán

---

■ Kang Suite (2022)

■ Federico González ORDUÑA

He studied Piano and Composition in BUAP. Has ben granted four times by the CONACULTA and Puebla's government. He has won a price by his creator trajectory and the historic grant for creation

---

■ Kauyumari (2022)

Kauyumari, is a mythological Blue Deer, a spirit who guides the Huichol people from Mexico. He sacrifices himself to transform into Hikuri (Peyote), with which the Wixarikas get in contact with their ancestors, receiving their mercy and guidance to be guardians of our planet earth.

■ Jonatan de Jesús CARRASCO HERNÁNDEZ

푸에블라 시 출신의 멕시코 작곡가

BUAP 작곡과 및 기술 교육 석사 졸업

멕시코, 아르헨티나, 브라질 등 작품발표

네달린드 Black Pencil Prize 2022 수상

Born in Puebla, Mexico in 1981. Attended the BUAP School of arts, studying composition with PhD. Gonzalo Macias and Guitar with Manuel Espinás. Master’s degree in educational technology. Has many courses with composers as Helmut Lachenmann, Javier 햘varez, Arturo Márquez or David Cole. He has made music for Dance, theater, video, live electronic and acousmatic music. His music has been played in Mexico, as well in other countries like Argentina, Brasil, Netherlands or France.

---

■ CONCERT 4

KOR-MEX Composer (Orchestral Music)

일시 : 2022. 11.25.(금) 오후 7시 30분

장소: 광림아트센터 장천홀 (강남구 압구정동)

연주단체 : Orchestra NMK (Dir. Hyun-Jin Yun)

협연 : Hyewon Kim (Gayageum), Gonzalo Mier (Percussion)

PROGRAM

(Concert 2 참조)

* Commissioned Premier / 위촉 세계초연

Victor Daniel Castro ESCOBAR, Cumbión místico (2022)* for Orchestra

안진 (Jean AHN), Lu-lu, Lu-lu 2 (2022) for Gayageum and Orchestra

Luis SANTIESTEBAN, IGNIS ARDET (2022)* for Orchestra

정미선 (Miseon JEONG), DALTARYUNG (2018/rev.2022) for Orchestra and Gayageum, Choir

Jonatan de Jesús CARRASCO HERNÁNDEZ, Percussion Concerto (2022) for Percussion and Orchestra

한국으로부터의 새로운 음악

NMK (독일어 Neue Musik aus Korea 약칭 : 한국으로부터의 새로운 음악)는 한국의 우수한 창작음악을 국내뿐만 아니라 세계에 널리 알리고자 하는 열망으로 기획되었다. 2021년 서울시 전문예술단체로 지정, 젊은 연주자의 해외무대 연주기회 마련 및 한국의 새로운 음악 콘텐츠 제작과 플랫폼 구축을 위한 다양한 활동을 국내 및 미국, 유럽 등 전 세계에서 펼치고 있다.

(홈페이지: www.neue-musik-korea.com)

- 가야금 김혜원

- Gonzalo Mier (Percussion)

---

WORKSHOP

for Contemporary Music and Traditional Percussions from Mexico

멕시코의 창작음악 및 전통타악기의 현대적 사용법 워크샵

- 작곡가 Jonatan de Jesús CARRASCO HERNÁNDEZ

- 타악기 연주자 Gonzalo Mier Rodriguez

2022. 11. 22.(화) 오후 12:00 / 성신여자대학교

2022. 11. 23.(수) 오전 11:00 / JCC아트센터 크리에이티브스튜디오

2022. 11. 25.(금) 오전 11:00 / 경희대학교

SEMINAR

for Intriduction Koran Young Composer’s Work

한국의 젊은작곡가 작품 소개 세미나

- 작곡가 Jonatan de Jesús CARRASCO HERNÁNDEZ

2022. 11. 23.(수) 오후 1:00 / JCC아트센터 크리에이티브스튜디오